关闭

帖子主题:[翻译]日对华发飙:中国要重重地接下担心

共 26813 个阅读者 

  • 头像
  • 军衔:陆军大校
  • 军号:3190162
  • 工分:1915594 / 排名:106
  • 本区职务:会员
左箭头-小图标

[翻译]日对华发飙:中国要重重地接下担心

日本官房长官终于对华发飙:中国要重重地接下担心!

原文:菅義偉官房長官は16日午前の記者会見で、中国による防空識別圏の設定に関して「国際社会の多くの国々が懸念を有している現実を重く受け止めるべきだ」と述べた。日本と東南アジア諸国連合(ASEAN)との特別首脳会議の場などで防空識別圏の設定をけん制した安倍晋三首相の発言をめぐり、中国外務省が「強烈な不満」を表明したことに反論する発言だ。

首相はASEAN各国首脳との会談で中国の防空識別圏の設定について「力による一方的な現状変更で受け入れられない」などと訴えた。菅長官は記者会見で「国際法上の一般原則である公海上空における飛行の自由を不当に侵害するものだ」と改めて批判した。

分析:

日本官房长官说的是:中国要重重地接下国际社会有多数国家担心的现实!

1、说出这句话的意义:这是日本战败后,迄今为止,日本官房长官对中国发出的最重警告!什么是“重重地”?

2、起因:安倍首相在日本和东南亚特别首脑会议上对中方的防空识别圈提出牵制意图以后,15日中国外交部表明了“强烈的不满”,中国媒体称安倍为无礼的“主人”。

3、日语原文:国際社会の多くの国々が懸念を有している現実を重く受け止めるべきだ。翻译:要重重地接下国际社会有多数国家担心的现实!(译者注:由于日语表达比较委婉,官方提出“重”这种措辞是很严厉的了,作为官方首脑发言,整句没有使用日语的常用敬语方式,毫不客气,类似于宣战布告)

4、日本词典对于“重く受け止める”的解释:重大な出来事に真剣に臨んだり責任を感じたりすること。翻译:对于重大的事情,认真面对,承担责任。意思就是中方要对自己所讲的话负责到底了。

5、日本国内网民对于官房长官菅義偉的评论综合:终于发出对华亮剑的吼声了。

6、同日,中国国防部长常万全会晤印尼防长表示:东海问题核心是钓鱼岛。

7、前两天中美南海撞舰,美国颜面大湿,对日本进一步松绑了。

好,现在双方军事最高人物上场了,坐看下一步动静。

本帖17日凌晨0点发出,17日上午日本就正式推出了《国家安全保障战略》、《防卫计划大纲》、提出修改武器出口三原则。安保三箭瞄准中国,中日对立正式长期化。可见官房长官这“重重地”三个字说出来还是有点意思的,为毛这么重要的消息,国内媒体都没有注意呢,哈哈。。。

      打赏
      收藏文本
      8
      0
      2013/12/17 17:21:26

      热门回复

      • 军衔:陆军下士
      • 军号:497699
      • 工分:855
      左箭头-小图标
      热回复背景

      还是很赞同习总上台来对倭的态度及做法,那就是什么都不说,只做!看看倭方,整天不是首相就是防卫相,争相对着中国吠叫,生怕习总注意不到它们。再看看我们,最多就是派个低级别的发言人轻轻回应下,本身已经不对等了,高下立判。再看看我们的行动,非但毫不退让,一招紧似一招。在暂时没有进入战争状态下,这是最好的态势。剩下的就看擦枪走火后,我们的最可爱的人是如何不辜负国民期望的了。

      2013/12/17 18:34:11
      左箭头-小图标
      热回复背景

      这是要宣战的姿态?还“终于发出对华亮剑的吼声”了,这是狗急了跳墙的吠声吧!

      2013/12/17 17:58:14
      左箭头-小图标
      热回复背景

      日本不是已经定下了与中国在钓鱼岛长期对抗的国防政策了吗?没事,继续闹吧!对中国来说就当是世界上没有日本这个国家也没什么关系,日本别指望与中国对抗还能经济依赖中国了,政冷时间长了经必然会冷下去的,这是规律。日本要是不出几个与中国叫板的军国主义分子咱们还真不好办哩!就像台湾没有陈水扁就没有后来的《反分裂国家法》一样。

      2013/12/17 18:13:04
      左箭头-小图标
      热回复背景

      日本就是个屁,中国根本没放在心上,你看习总和奥巴马说过什么了,这才是真正的较量!

      2013/12/17 18:42:43
      • 军衔:陆军上尉
      • 军号:6417057
      • 工分:92481
      左箭头-小图标
      热回复背景

      狗叫不削闻. 狗怕了的时候才会狂吠, 真咬人的狗不会叫.

      暂且忍耐, 看他能干什么. 见招拆招, 等待时机.

      2013/12/17 18:17:14
      • 头像
      • 军衔:陆军上尉
      • 军号:1868908
      • 工分:15202
      • 本区职务:会员
      左箭头-小图标
      热回复背景

      中国人看似义愤填膺、同仇敌忾,可日货照买、日星照哈、A片照看。

      说实话,虽然我们现在军力大增,可日本人并不太害怕,尤其是海军,它们可能真占优势。如果我们领导人没打一场核大战的决心,就不能和日美开战,否则真有可能让我们丢脸。

      现在日本最大的软肋在其经济不景气,而中国市场已成为其最大的依靠之一。所以对付日本最好的办法还在民间,在于我们每个中国人的态度。如果我们能尽力做到不买日货(包括在中国生产的),让日企日子更难过甚至破产,日人自然气短,安倍之流自然下台。

      设计一个公益广告:今天你买一辆日本汽车,明天它就可能变成一枚炸弹炸死你全家!今天你买一台日本相机,明天它就可能变成一副瞄准镜和一粒子弹杀死你的家人!

      其实这极有可能变成现实,自己买武器来杀死自己,那真有点讽刺了。

      2013/12/18 10:01:29
      • 军衔:武警中士
      • 军号:3937901
      • 工分:1595
      左箭头-小图标
      热回复背景

      20楼 cuijian9666
      日本有可能像二战“被迫袭击珍珠港”那样,“被迫在中国崛起之前袭击长江三角洲”。

      那样中国只能导弹袭击东京了,以后你们想看东京热都没有得看了。

      2013/12/17 21:13:58
      左箭头-小图标
      热回复背景

      中国有句古话,叫唤的狗不咬人。小日本你一天到晚就知道狂吠,你要是真有本事你就来点真格的,看我们不把你的狗头砍下来,老子真他妈的受够了,我求求你们,快点来咬我们吧,好给我们一个灭掉你们的理由,也好让我们一雪前耻,来吧!狗娘养的,我们已经磨好了刀在等着尔等前来受死。

      2013/12/17 20:22:27
      左箭头-小图标
      热回复背景

      如果中国人民都有民族责任感拒买日货,看小日本还敢这么嚣张。能不买就不买日本货这是我们应该养成的生活习惯。

      2013/12/18 19:45:28
      左箭头-小图标
      热回复背景

      为毛这么重要的消息,国内媒体都没有注意呢,哈哈。。。

      日本的这消息有什么重要,不就是狗叫吗?不用理它,要不然它会越叫越欢的。它敢滋事就揍他,与狗理论毫无意义。

      2013/12/17 19:33:14

      网友回复

      左箭头-小图标

      倭寇们!别做梦了,该是多行不义的日本从地球消失的时候了。

      2013/12/18 20:19:20
      左箭头-小图标

      如果中国人民都有民族责任感拒买日货,看小日本还敢这么嚣张。能不买就不买日本货这是我们应该养成的生活习惯。

      2013/12/18 19:45:28
      左箭头-小图标

      如果中国人民都有民族责任感拒买日货,我看小日本还敢这么嚣张。

      2013/12/18 19:43:52
      左箭头-小图标

      如果中国人民都不责任感拒买日货,我看小日本还敢这么嚣张。

      2013/12/18 19:40:39
      • 头像
      • 军衔:陆军上尉
      • 军号:57904
      • 工分:18065
      • 本区职务:会员
      左箭头-小图标

      倭人的民族劣根性里,有一个很根深的劣性——赌徒心理。当自己的愿望过于迫切或者事态过于紧急而胜算把握不大时,倭人通常喜欢采用孤注一掷的手段来达成目的,通过一场生死豪赌来或者彻底翻盘,或者震慑对手使其退让。用他们的话说,那就是“即便不成功,也会像樱花一样凋零”。无论是倭人自己的战国史,还是近代史的甲午战争、现代史的满洲事变,珍珠港事件无不说明了他的这个劣根。一般情况下美国人只要胜算达到80%左右,才会主动出击,而倭人哪怕只有10%的胜算,也会不余遗力去争取。

      因此我们能看到:在识别区问题上,即便有美国的含糊不定,东盟国家的置身事外,韩国的暗自窃喜经济上李代桃僵。倭人仍然一意孤行,打算一己之力对抗中国。然而在中国日益强大的综合国力面前,倭人必定愈发力不从心。在政治无法抗衡的时候,尤其要警惕倭寇采用军事偷袭手段来达到目的。从目前来看,安培正在为军事偷袭进行法律上的松绑,行使集体自卫权就是其中一环节。在钓鱼岛海域行使集体自卫权,一定会成为安培桌上的最后方案之一。因为,这个赌徒知道,玩败了亡不了国(有美国做保),玩胜了政治经济利益巨大。在这种胜率和好处的诱惑下,安培在面临强大政治力量挤压的时候,采取军事偷袭是其必然选择。

      中国必须非常警惕日本的这种冒险倾向,同时在适当的时候,主动挑破脓包,让其受点损失。然后用零敲牛皮糖的办法,一步步削弱其实力。要确立一个原则,要战便战,一旦倭寇主动挑起事端,必要肢解日本!国不狠,站不稳。联合俄国,将战败的日本纳入中俄美三方共管的局面。

      2013/12/18 13:33:52
      左箭头-小图标

      重重地?你确定不是“大大滴”?

      2013/12/18 11:45:16
      • 军衔:陆军上等兵
      • 军号:3957241
      • 工分:1738
      左箭头-小图标

      美国对狠踢日本一脚,说:狗,快给老子吠。于是日本赶紧跳起来,吠啊吠啊吠。

      2013/12/18 11:34:58
      左箭头-小图标

      跳梁小丑的拙劣表演。看看中国政府,除了外交部偶尔对日本的狗吠警告一下,不要再噪音扰民之外,根本没有人把狗叫声当回事。从这里,你就可以看出中日两国的智慧和心态了。

      2013/12/18 11:06:34
      左箭头-小图标

      狗叫不削闻. 狗怕了的时候才会狂吠, 真咬人的狗不会叫.

      暂且忍耐, 看他能干什么. 见招拆招, 等待时机.

      2013/12/18 10:53:59
      左箭头-小图标

      切,楼主你以后就会习惯小日本这么"重要"的新闻了!哈哈哈哈,小日本把中国树立成敌人的唯一目的就是摆脱美国的军事奴役,别把中美当成傻子了,我们不上这个当!中美俄再次奴役日本将是个大概率事件,只要安倍继续再往军国主义路上走下去!自己找些美英媒体对安倍妄图复活法西斯的评价来看看吧!小日本战略上一直就是白痴等级的国家!明明日本自己被孤立了,却在大喊中国被孤立了.日本政府否认河野和村山谈话是世人都知道的事实!开罗宣言和波茨坦公告才是国际法,别逼中国对日清算,现在的小日本根本不是个!

      2013/12/18 10:52:19
      左箭头-小图标

      中国威胁论是由头,复活军国主义是目的。明眼人都会看得很清楚的。

      2013/12/18 10:12:00
      • 军衔:陆军中尉
      • 军号:1000019
      • 工分:33123
      左箭头-小图标

      33楼 梦里的花束
      第七条:美国颜面大湿???敢问“湿”是这个吗?? 为什么不是这个“失”?? 中国的文字啊!!在嘲笑别人的时候,咱们不要写错别字好吗??
      您太缺少幽默感了[翻译]日对华发飙:中国要重重地接下担心

      2013/12/18 10:04:10
      • 头像
      • 军衔:陆军上尉
      • 军号:1868908
      • 工分:15202
      • 本区职务:会员
      左箭头-小图标

      中国人看似义愤填膺、同仇敌忾,可日货照买、日星照哈、A片照看。

      说实话,虽然我们现在军力大增,可日本人并不太害怕,尤其是海军,它们可能真占优势。如果我们领导人没打一场核大战的决心,就不能和日美开战,否则真有可能让我们丢脸。

      现在日本最大的软肋在其经济不景气,而中国市场已成为其最大的依靠之一。所以对付日本最好的办法还在民间,在于我们每个中国人的态度。如果我们能尽力做到不买日货(包括在中国生产的),让日企日子更难过甚至破产,日人自然气短,安倍之流自然下台。

      设计一个公益广告:今天你买一辆日本汽车,明天它就可能变成一枚炸弹炸死你全家!今天你买一台日本相机,明天它就可能变成一副瞄准镜和一粒子弹杀死你的家人!

      其实这极有可能变成现实,自己买武器来杀死自己,那真有点讽刺了。

      2013/12/18 10:01:29
      • 头像
      • 军衔:陆军中尉
      • 军号:1000019
      • 工分:33123
      • 本区职务:会员
      左箭头-小图标

      6楼 路人甲之拖拉机男
      日本不是已经定下了与中国在钓鱼岛长期对抗的国防政策了吗?没事,继续闹吧!对中国来说就当是世界上没有日本这个国家也没什么关系,日本别指望与中国对抗还能经济依赖中国了,政冷时间长了经必然会冷下去的,这是规律。日本要是不出几个与中国叫板的军国主义分子咱们还真不好办哩!就像台湾没有陈水扁就没有后来的《反分裂国家法》一样。
      52楼 不愤世嫉俗的愤青
      从一个很腹黑的方面来讲,只有日本不停的折腾,可劲的闹我们才有更好的理由打压日本,如果它老老实实的跟我们做生意,不招灾不惹祸的我们还不好打压它!要扇它嘴巴也要它疯癫了才好下手! -----------------------------------------------------------------------------------------------

      日本不闹,我们哪能顺势巡航钓鱼岛,虽然有些被动;日本不闹我们那里来的防空识别区,虽然它玩了44年,恶心了我们这么多年,现在也轮到我们恶心它;日本可劲的闹,怎么能让我们政府长提二战持续,它不闹哪有机会再次清算它。德国就因为不闹所以很多人都原谅了。日本这个民族是不需要原谅的,它们还是喜欢被清算!可劲闹吧,往死了闹!一个安倍倒下,再来下一个安倍!

      说真的,对于“中国崛起”这个国际普遍关注和偏向于承认的的命题,以前我还真没多大底气,不大容易认同他。但看到现在强敌环伺,野狗狂吠,我对中国的前景比较看好。

      谁有理由低估中国的智慧,有着几千年文明史的大中国什么样的场面没见过?什么样的风雨没经历过?遍历盛世及灾难更替的我们早已对各种可能性处之泰然。

      草原之上的动物们如果没有虎狼的压力和威胁品种可能退化,没有强敌对峙的国家也可能因丧失斗志和警惕而濒于灭绝。生于忧患死于安乐!还好有着美丽姦和小日B这种对手做“陪练”,中国的武功不会被废相反还会越来越强。小日现在哀嚎和狂吠还来得及,否则再假以时日它已离死不远了。

      本文内容于 2013/12/18 10:06:30 被bratskid编辑

      2013/12/18 9:57:31
      左箭头-小图标

      150年来,日本终于开始品尝自己种下的苦果了。岛国在担心它当年播下的仇恨种子已经开花结果。它怕吃下,所以疯狂乱咬。

      2013/12/18 9:38:27
      左箭头-小图标

      6楼 路人甲之拖拉机男
      日本不是已经定下了与中国在钓鱼岛长期对抗的国防政策了吗?没事,继续闹吧!对中国来说就当是世界上没有日本这个国家也没什么关系,日本别指望与中国对抗还能经济依赖中国了,政冷时间长了经必然会冷下去的,这是规律。日本要是不出几个与中国叫板的军国主义分子咱们还真不好办哩!就像台湾没有陈水扁就没有后来的《反分裂国家法》一样。
      从一个很腹黑的方面来讲,只有日本不停的折腾,可劲的闹我们才有更好的理由打压日本,如果它老老实实的跟我们做生意,不招灾不惹祸的我们还不好打压它!要扇它嘴巴也要它疯癫了才好下手! -----------------------------------------------------------------------------------------------

      日本不闹,我们哪能顺势巡航钓鱼岛,虽然有些被动;日本不闹我们那里来的防空识别区,虽然它玩了44年,恶心了我们这么多年,现在也轮到我们恶心它;日本可劲的闹,怎么能让我们政府长提二战持续,它不闹哪有机会再次清算它。德国就因为不闹所以很多人都原谅了。日本这个民族是不需要原谅的,它们还是喜欢被清算!可劲闹吧,往死了闹!一个安倍倒下,再来下一个安倍!

      2013/12/18 8:37:14
      左箭头-小图标

      9楼 德盛
      还是很赞同习总上台来对倭的态度及做法,那就是什么都不说,只做!看看倭方,整天不是首相就是防卫相,争相对着中国吠叫,生怕习总注意不到它们。再看看我们,最多就是派个低级别的发言人轻轻回应下,本身已经不对等了,高下立判。再看看我们的行动,非但毫不退让,一招紧似一招。在暂时没有进入战争状态下,这是最好的态势。剩下的就看擦枪走火后,我们的最可爱的人是如何不辜负国民期望的了。
      11楼 20130918
      什么都不说,只做~这话说得太好了。

      想当年,第一颗蘑菇也是这么干的。

      26楼 坏男孩aini
      习总可真是个低调的人

      本文内容于 2013/12/17 22:12:27 被小编a34编辑

      呵呵,让国际反华势力深刻地体会到了什么叫作风务实。

      2013/12/18 8:30:24
      • 军衔:陆军大校
      • 军号:3190162
      • 工分:1915594 / 排名:106
      左箭头-小图标

      19楼 爱国的愤怒青年

      又看见楼主发言了。。。

      [翻译]日对华发飙:中国要重重地接下担心看见我你又不会怀孕

      2013/12/18 7:52:38
      左箭头-小图标

      只但心一点,国内的腐败能够得到有效遏制。如果这个问题要能解决得好,那日本不算什么,跟中国对抗它根本不够格

      2013/12/18 7:42:36
      左箭头-小图标

      当日本人以为重重的有多重要的时候,中国的表现是表现就像是空气,这像不像拿着一根铁棍,面对一只狂怒的吉娃娃,你说能怎样?

      2013/12/18 7:24:23
      左箭头-小图标

      1楼 唐人玉
      日本官房长官终于对华发飙:中国要重重地接下担心!

      原文:菅義偉官房長官は16日午前の記者会見で、中国による防空識別圏の設定に関して「国際社会の多くの国々が懸念を有している現実を重く受け止めるべきだ」と述べた。日本と東南アジア諸国連合(ASEAN)との特別首脳会議の場などで防空識別圏の設定をけん制した安倍晋三首相の発言をめぐり、中国外務省が「強烈な不満」を表明したことに反論する発言だ。

      首相はASEAN各国首脳との会談で中国の防空識別圏の設定について「力による一方的な現状変更で受け入れられない」などと訴えた。菅長官は記者会見で「国際法上の一般原則である公海上空における飛行の自由を不当に侵害するものだ」と改めて批判した。

      分析:

      日本官房长官说的是:中国要重重地接下国际社会有多数国家担心的现实!

      1、说出这句话的意义:这是日本战败后,迄今为止,日本官房长官对中国发出的最重警告!什么是“重重地”?

      2、起因:安倍首相在日本和东南亚特别首脑会议上对中方的防空识别圈提出牵制意图以后,15日中国外交部表明了“强烈的不满”,中国媒体称安倍为无礼的“主人”。

      3、日语原文:国際社会の多くの国々が懸念を有している現実を重く受け止めるべきだ。翻译:要重重地接下国际社会有多数国家担心的现实!(译者注:由于日语表达比较委婉,官方提出“重”这种措辞是很严厉的了,作为官方首脑发言,整句没有使用日语的常用敬语方式,毫不客气,类似于宣战布告)

      4、日本词典对于“重く受け止める”的解释:重大な出来事に真剣に臨んだり責任を感じたりすること。翻译:对于重大的事情,认真面对,承担责任。意思就是中方要对自己所讲的话负责到底了。

      5、日本国内网民对于官房长官菅義偉的评论综合:终于发出对华亮剑的吼声了。

      6、同日,中国国防部长常万全会晤印尼防长表示:东海问题核心是钓鱼岛。

      7、前两天中美南海撞舰,美国颜面大湿,对日本进一步松绑了。

      好,现在双方军事最高人物上场了,坐看下一步动静。

      本帖17日凌晨0点发出,17日上午日本就正式推出了《国家安全保障战略》、《防卫计划大纲》、提出修改武器出口三原则。安保三箭瞄准中国,中日对立正式长期化。可见官房长官这“重重地”三个字说出来还是有点意思的,为毛这么重要的消息,国内媒体都没有注意呢,哈哈。。。

      39楼 金三帝国死爹

      什么是“重重地”?

      ----------------------------------

      楼主真是没文化的 这都不懂 我详细跟你说说 打个比方 最近某地区 号称第一岛链看门狗的 湾湾 (当然也是美国说的:湾湾是条不会叫的狗) 湾湾说 大陆人吃不起茶叶蛋 日本人一看 我们和湾湾虽然一个爹 但是要扶贫 所以随手援助我们三斤茶叶蛋 这就是重重地

      再打个比方 日本当年缺废铁 缺能源 美国随手扔了两个大铁球 轰隆两声 广岛长崎就收到了重重的废铁和热量 !

      最后打个比方 美国在日本本土享受日本女人慰安 日本一看 怕美国大兵太辛苦伤肾 自爆福岛 把美国航母直接请走 这份情谊就是重重的 到现在为止 美国西海岸还有随着太平洋洋流而来的日本福岛辐射呢

      哥们,嘴不带那么损的,但是我真的好开心。[翻译]日对华发飙:中国要重重地接下担心

      2013/12/18 6:55:10
      左箭头-小图标

      9楼 德盛
      还是很赞同习总上台来对倭的态度及做法,那就是什么都不说,只做!看看倭方,整天不是首相就是防卫相,争相对着中国吠叫,生怕习总注意不到它们。再看看我们,最多就是派个低级别的发言人轻轻回应下,本身已经不对等了,高下立判。再看看我们的行动,非但毫不退让,一招紧似一招。在暂时没有进入战争状态下,这是最好的态势。剩下的就看擦枪走火后,我们的最可爱的人是如何不辜负国民期望的了。

      兄弟所言极是。

      2013/12/18 6:50:10
      左箭头-小图标

      小日本过去自己作主时是做了不说。东三省说打就打,说过了什么吗?藘沟桥漏夜出兵,说过了什么吗?被美国收服当了走狗后,就说了不做,安倍跟牠的喽喽部长们说话一个比一个凶,做了什么没?啥都没做,也不敢做。无声狗咬死人,会吠的狗不咬人。日本现在只能躲在美国人裤裆下每天狂吠,实际上狗性驯良。美国主子不让牠咬,没叫牠咬,牠哪敢咬?

      2013/12/18 6:08:44
      • 军衔:陆军少尉
      • 军号:6051634
      • 工分:8496
      左箭头-小图标

      对倭寇就;两字 灭国

      2013/12/18 5:13:01
      • 军衔:陆军少尉
      • 军号:4067873
      • 工分:5701
      左箭头-小图标

      20楼 cuijian9666
      日本有可能像二战“被迫袭击珍珠港”那样,“被迫在中国崛起之前袭击长江三角洲”。
      31楼 CNM5000
      回复你一句,曾经有一个隔空对话如下:

      倭狗:给我一个礼拜,我就能拿下北方四岛!

      北极熊:给我两小时,我就能把你从地球上彻底抹去!

      中国人必须有这样的雄心壮志,要么不出手,一出手就必须绝对让小日本全部死翘翘,大不了,以后不看东热罢了,没什么大不了的,只是可惜了波多野吉衣了~~

      中国国防部发言人早都说过了,中国决不开第一枪,但一但爆发战争,以什么方式,怎么打就不对方说了。中国以极大的诚意和忍耐不是没有条件的,换来肯定是最后一刻毫无顾忌的爆发!!!

      2013/12/18 4:41:53
      • 军衔:陆军少尉
      • 军号:4067873
      • 工分:5701
      左箭头-小图标

      中国一,二,三,四号人物都没出来说过话,小日本全国动员,安培老狗气数该要尽了吧。

      2013/12/18 4:19:49
      左箭头-小图标

      作死的前奏,就像小孩在大人面前耍混一样,挨打那是早晚的事。

      2013/12/18 2:51:58
      左箭头-小图标

      1楼 唐人玉
      日本官房长官终于对华发飙:中国要重重地接下担心!

      原文:菅義偉官房長官は16日午前の記者会見で、中国による防空識別圏の設定に関して「国際社会の多くの国々が懸念を有している現実を重く受け止めるべきだ」と述べた。日本と東南アジア諸国連合(ASEAN)との特別首脳会議の場などで防空識別圏の設定をけん制した安倍晋三首相の発言をめぐり、中国外務省が「強烈な不満」を表明したことに反論する発言だ。

      首相はASEAN各国首脳との会談で中国の防空識別圏の設定について「力による一方的な現状変更で受け入れられない」などと訴えた。菅長官は記者会見で「国際法上の一般原則である公海上空における飛行の自由を不当に侵害するものだ」と改めて批判した。

      分析:

      日本官房长官说的是:中国要重重地接下国际社会有多数国家担心的现实!

      1、说出这句话的意义:这是日本战败后,迄今为止,日本官房长官对中国发出的最重警告!什么是“重重地”?

      2、起因:安倍首相在日本和东南亚特别首脑会议上对中方的防空识别圈提出牵制意图以后,15日中国外交部表明了“强烈的不满”,中国媒体称安倍为无礼的“主人”。

      3、日语原文:国際社会の多くの国々が懸念を有している現実を重く受け止めるべきだ。翻译:要重重地接下国际社会有多数国家担心的现实!(译者注:由于日语表达比较委婉,官方提出“重”这种措辞是很严厉的了,作为官方首脑发言,整句没有使用日语的常用敬语方式,毫不客气,类似于宣战布告)

      4、日本词典对于“重く受け止める”的解释:重大な出来事に真剣に臨んだり責任を感じたりすること。翻译:对于重大的事情,认真面对,承担责任。意思就是中方要对自己所讲的话负责到底了。

      5、日本国内网民对于官房长官菅義偉的评论综合:终于发出对华亮剑的吼声了。

      6、同日,中国国防部长常万全会晤印尼防长表示:东海问题核心是钓鱼岛。

      7、前两天中美南海撞舰,美国颜面大湿,对日本进一步松绑了。

      好,现在双方军事最高人物上场了,坐看下一步动静。

      本帖17日凌晨0点发出,17日上午日本就正式推出了《国家安全保障战略》、《防卫计划大纲》、提出修改武器出口三原则。安保三箭瞄准中国,中日对立正式长期化。可见官房长官这“重重地”三个字说出来还是有点意思的,为毛这么重要的消息,国内媒体都没有注意呢,哈哈。。。

      什么是“重重地”?

      ----------------------------------

      楼主真是没文化的 这都不懂 我详细跟你说说 打个比方 最近某地区 号称第一岛链看门狗的 湾湾 (当然也是美国说的:湾湾是条不会叫的狗) 湾湾说 大陆人吃不起茶叶蛋 日本人一看 我们和湾湾虽然一个爹 但是要扶贫 所以随手援助我们三斤茶叶蛋 这就是重重地

      再打个比方 日本当年缺废铁 缺能源 美国随手扔了两个大铁球 轰隆两声 广岛长崎就收到了重重的废铁和热量 !

      最后打个比方 美国在日本本土享受日本女人慰安 日本一看 怕美国大兵太辛苦伤肾 自爆福岛 把美国航母直接请走 这份情谊就是重重的 到现在为止 美国西海岸还有随着太平洋洋流而来的日本福岛辐射呢

      2013/12/18 1:51:44
      左箭头-小图标

      其实中国就应该这样给日本人说,如果开战,日本人的生存的时间就是两到三个小时

      20楼 cuijian9666
      日本有可能像二战“被迫袭击珍珠港”那样,“被迫在中国崛起之前袭击长江三角洲”。
      31楼 CNM5000
      回复你一句,曾经有一个隔空对话如下:

      倭狗:给我一个礼拜,我就能拿下北方四岛!

      北极熊:给我两小时,我就能把你从地球上彻底抹去!

      中国人必须有这样的雄心壮志,要么不出手,一出手就必须绝对让小日本全部死翘翘,大不了,以后不看东热罢了,没什么大不了的,只是可惜了波多野吉衣了~~

      2013/12/18 1:31:04
      左箭头-小图标

      中国这种硬话这些年说的更多,以前不当回事现在报应了吧.

      得了便宜才是真的,中国就应该杀鸡儆猴,谁蹦达就捏谁.吃了多少都给吐出来,还得加上利息.

      2013/12/18 0:56:36
      左箭头-小图标

      12楼 kevinkof2005
      为毛这么重要的消息,国内媒体都没有注意呢,哈哈。。。

      日本的这消息有什么重要,不就是狗叫吗?不用理它,要不然它会越叫越欢的。它敢滋事就揍他,与狗理论毫无意义。

      国内很多消息都是别人欺负了我们,貌似国外很多消息是我们欺负了人家

      2013/12/18 0:23:24
      左箭头-小图标

      日本老是说中国给日本造成了威胁,而实际上却是日本大张旗鼓的、方方面面的对中国大搞威胁,更有甚者还点名道姓的要让中国按他的指挥棒转。一个战败国也有这资格?真是无耻之徒,真不掂量掂量自己算什么玩意儿。再看看他们的国旗,就知道这个国家的无耻是与生俱来的,明明是一块刚刚用过的血呼啦渣“月经布”,找一根棍子一挑,硬说就是他们的“国旗”,还高高挑在棍子上到处恶心人,真不知天下还有“羞耻”二字。

      2013/12/18 0:20:02
      左箭头-小图标

      小日本就是在垂死挣扎,在继续挖坑,到头来它挖好的坑正好埋葬它自己。自找灭亡。

      2013/12/18 0:01:41
      左箭头-小图标

      第七条:美国颜面大湿???敢问“湿”是这个吗?? 为什么不是这个“失”?? 中国的文字啊!!在嘲笑别人的时候,咱们不要写错别字好吗??

      2013/12/17 23:44:36
      左箭头-小图标

      现在的中国不是满清,也不是民国,小日本的任何挑衅都只能是斯里地吼叫,就像一个绝望的呐喊。

      现在中国还有不自信的年轻人,整天说三道四,说我们会再次战败什么的,海军不如别人,空军不如别人。现在的大国间的全面战争,打的是综合实力,不是对比武器的多寡,或者某几件武器先进半代,我们现在的装备和小日本几乎没有代差。

      换一句话说,如果我们的海军舰船全部损失,我们还可以开足国内的军工企业,生产出大量的作战飞机和导弹攻击日本,如果我们一次出动1000架飞机轰炸日本,即使有500架飞到日本上空,会是什么效果?即使我们空军也打不过,我们把日本国土上的50座左右的核电站全部炸毁应该还是有能力的吧?日本怎么办,差不多该被灭掉了吧?日本用什么灭我们?如果开战了,在狂轰滥炸之后,日本真的就能3个月造出核弹?

      2013/12/17 23:24:40
      • 军衔:陆军上等兵
      • 军号:5149305
      • 工分:369
      左箭头-小图标

      20楼 cuijian9666
      日本有可能像二战“被迫袭击珍珠港”那样,“被迫在中国崛起之前袭击长江三角洲”。

      回复你一句,曾经有一个隔空对话如下:

      倭狗:给我一个礼拜,我就能拿下北方四岛!

      北极熊:给我两小时,我就能把你从地球上彻底抹去!

      中国人必须有这样的雄心壮志,要么不出手,一出手就必须绝对让小日本全部死翘翘,大不了,以后不看东热罢了,没什么大不了的,只是可惜了波多野吉衣了~~

      2013/12/17 23:21:00
      左箭头-小图标

      20楼 cuijian9666
      日本有可能像二战“被迫袭击珍珠港”那样,“被迫在中国崛起之前袭击长江三角洲”。

      你这个假设结果就是小日本要被彻底打回石器时代的节奏 小日本跟中国现在根本都不是一个量级的 他要挑起战争中国就算倾家荡产也得报当年的仇 小日本也看清这点了 注定不会成为好邻居 所以只能千方百计遏制了

      该帖子发自铁血军事Android手机客户端[请参与手机体验]
      2013/12/17 23:05:06
      左箭头-小图标

      咬人的狗不叫,叫的狗不咬人,

      2013/12/17 22:51:48
      左箭头-小图标

      以倭人的习性,他叫的越凶我越安心。

      2013/12/17 22:44:51
      左箭头-小图标

      要在战略上藐视他,在战术上重视他!

      该帖子发自铁血军事iPhone手机客户端[请参与手机体验]
      2013/12/17 22:34:30
      左箭头-小图标

      9楼 德盛
      还是很赞同习总上台来对倭的态度及做法,那就是什么都不说,只做!看看倭方,整天不是首相就是防卫相,争相对着中国吠叫,生怕习总注意不到它们。再看看我们,最多就是派个低级别的发言人轻轻回应下,本身已经不对等了,高下立判。再看看我们的行动,非但毫不退让,一招紧似一招。在暂时没有进入战争状态下,这是最好的态势。剩下的就看擦枪走火后,我们的最可爱的人是如何不辜负国民期望的了。
      11楼 20130918
      什么都不说,只做~这话说得太好了。

      想当年,第一颗蘑菇也是这么干的。

      习总可真是个低调的人

      本文内容于 2013/12/17 22:12:27 被小编a34编辑

      2013/12/17 22:05:53
      • 军衔:海军上校
      • 军号:1573648
      • 头衔:血色茶花
      • 工分:195048 / 排名:8597
      左箭头-小图标

      哎,小日本又重重的哀嚎了两声,我好怕啊!哎!

      2013/12/17 22:01:26
      左箭头-小图标

      嘿嘿,小日本竟然敢说这么“重”的话,类似宣战啊!!再说这么重的话,惊得我本能的还手了啊……

      2013/12/17 21:39:23
      • 军衔:陆军中尉
      • 军号:107838
      • 工分:9965
      左箭头-小图标

      日本想亡国灭种,我们务必成全。

      2013/12/17 21:20:26
      • 军衔:武警中士
      • 军号:3937901
      • 工分:1595
      左箭头-小图标

      20楼 cuijian9666
      日本有可能像二战“被迫袭击珍珠港”那样,“被迫在中国崛起之前袭击长江三角洲”。

      那样中国只能导弹袭击东京了,以后你们想看东京热都没有得看了。

      2013/12/17 21:13:58
      • 军衔:陆军中尉
      • 军号:107838
      • 工分:9965
      左箭头-小图标

      压力太大,就要叫两声。

      2013/12/17 21:04:44
      左箭头-小图标

      日本有可能像二战“被迫袭击珍珠港”那样,“被迫在中国崛起之前袭击长江三角洲”。

      2013/12/17 20:52:44
      左箭头-小图标

      又看见楼主发言了。。。

      该帖子发自铁血军事Android手机客户端[请参与手机体验]
      2013/12/17 20:44:42
      左箭头-小图标

      中日有对抗的必要。如果不做对抗的声势,怎么积累力量对付老美呢?

      2013/12/17 20:42:47
      左箭头-小图标

      中国有句古话,叫唤的狗不咬人。小日本你一天到晚就知道狂吠,你要是真有本事你就来点真格的,看我们不把你的狗头砍下来,老子真他妈的受够了,我求求你们,快点来咬我们吧,好给我们一个灭掉你们的理由,也好让我们一雪前耻,来吧!狗娘养的,我们已经磨好了刀在等着尔等前来受死。

      2013/12/17 20:22:27
      左箭头-小图标

      警你 吗 的 屁 告,当狗都不知道学,你干爹杀人前什么时候吼过?别叫了,老老实实的听你主子的话吧!

      2013/12/17 20:19:49
      左箭头-小图标

      这下把小日本鬼子整疼了,只能吠两声壮壮胆了,此等变态的民族是三天不打,上房揭瓦啊

      2013/12/17 20:04:35
      左箭头-小图标

      这小日本儿这是狗急了,还好意思说“多数国家的担心”?给人家东盟送钱,人家都不搭理你这茬儿。

      2013/12/17 19:53:52
      • 军衔:陆军少尉
      • 军号:6605814
      • 工分:20432
      左箭头-小图标

      估计俺们还没把它放在眼里,所以用不着说话,俺们的对手可不是小日本哦

      2013/12/17 19:38:40
      左箭头-小图标

      为毛这么重要的消息,国内媒体都没有注意呢,哈哈。。。

      日本的这消息有什么重要,不就是狗叫吗?不用理它,要不然它会越叫越欢的。它敢滋事就揍他,与狗理论毫无意义。

      2013/12/17 19:33:14
      左箭头-小图标

      9楼 德盛
      还是很赞同习总上台来对倭的态度及做法,那就是什么都不说,只做!看看倭方,整天不是首相就是防卫相,争相对着中国吠叫,生怕习总注意不到它们。再看看我们,最多就是派个低级别的发言人轻轻回应下,本身已经不对等了,高下立判。再看看我们的行动,非但毫不退让,一招紧似一招。在暂时没有进入战争状态下,这是最好的态势。剩下的就看擦枪走火后,我们的最可爱的人是如何不辜负国民期望的了。

      什么都不说,只做~这话说得太好了。

      想当年,第一颗蘑菇也是这么干的。

      2013/12/17 19:00:50
      左箭头-小图标

      日本就是个屁,中国根本没放在心上,你看习总和奥巴马说过什么了,这才是真正的较量!

      2013/12/17 18:42:43
      • 军衔:陆军下士
      • 军号:497699
      • 工分:855
      左箭头-小图标

      还是很赞同习总上台来对倭的态度及做法,那就是什么都不说,只做!看看倭方,整天不是首相就是防卫相,争相对着中国吠叫,生怕习总注意不到它们。再看看我们,最多就是派个低级别的发言人轻轻回应下,本身已经不对等了,高下立判。再看看我们的行动,非但毫不退让,一招紧似一招。在暂时没有进入战争状态下,这是最好的态势。剩下的就看擦枪走火后,我们的最可爱的人是如何不辜负国民期望的了。

      2013/12/17 18:34:11
      • 军衔:陆军上尉
      • 军号:6417057
      • 工分:92481
      左箭头-小图标

      狗叫不削闻. 狗怕了的时候才会狂吠, 真咬人的狗不会叫.

      暂且忍耐, 看他能干什么. 见招拆招, 等待时机.

      2013/12/17 18:17:14
      • 军衔:陆军中尉
      • 军号:6342465
      • 工分:69801
      左箭头-小图标

      可怜的小日本

      2013/12/17 18:16:23
      左箭头-小图标

      日本不是已经定下了与中国在钓鱼岛长期对抗的国防政策了吗?没事,继续闹吧!对中国来说就当是世界上没有日本这个国家也没什么关系,日本别指望与中国对抗还能经济依赖中国了,政冷时间长了经必然会冷下去的,这是规律。日本要是不出几个与中国叫板的军国主义分子咱们还真不好办哩!就像台湾没有陈水扁就没有后来的《反分裂国家法》一样。

      2013/12/17 18:13:04
      左箭头-小图标

      只要修改和平宪法就对日宣战。看小日本敢不敢。

      2013/12/17 18:03:01
      左箭头-小图标

      这是要宣战的姿态?还“终于发出对华亮剑的吼声”了,这是狗急了跳墙的吠声吧!

      2013/12/17 17:58:14
      左箭头-小图标

      该种蘑菇了。

      2013/12/17 17:57:32
      左箭头-小图标

      中国回 —“勿谓言之不预” 毛泽东时代的名言,这句话无敌的存在

      2013/12/17 17:43:10

      我要发帖

      总页数11页 [共有66条记录] 分页:

      1
       对[翻译]日对华发飙:中国要重重地接下担心回复