关闭

帖子主题:[原创]请教央视,何谓“强袭登陆舰”?

共 2023 个阅读者 

  • 头像
  • 军衔:陆军少将
  • 军号:5253988
  • 工分:557923 / 排名:1607
  • 本区职务:会员
左箭头-小图标

[原创]请教央视,何谓“强袭登陆舰”?

本人孤陋,近日在国际新闻中频频听说(比如今早8点4套的新闻)一个新词,叫作“强袭登陆舰”,莫名惊诧。

仓皇去百度查了一下,好像今年7月之前,“强袭登陆舰”都是动画片、科幻电影中的一个概念。

今年7月以来,日本防相访美,中国报道都说,日本要引进美国的“强袭登陆舰”。

真实的情况是不是这样,或者央视是不是想说:日本是要引进美国的“黄蜂级”两栖攻击舰?

各国海军用于登陆作战的舰艇中,听说过两栖攻击舰、船坞登陆舰、坦克登陆舰、火力支援舰,这“强袭登陆舰”是何方神圣?

大媒体、主流媒体,那是门面,说话至少让大家要听得懂。

美国有一款战列舰,叫“衣阿华”级,四艘,包括“密苏里号”,以美国四个州命名。央视称呼“衣阿华”几十年。记不得从什么时候起,央视却已经悄悄遵从台湾的翻译,译成“艾奥瓦”了!这事有木有?

本文内容为我个人原创作品,申请原创加分

转载请注明出自铁血tiexue.net, 本贴地址: http://bbs.tiexue.net/post_8161923_1.html
      打赏
      收藏文本
      4
      0
      2014/7/15 10:23:45

      热门回复

      • 军衔:陆军上尉
      • 军号:3377391
      • 工分:19703
      左箭头-小图标
      热回复背景

      因为是来自于日本的新闻,日语里”黄蜂级两栖登陆舰“写做“ワスプ級強襲揚陸艦“

      没有军事常识的记者翻译时,能把前面的ワスプ翻译成wasp黄蜂级就已经不错了

      这个记者可能只是会日文、写中文稿才当的记者

      现在就是这样,记者除了会当记者,没有任何专业知识,运气好百度对了,运气不好为J-10配个F-16照片

      2014/7/15 11:28:02
      • 军衔:陆军上校
      • 军号:994564
      • 工分:194950 / 排名:8602
      左箭头-小图标
      热回复背景

      也就是个态度问题,就知道弄几个帅哥美女花瓶上节目,却不知道请几个军事类的顾问审稿子,当然笑话百出。没有竞争就是个大问题!央视也应该分拆,不能垄断经营。

      2014/7/16 15:32:59

      网友回复

      • 军衔:陆军中尉
      • 军号:74124
      • 工分:29164
      左箭头-小图标

      日本动画片看多了

      2014/8/17 14:19:38
      • 军衔:陆军上校
      • 军号:994564
      • 工分:194950 / 排名:8602
      左箭头-小图标

      也就是个态度问题,就知道弄几个帅哥美女花瓶上节目,却不知道请几个军事类的顾问审稿子,当然笑话百出。没有竞争就是个大问题!央视也应该分拆,不能垄断经营。

      2014/7/16 15:32:59
      • 军衔:陆军少尉
      • 军号:2429409
      • 工分:10165
      左箭头-小图标

      2楼 炸鱼的雷01T
      哥们 看字面上的意思 强袭就是攻击 登陆就是登陆 就是攻击登陆舰 能攻击能登陆拿就是两栖了 其实这个没什么 就是央视玩了下文字游戏 你只要晓得它是个什么东西就行了
      楼上的,中央4套是对国际广播的。现有的中文名称不用,就这么播出去不是让外国同行嘲笑的么

      2014/7/15 13:45:21
      • 军衔:陆军上尉
      • 军号:3377391
      • 工分:19703
      左箭头-小图标

      因为是来自于日本的新闻,日语里”黄蜂级两栖登陆舰“写做“ワスプ級強襲揚陸艦“

      没有军事常识的记者翻译时,能把前面的ワスプ翻译成wasp黄蜂级就已经不错了

      这个记者可能只是会日文、写中文稿才当的记者

      现在就是这样,记者除了会当记者,没有任何专业知识,运气好百度对了,运气不好为J-10配个F-16照片

      2014/7/15 11:28:02
      左箭头-小图标

      从不看央视新闻,所以管他把猪叫成狗.

      2014/7/15 11:04:26
      左箭头-小图标

      哥们 看字面上的意思 强袭就是攻击 登陆就是登陆 就是攻击登陆舰 能攻击能登陆拿就是两栖了 其实这个没什么 就是央视玩了下文字游戏 你只要晓得它是个什么东西就行了

      2014/7/15 10:55:19

      我要发帖

      总页数11页 [共有7条记录] 分页:

      1
       对[原创]请教央视,何谓“强袭登陆舰”?回复