关闭

帖子主题:日网民提议:解禁将带来兵役制?-安倍,议员,穷人去吧!

共 223 个阅读者 

  • 头像
  • 军衔:空军中将
  • 军号:7387338
  • 工分:1815802 / 排名:122
  • 本区职务:会员
左箭头-小图标

日网民提议:解禁将带来兵役制?-安倍,议员,穷人去吧!

解禁集体自卫权将带来兵役制?

政府は7月1日、集団的自衛権の行使を容認することを閣議決定した。これを受け、自衛隊が海外で活動しやすくなることで、「徴兵制がやがて復活するのではないか」という声が上がっている。それも平和活動家だけでなく、かつての自民党重鎮たちまでも警鐘を鳴らしているから、ちょっと気になる。果たしてそんなことは本当にあり得るのだろうか?

7月1日,政府内阁通过了解禁集体自卫权的决议。受此影响,自卫队的海外活动将变得更加容易,“征兵制终于要复活了吗?”这样的声音开始出现。不仅是和平家,希望重镇过去的自民党的人们为此敲响了警钟,令人在意。真的会出现这样的情况吗?

「集団的自衛権の議論は、やりだすと徴兵制まで行き着きかねない」。こんなインタビュー記事が、しんぶん赤旗日曜版(5月18日)に掲載された。同紙は、共産党の機関紙なので、政府への批判は珍しくない。が、その語り手が、元自民党幹事長の加藤紘一氏だったので、読んだ人を驚かせた。

“集体自卫权的讨论,可能已经进行到了征兵制的阶段了。”赤旗新闻周日版(5月18日)刊登了这样的采访报道。该报上,GCD的党报内容之类的,对政府的批判并不鲜见。但是,说这话的,是原自民党干事长加藤紘一,不禁令读者愕然。

なぜ、集団的自衛権が徴兵制につながっていくのか?加藤氏は「なぜなら戦闘すると承知して自衛隊に入っている人ばかりではないからです」と説明する。たしかに、これまで自衛隊は本格的な戦闘の当事者になったことはない。命を落としかねない本物の戦争が仕事になるのなら、自衛隊に入ることを尻込みする人が増える、というわけだ。

为何,集体自卫权与征兵制联系在了一起?加藤说:“要说为什么的话,如果开战,个中缘由便不仅仅是身在自卫队中的人才知道的了。”确实,在此之前的自卫队并没有参加过真正的战争。如果变成说不定会丢掉性命的真正战争的话,对加入自卫队这事儿开始犹豫的人必然会增加。

同じような心配をするのは、野中広務・元自民党幹事長。「集団的自衛権の行使容認で自衛隊という若い人たちが戦闘地に行って死ぬ。若い人が死ぬ。自衛隊志願者がいなくなる、そうなったら徴兵制が出てくる」(朝日新聞5月23日)と懸念する。

抱着同样看法的,还有原自民党干事长野中広務。“集体自卫权解禁,自卫队的年轻人们将去往战场。年轻人们就会死去。自卫队没有了志愿加入的人,就一定会启用征兵制。”野中広務担心地说。

徴兵制に言及するのは、自民党元幹部だけでない。国防の実務の現場で長く勤めた元防衛官僚の小池清彦・加茂市長も「近い将来、日本人が血を流す時代が来ます。自衛隊の志願者は激減しますから、徴兵制を敷かざるをえないでしょう」(朝日新聞6月25日)と指摘している。

谈及征兵制的,不只有原自民党干部们。常年工作于国防实务一线的原防卫官、加茂市市长小池清彦说:“不久,流血的日本人的时代将到来。自卫队志愿者数量剧减,征兵制便不得不实行。”(朝日新闻6月25日)

こうした声に敏感に反応したのか、内閣官房のサイトでは7月に入り、徴兵制への懸念に答えるQ&Aが掲載された。「徴兵制が採用され、若者が戦地へと送られるのではないか?」という質問に、「全くの誤解です。例えば、憲法第18条で『何人も(中略)その意に反する苦役に服させられない』と定められているなど、徴兵制は憲法上認められません」と回答し、強く否定している。

进入7月,内阁官房网站对此迅速做出回应,登载了针对征兵制的Q&A。对“难道不会采用兵役制,将年轻人送往战场吗?”这样的问题,做出了“这是完全的误解。首先,宪法第18条规定‘不得强制任何人(中略)服苦役’,征兵制在宪法上并不被承认。”这样的回答,对此做出了强烈的否定。

戦前の大日本帝国憲法では、兵役は納税とともに国民の義務とされた。が、今の憲法では認められない、というのが現政府の見解だ。安倍首相も、2013年5月15日の参議院予算委員会で、憲法18条を例示しながら「徴兵制度については認められない」とはっきり答弁している。

战前的大日本帝国宪法中,将兵役和纳税一起作为国民的义务。但是,现在的宪法并不允许,这是现政府的说法。安倍首相在2013年5月15日的参议院预算委员会上,拿出宪法第18条,做出了“征兵制度绝对不被允许。”这样明确的回答。

ところが、自民党は「徴兵制検討を示唆」したと報道されたことがある。民主党に政権を奪われ、野党として冷や飯を食っていた2010年3月、自民党憲法改正推進本部が、憲法改正の論点を公表。この中に、「民主主義国家における兵役義務の意味や軍隊と国民との関係について、さらに詰めた検討を行う必要がある」という記述があった。これを共同通信は「自民党、徴兵制検討を示唆」と報道。当時の大島理森幹事長は「わが党が徴兵制を検討することはない」とのコメントを発表したが、ネットなどで騒ぎとなった。

话说回来,也有着“自民党意图讨论征兵制”这样的报道。被民主党夺得了政权后,作为在野党吃着冷饭的2010年3月,自民党宪法改正推进本部公开了宪法修改的论点。其中,有着“作为民主主义国家,有关兵役义务和军队与国民的关系,需要更进一步的讨论”这样的叙述。共同通信社曾对此以“自民党意图讨论征兵制”进行报道。虽然当时的大岛理森干事长发表评论称“我党绝不会对征兵制进行讨论”,但依然在网上引起了骚动。

その後、2012年4月に自民党がまとめた「憲法改正草案」では、9条に「国防軍の保持」をうたったほか、12条に「自由及び権利に責任及び義務が伴うことを自覚し、常に公益及び公の秩序に反してはならない」という一文が盛り込まれた。徴兵制、兵役などとはっきり明示しないが、「国を守る」当事者意識を国民に啓発したい意図がにじむ。

之后,2012年4月,自民党起草的“宪法修正草案”中,除了主张“保持国防军”之外,还加入了第12条“树立自由及权利伴随着责任和义务的意识,不得侵犯公共利益和国家秩序”。征兵制、兵役等内容虽然没有明确提出,但其试图启发国民“保家卫国”的意志的企图却昭然若揭。

徴兵制は、海外ではどうなのだろうか?雑誌「表現者」(2010年11月発行)によると、世界の約170か国のうち、徴兵制があるのは67か国。数字を見る限り、決して珍しい制度ではない。日本でもよく知られているのは、お隣の韓国。国民は、憲法で国防の義務を有する、と定められており、男性は約2年間、陸海空軍のいずれかに属する。同じアジアでは、タイも徴兵制を敷いており、男性は2年間の軍役につかなければならない。

征兵制在国外是怎么样的情况呢?根据《表现者》杂志(2010年11月发行)所载,全世界约170个国家中,有征兵制的国家有67个。单看数字,便知这绝不是罕见的制度。即使日本也清楚地了解的,便是近邻韩国。宪法规定,国民有参与国防的义务,男性需在海陆空任一军中服役约2年。同在亚洲的泰国也实行征兵制,男性必须服2年的军役。

日本では平和国家のイメージが強いスイスも、19~34歳の男性は兵役の義務を負う。ただ、「税金のムダ」などの批判があり、2013年9月22日、男性への徴兵制を廃止するかどうかを問う国民投票が行われたが、廃止に反対が73%を占め、存続が決定している。

在日本也被认为是典型的和平国家的瑞士,19-34岁的男性也有兵役义务。然而,因为被批判为“浪费税金”,2013年9月22日,进行了起面向男性的征兵制是否该被废止的投票,反对废止的投票数占到73%,因此决定继续实行。

また、日本と同じく第二次世界大戦の敗戦国であるドイツでも、長く徴兵制が行われていた。旧西ドイツで1957年から18歳以上の男子に徴兵制を実施。東西ドイツ統合後も続いた。ただ、兵役を拒否する代わりに、社会奉仕活動を選ぶこともでき、最近は兵役につくのは対象の16%ほどになっていたという。このため2011年7月に徴兵制は停止。代わりに、ボランティア役務が導入されている。

另外,与日本同为二战战败国的德国,也曾实行过长时期的征兵制。旧西德从1957年开始,18岁以上的男性均需服兵役。东西德统一之后也继续实行。只是,以为社会服务的劳动为代价,可以不服兵役,最近选择服兵役的比例只有16%。因此2011年7月征兵制停止。与此相对的,开始实行志愿活动的役务。

徴兵制については、若者への教育的な側面を期待する声は少なくない。かつて「ミスター円」と呼ばれた元大蔵官僚の榊原英資氏は「軍隊に入って身体と精神をきたえることは多くの若者にとってプラスになるのでは」(表現者 2010年11月発行)と語る。元東京都知事の石原慎太郎衆院議員も、週刊ポスト2011年2月25日号の「徴兵制もしくは奉仕労働で若者を叩き直せ」という特集で、「若者を救うためには、軍役に就かせるか、あるいは警察、消防、海外協力隊でもいい」と指摘する。

有关征兵制,期待着其能从侧面教育年轻人的言论也并不少见。过去被称为“Mr.円”的原大藏长官榊原英資说:“加入军队能锤炼身体和心灵,对广大年轻人有利。”(《表现者》2010年11月发行)。原东京都知事众院议员石原慎太郎,在《周刊POST》2011年2月25日题为“征兵制或是社会服务活动完善年轻人”的特集中说:“为了拯救年轻人们,应该让他们去服军役,或者加入警察、消防、海外的协助队伍。”

一方で、若者ではなく、「国のリーダーこそ自衛隊に入れ」というのは、元航空幕僚長の田母神俊雄氏だ。「まず国家公務員上級職になる者は自衛隊に半年行かせる。国会議員の国政選挙に出る者は自衛隊に半年行かせる。そのくらい決めたらいいのではないか」(表現者 2010年11月発行)と話している。

另一方面,认为不仅是年轻人,“一国领袖更应加入自卫队”的正是原航空幕僚长的田母神俊雄。他说:“首先担任上级公务员职务的人应去自卫队待半年。国政选举出的国会议员们也要去自卫队待半年。这样的决定不是更好吗?”(《表现者》2010年11月发行)

评论翻译:

dar***** |6時間前(2014/07/07 18:43) 違反報告 いいね徴兵制に賛成するも反対するも、個人の自由だ。しかし、徴兵制に賛成しながら「自分だけは徴兵される事はない」「自分の子供や孫だけは徴兵される事はない」などと考えている奴は、アホである。

对征兵制赞成也好,反对也罢,都是个人的自由。只是,一边说着赞成,一边想着“只要自己不参加征兵制”“只要自己的孩子不参加征兵制”这样的事的人那就太蠢了。

yuririn | 6時間前(2014/07/0718:36) 違反報告 いいねこういう記事が「煽る」って言うんだよ。お隣の韓国も台湾も軍隊の兵役期間があるんだがその内容を記事にしてからにしろよ。

这是“煽动性”报道。邻国韩国啊台湾啊都有兵役,都去报道啊你们!

aic***** |6時間前(2014/07/07 18:35) 違反報告 いいね集団的自衛権=戦争と無理矢理こじつけてるのは反日左翼と市民団体と反日マスゴミくらい。

集体自卫权=战争这种牵强附会的联系也只有反日左翼和市民团体和反日媒体之流才想得出来的吧。

すらいり | 6時間前(2014/07/07 18:36) 違反報告 いいねもっと自衛隊員に敬意を払うべきじゃない?

不应该更对自卫队员表达敬意吗?

iZ+ | 6時間前(2014/07/0718:40) 違反報告 喜び田母神の言うとおり、先ずは安倍晋三を自衛隊に入れて鍛え直そう。

就像田母神说的,应该先把安倍晋三送去自卫队锻炼锻炼。

dar***** |6時間前(2014/07/07 18:38) 違反報告 いいねつながる訳ない。大体、徴兵制の賛否を争点に解散総選挙なんかしたら、自民党は大敗して、再び政権の座から転落して終わりだ。

联系个屁。大概是想要以征兵制的赞成与否为争论点举办解散总选举啥的,让自民党大败,然后圆润地从政权的宝座上跌下来啦。

cyo***** |6時間前(2014/07/07 18:50) 違反報告 いいねアメリカの理想。日本の金で、アメリカの装備で、アメリカのために戦ってくれる日本人。

美国的理想。日本的钱,美国的装备,为美国而战的日本人。

ner***** |5時間前(2014/07/07 19:06) 違反報告 いいね世の中に絶対はないですからね自衛隊に入る人が少なくなれば将来的な徴兵制もあり得るかもしれない

世上无绝对。加入自卫队的人少了的话说不定真的就征兵制了。

rizumu | 6時間前(2014/07/0718:51) 違反報告 びっくりアメリカには尖閣で守ってくれるのかって簡単に言うけどアメリカ人には日本の為に命かけろと・・それでいいのかな?

美国人简单地说着要为他们守住尖阁,那美国人也为日本赌上性命吧…… 这样如何啊?

jgdamtgatgdmjtjn| 6時間前(2014/07/07 18:41) 違反報告 いいね憲法18条が根拠か?笑わせる。安部は「解釈改憲」をしようとしているのだよ?(笑)

以宪法18条为根据?笑死俺了。安倍不是要“修宪”么?(笑)

dt4***** |6時間前(2014/07/07 18:58) 違反報告 いいねアメリカのように、貧しい若者が志願することになります。職を持って自立しなくてはいけませんよ。

向美国一样,让穷人去参军吧。职责所在,不干不行吧。

cas***** |6時間前(2014/07/07 19:12) 違反報告 いいね最近の流行は経済的徴兵といって、他に選択肢のない無職の貧乏人をスカウトして志願兵にさせるやり方だよ。

最近流行的经济上的征兵,选没退路的没工作的穷人们去当志愿兵不就好了。

加藤 優 | 6時間前(2014/07/07 19:09) 違反報告 いいね徴兵で軍隊の精度は保てない。現に隣の国は徴兵逃れとかで殆どが嫌々兵役に就いてる現状じゃない?

征兵不能保持军队的精锐性了。现在邻国不都是逃兵役啊什么的不得已才去服兵役的吗?

mas***** |5時間前(2014/07/07 20:11) 違反報告 びっくり>「全くの誤解です。例えば、憲法第18条で>『何人も(中略)その意に反する苦役に服させられない』と定められているなど、>徴兵制は憲法上認められません」

ついこないだまで「集団的自衛権は憲法上認められません」と言っていたことを考えると、この「憲法上認められません」にどのくらいの説得力があるのかな?

之前不还是“宪法不允许集体自卫权” 从这个角度考虑的话,这个“宪法不允许”又有多大说服力?

ま | 6時間前(2014/07/07 18:40) 違反報告 いいねマスコミの報道は既に徴兵制が始まったかのような騒ぎようですね。

媒体报道搞得好像征兵制已经开始了似的。

安倍 正恩 | 5時間前(2014/07/07 20:15) 違反報告 いいねそりゃあ、徴兵制度はない!と言うだろうね…支持率無くなるからね。現状は空の容器を作り、少しずつ憲法や解釈の変更をし容器を詰めていく。。最後には「そんなはすじゃ…」となるが時すでに遅し…。自民党はそうゆうやり方。マイナンバーも同様。銀行の預金まで監視しようとしてるしね。石破の過激発言も忘れちゃいけない。

取り返しがつかなくなる前に…空の容器すら作らせてはいけない!

这可真是…“没有征兵制度!”即使这样说,支持率也快跌光了。现在就是做一个空的容器,然后一点一点修改宪法解释把这个容器填满…到最后“那样已经不行了…”的时候就迟了… 自民党就是那么干的。社保号也是那样,打算监视银行的存款呢。可不能忘记石破的过激言论啊。

在无法补救之前…别让他继续做那个空容器了!

shi***** |5時間前(2014/07/07 19:50) 違反報告 いいね>「まず国家公務員上級職になる者は自衛隊に半年行かせる。国会議員の国政選挙に出る者は自衛隊に半年行かせる。そのくらい決めたらいいのではないか」

>“首先担任上级公务员职务的人应去自卫队待半年。国政选举出的国会议员们也要去自卫队待半年。这样的决定不是更好吗?”

いいんじゃない?公務員・政治家たるもの、国家国民のために命をかける覚悟を持ってほしいね。

不是很好嘛?公务员、政治家们,为了国家为了国民堵上生命觉悟吧!

      打赏
      收藏文本
      1
      0
      2014/7/10 6:46:28

      我要发帖

      总页数11页 [共有1条记录] 分页:

      1
       对日网民提议:解禁将带来兵役制?-安倍,议员,穷人去吧!回复