关闭

帖子主题:安倍在钓鱼岛上玩的文字游戏

共 115 个阅读者 

  • 头像
  • 军衔:中国陆军上将
  • 军号:1547870
  • 头衔:叶腋
  • 工分:11484056
  • 本区职务:会员
左箭头-小图标

安倍在钓鱼岛上玩的文字游戏

安倍在钓鱼岛上玩的文字游戏

从11月7日中日达成四点原则共识,到11月8日中日部长级正式会晤首次解禁,再到11月10日中日近三年来首次首脑会谈,外界普遍认为中日关系正在逐步升温。

也是,你肯定还记得几天前在北京,习安会上握手的情景,虽然当时习大大的脸色不太好看。

可是,安倍的前脚还没离开北京,日本国内就接连否认中日共识,先是重申日本就钓鱼岛立场无变化,13日日本外相岸田文雄又声称日方并未在文件上签字,中日四点共识“是不具法律约束力的文件,并不带有国际承诺”。

这就意味着,日本在中日首脑会谈后不久,就全面否定了与中国刚刚达成的共识,将中国考虑与日本缓和关系的善意彻底打消。

其实,此次中国同意与安倍会谈,实际上是冒着被指立场倒退的风险,在国际场合为了顾全大局,给足了安倍面子。然而日本政府却转脸否认与中国的全部共识,这是对中国善意的践踏。

安倍在钓鱼岛上玩的文字游戏

为什么日本政府,或者说安倍一伙会出尔反尔,言而无信呢?

首先我们先来看看,安倍在钓鱼岛问题上的变形记。

早在2012年4月23日,安倍表示“考虑在钓鱼岛派驻公务员、建船舶停靠站等措施”。当时,安倍还没有出任自民党总裁。

但是2012年12月22日,当安倍再次出任自民党总裁后,却又表示,“暂时推迟向钓鱼岛派驻公务员”。

2013年5月,安倍再度执政后,曾公开表示,“称日方在过去同意搁置,完全是中国大陆的谎言”。

2014年9月29日,安倍发表施政演说时称,“对钓鱼岛问题另做准备”。这就是说,日本政府有意缓和因钓鱼岛问题而与中方持续对抗的信号。

经过这几个回合,我们其实可以能清楚地看到,安倍只要是在即将执政时,其态度就会缓和,一旦上台执政,或者在争取执政时,言语就会激进。

安倍在钓鱼岛上玩的文字游戏

由此可以看出,在安倍访问中国前后,日本在钓鱼岛和四点原则问题上的无信并不是突然之举。

其次,我们再来看看日本在中日四点共识上玩的文字游戏。

中日四点共识中,最关键的是第三点。中方声明中第三点是这样写的:三、双方认识到围绕钓鱼岛等东海海域近年来出现的紧张局势存在不同主张,同意通过对话磋商防止局势恶化,建立危机管控机制,避免发生不测事态;

而日方声明中第三条是这样写的:3、双方は、尖閣諸島など東シナ海の海域において近年、緊張状態が生じていることについて異なる見解を有していると認識し、対話と協議を通じて、情勢の悪化を防ぐとともに、危機管理メカニズムを構築し、不測の事態の発生を回避することで意見の一致をみた。

从用词上来看,中方用的是“主张”,日方用的是“见解”。日语的“见解”翻译成正确的中文,应该是“看法”。

也就是说日文版的第三条,在文字风格上,是非常轻率的,日本只是认识到中国人在对钓鱼岛问题上有些不同看法。

其实在日语中,本是有“主張”这个词的,甚至“理解”这个词都比用“见解”要有力得多。比如双方存在“異なる主張”,或者双方存在“異なる理解”。

安倍在钓鱼岛上玩的文字游戏

因此,从遣词用字的角度来看,日本有可能与中国玩了个文字游戏。

这样一来,按照日方的文字,最关键的第三条是这样的意思:中日双方对钓鱼岛及东海等的紧张形势有着不同的看法,而不是对钓鱼岛及东海有不同看法。

其实日本人根本没改变其态度,即:在四点共识中,日方成功回避了“承认还是不承认钓鱼岛问题存在争议”的问题。

当然,还有一个客观因素,那就是自民党内的鹰派势力非常大,他们并不主张改善对华关系,不主张在钓鱼岛和靖国神社问题上对华示弱,他们安倍在钓鱼岛上玩的文字游戏

主导了日本政府对华强硬的基本基调。

而且安倍自身就是右翼,日本国内与其志同道合的人不在少数。这一点,是日本出尔反尔的基础。

当然,习安会上,安倍在北京受到习近平全程冷脸对待后,刺激了日本国内的鹰派神经,反对安倍在钓鱼岛等问题上对华让步的声音越来越大。而安倍也自知回国后也无法向这些人交代,因此才出现了“日方出尔反尔”的一幕。

(微信公众号“一人”原创,转载须注明作者和出处)

      打赏
      收藏文本
      0
      0
      2014/11/20 9:46:41

      网友回复

      左箭头-小图标

      只要中共有原则,鬼子玩什么游戏都不会成问题。徒增笑话尔。

      2014/11/20 10:13:28

      我要发帖

      总页数11页 [共有2条记录] 分页:

      1
       对安倍在钓鱼岛上玩的文字游戏回复