关闭

帖子主题:日本网民讨论 中国物价比日本更贵

共 686 个阅读者 

  • 头像
  • 军衔:空军少将
  • 军号:2795528
  • 工分:690038 / 排名:1044
  • 本区职务:会员
左箭头-小图标

日本网民讨论 中国物价比日本更贵

日本网民讨论---中国物价比日本更贵。这篇国内文章被翻译到了日本雅虎上 译文来源: 原文地址:http://headlines.*******.co.jp/hl?a=20140518-00000030-rcdc-cn 正文翻译: 原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:真麻烦了 转载请注明出处

论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-291573-1-1.html

日本の物価は本当に高い?実際は…―中国メディア

2014年5月15日、よく日本の物価は高く、中国の物価は安いという話をよく耳にする。実際に比べてみると、確かに日本の交通費は高く、果物や多くの食品の価格も高かった。

[その他の写真]

しかし、日本にはむしろ中国より安いものも多かった。簡単な例を挙げると、ハーゲンダッツの同じサイズのアイスクリームでも、北京なら33元(約540円)だが、日本だと18元(約300円)だ。北京で売られているスターバックスのコーヒーの価格は、東京より6~7元(約100~115円)ほど高い。龙腾网 http://www.ltaaa.com

中国メディアの報道後、多くの有名ブロガーが、中国人はスターバックスの環境を好み、店内に座り飲みたがるので割高なのだと批判した。しかし私たちが見たところ、日本人は中国人よりも店内で飲むことを好むようだ。同じ外国ブランドの衣料品でも、北京で売られている商品は日本よりも3割ほど高い。同じアウトレットでも、千葉県の価格は割引セールを実施していなくても、北京の割引後の価格よりも安いほどだ。

有名な東京の銀座で、インド人が経営する食べ放題の焼肉店に入れば、1000円でお腹いっぱいになる。最も賑やかな新宿で、私たちは西洋料理を出すカフェに入った。コーヒーを2杯と飲み物を1杯、パスタと野菜サラダを頼んだが、かかった費用は人民元換算で100元(約1600円)だった。北京のZoo Coffeeの場合、同じものを注文すれば150元(約2450円)以上になる。新宿では日本で有名なラーメンを食べたが、900円ほどで済んだ。(提供/人民網日本語版?翻訳/YF?編集/武藤)

这篇国内文章被翻译到了日本雅虎上

出国之前,总听说日本的物价多么的贵,中国的多么便宜。经过对比,确实日本的交通费用高,水果价格高,很多食品价格也高。但在很多的项目上,反而比中国的便宜。简单举例,哈根达斯相同大小和包装的冰淇淋,北京卖33元,日本是18元;一杯星巴克咖啡北京比东京的高出六七块钱,中国媒体报道后,不少大V攻击说中国人喜欢享受星巴克的环境,喜欢坐那儿喝,所以价格高。但我们发现,日本人比中国人更喜欢坐那儿喝,而且日本人还排队等座?相同的国外品牌服装,北京商场里比日本商场的高30%的样子;同样是奥特莱斯,东京千叶县的奥莱,货物价格即使不打折,都比北京的奥莱打折后的价格要便宜不少。

在著名的东京银座,印度人开的自助烤肉店,1000日元就可以吃一顿,合人民币60元。在最繁华的新宿,我们到一家带西餐的咖啡点,喝了两杯咖啡一杯饮料,吃了一盘意大利面一盘蔬菜沙拉,所花的费用折合人民币也才100元。而在北京的ZOO咖啡,这套吃食得150元以上。还是在新宿,吃一碗日本有名的面条,900多日元,差不多60块人民币。而日本人的收入水平呢?刚毕业的大学生,是每月30万日元,折合人民币1.8万元。日本的流浪汉,政府每月给多少补助?合人民币6000元。

http://cjkeizai.j.people.com.cn/n/2014/0514/c368507-25017906-4.html

日本网民讨论

中国の成金は高ければ高い程ステータスを感じるので外国製品はいくら高くてもホイホイ買って行く。国産品は安いが中に何が入っているかわからないので貧乏人しか買わない

中国的暴发户们,把购买高价的外国制品当作一种身份的体现,所以不管那些进口货有多贵也毫不犹豫的掏钱去买。而中国本国制品呢,鬼知道里面掺了什么东西,所以只有穷人才会买

以前出張で上海に行った時に現地の取引先の人に北京ダックと海鮮料理と青島ビールをごちそうになったが青島ビールが一本40元(600円)アサヒとキリンが50元(750円)、コーラが45元(675円)と日本と比べてみてもメチャクチャ高かった事に驚いた。

以前去上海出差的时候,当地的客户招待我吃北京烤鸭和海鲜料理,点的青岛啤酒。。。在中国青岛啤酒一瓶要40元人民币;而朝日或者麒麟啤酒则要50元人民币一瓶。一瓶可乐的价格是45元人民币,价格哪怕和日本比也是高的吓死人啊

日本では高ければ高いなりに、安ければ安いなりに満足するが

中国では高いとぼったくり、安いと危険な気がする。

在日本一件商品无论价格高低,都有其合理的缘由。。。而在中国买了高价货会觉得被坑了,要是太便宜则又对该商品的安全性提心吊胆

なんじゃ子供みたいな記事は。

良い大人が呆れる。

中国に行った事がない人が書いた記事だ。間違いない。

何故なら日本でもスーパーによりお店で野菜などの価格は違う。

純粋な物価とは別に品質の差。

中国で野菜なんて買えない。

日本だと売り物にならないよぅな物も入っている事と袋は穴だらけ、オマケ農薬まみれだからみんな強烈な水洗いをしている。

簡単に言っちゃうと100均の鍋とティファールの鍋。

这都什么啊,就像小孩子写的东西

正常的成年人都被吓到了

肯定是从来没有去过中国的人写的东西

为啥在日本,超市和街边商铺里销售的蔬菜什么的价格也不一样呢

所谓物价代表的是品质的差别

中国的蔬菜根本不能买

中国卖的是那些在日本都没法作为商品销售的“东西”,装在破破烂烂都是窟窿的口袋里,上面沾满了捎带白送的农药,回家都要拼命的用水洗才行

说白了就好比百元店卖的锅和t-fal(日本的高档锅具品牌)锅的差别

アジア各国に出張に行きます。

実際に現地に行った人は知っていますが、

嗜好品、ぜいたく品、ヨーロッパなどからの輸入品、は日本がダントツ安いです。

レストランでも、庶民の行く屋台は、他国が安いですが、そこそこちゃんとしたレストランや外食チェーンなどは日本と変わらないか、高いことも多いです。

人口に対して、日本は中間層が多いので、嗜好品や高級品がたくさん売れるので、輸入や製造が安い。

反対に、貧富の差が激しい国は、最低限の生活必需品は安くても、嗜好品、高級品を買える人数が少ないので、高くなるのです。

つまり、中国は非常に偏った人間が金を搾取するような国だということの証明のようなものです。

到亚洲各地去出差,去过实地的人都明白的道理

就嗜好品和奢侈品,以及从欧洲进口的商品来说,日本的价格绝对是很便宜的

就饭馆来讲也是如此,那些当地国家百姓去的饭摊,其消费价格比日本要便宜。。。但对于那些比较像样子的餐厅以及国际餐饮连锁店来说,当地消费价格和

日本差距都不大,甚至很多都要比日本更昂贵

就人口来讲,日本中产阶级比例最高,所以日本人的嗜好品和奢侈品购买力很强,因为量大所以无论进口和生产都可以把成本压得更低

相反,对于贫富差距很大的国家,维持最基本生活的必需品一定要便宜,但嗜好品和高级品的消费能力不高,后者的价格自然也就很难压低了

所以呢,也就可以变相证明一个道理--中国是一个对下层大多数人民压榨极为严重,贫富差距很大的国家

いやいや、殆ど中国の方が物価が高いですよ。

日本より安い物は、電車、バス、タクシー、飛行機の交通機関、

青果、生物の食料、日本で売ってない土産品くらいですよ。

グリコポッキーが150円

ユニクロのヒートテックが7000円

バターが500円

タバコ20本が130円~1600円

Made in Chinaの日本電化製品は、日本価格の1.2倍くらい

20年くらいの寿命の100平米不動産が1500万円

中国政府のデタラメな関税により、歪んだ社会構造なのですよ。

非也非也,几乎所有的商品都是中国的价格更高

比日本便宜的也就是类似地铁、巴士、出租车以及飞机这类公共交通工具的票价

以及青果、农副产品和那些日本没有卖的中国当地土产品而已。

其他类似

百奇巧克力 150日元

优衣库的heatTec 7000日元

黄油 500日元

香烟20根 130日元~1600日元

至于那些中国制造的日本品牌电器产品,在中国销售的价格差不多是日本售价的1.2倍的样子

而中国那些只有二十年寿命的房子,100平米的价格差不多要1500万日元

这种扭曲的社会价格体系都是因为中国政府那可笑的关税造成的

北京に10年以上ぶりに行った。

あんたらこの物価で自分たちが貰っている給料で生きて行けるの?というのが感想。

安いと感じたのはバスと地下鉄だけ!

时隔十多年去了北京、、、这样的物价,你们靠自己的工资能生活下去?总有这样的感觉

北京便宜的也就剩下公交车和地铁票了吧

日本では庶民向けでも中国では外国メーカー品は富裕層向けに値段設定してるから高くなるね。

あのユニクロでも中国の方が高いらしいから。

庶民向けとなれば全然中国のが安いでしょ。

日本でも中国でも成金は高い物にステータスを見出すけど、本当の金持ちは必要な時にしか財布の紐を緩めない。

中国では成金の割合が多いってことだろう。

けど経済を回すにはそういう人は大事だから悪いことではないよ。

此类商品在日本的客户群是普通百姓,但换成中国的话,外国进口货的市场定位则成了富裕阶层,其价格

自然也水涨船高了。貌似那个优衣库在中国也挺贵的

但如果是以平民为消费群设定的商品,中国的价格则都会很便宜喽

无论日本还是中国,那些暴发户都以购买高价商品来炫耀自己的身份。。。但是那些真正的有钱人,平日里都把自己的钱包捂得紧紧的,

只有在必要的时候才会大笔掏钱

中国暴发户的比例比较高吧,但这类人对于经济的增长还是很重要的,所以并非一定是坏事儿

ユニクロでも中国高く売っているとか、『値段が高い=良い品物』が浸透しているので安くすると売れないたとか(笑)

日本人は同じ高品質ならなるべく安い方を選ぶから価格的には適正に近くなりますね。

しかし『安かろう悪かろう』の中国?韓国の製品は買いません(笑)

连优衣库这类日本的大路货在中国都以高价销售!?在“高价格=好东西”意识浸透的地方,恐怕定价便宜了反而会卖不出去吧

而在日本,则是同样高质量的产品,顾客都会尽量去买便宜的,这样价格自然也就会趋向合理喽

但日本人是不会去买“廉价但质量低劣'的中韩产品的

      打赏
      收藏文本
      0
      0
      2014/5/20 16:25:00

      网友回复

      左箭头-小图标

      7楼 柴米油盐酱醋茉莉花茶
      "以前去上海出差的时候,当地的客户招待我吃北京烤鸭和海鲜料理,点的青岛啤酒。。。在中国青岛啤酒一瓶要40元人民币;而朝日或者麒麟啤酒则要50元人民币一瓶。一瓶可乐的价格是45元人民币,价格哪怕和日本比也是高的吓死人啊 " 看到这我想起2000年我在苏州那边买紫砂壶的时候,每把壶标价7-8k实际卖给我们300--400,问怎么差那么多,售货员讲那价格是给日本韩国人的,紫砂也是资源不能便宜就给了鬼子
      铁血网提醒您:点击查看大图

      这秘密怎么能随便说出来?蒙的就是那帮SB!

      想跟我们玩?能玩死这些狗日的!

      2014/5/21 8:44:29
      左箭头-小图标

      "以前去上海出差的时候,当地的客户招待我吃北京烤鸭和海鲜料理,点的青岛啤酒。。。在中国青岛啤酒一瓶要40元人民币;而朝日或者麒麟啤酒则要50元人民币一瓶。一瓶可乐的价格是45元人民币,价格哪怕和日本比也是高的吓死人啊 " 看到这我想起2000年我在苏州那边买紫砂壶的时候,每把壶标价7-8k实际卖给我们300--400,问怎么差那么多,售货员讲那价格是给日本韩国人的,紫砂也是资源不能便宜就给了鬼子

      2014/5/21 7:57:14
      • 军衔:武警少校
      • 军号:3252812
      • 工分:47905
      左箭头-小图标

      日本人的东西当然贵得有理啦,那狗才安倍不是要涨到10%的税么。

      2014/5/21 7:15:52
      左箭头-小图标

      那是什么可乐要45?难道收开瓶费?里面掺了波尔多进口敌敌畏?

      2014/5/21 4:42:18
      • 军衔:警察二级警督
      • 军号:6994282
      • 工分:46461
      左箭头-小图标

      我试过,几年前在东京住了几天,逛街时看到有中华料理,就进去吃吧,一份中华炒饭,算起来大约120元RMB,贵吗?我觉得很贵,大家别忘了,人离乡贱,物离乡贵,天下都是一个道理的

      2014/5/20 17:36:07
      • 军衔:空军少将
      • 军号:2795528
      • 工分:690038 / 排名:1044
      左箭头-小图标

      其实小日本大可不必通过比较这些来寻求心理优势,我们承认你们目前比我们发达,但当有一天你们也像台巴子一样,需要通过满世界张贴中国贫困山区的图片、或者编造出茶叶蛋、方便面的故事来求的心理平衡的时候,那么我们就真的要超越你们了。

      2014/5/20 17:27:00
      • 军衔:陆军少尉
      • 军号:3444374
      • 工分:3669
      左箭头-小图标

      价格是谁炒起来的呢?绝不是我们这些小民,也不是政府,只能是有钱人哦!证明了资本的反动性的一个例证。

      2014/5/20 17:12:10

      我要发帖

      总页数11页 [共有8条记录] 分页:

      1
       对日本网民讨论 中国物价比日本更贵回复