关闭

帖子主题:[原创]经典《桥》也穿帮:怎可轻易怀疑联络员?

共 12388 个阅读者 

  • 头像
  • 军衔:陆军大校
  • 军号:2012489
  • 工分:200122 / 排名:8312
  • 本区职务:会员
左箭头-小图标

[原创]经典《桥》也穿帮:怎可轻易怀疑联络员?

本文原是网友真战士兰博 在主帖"★回帖赚金★请评你喜欢的南斯拉夫战斗片"第62楼的回复,因发言内容真实精彩, 由小编a43设为独立主帖。

前南斯拉夫电影《桥》、《瓦尔特保卫萨拉热窝》在配音里出现了常识性的错误。这样的错误在《瓦尔特保卫萨拉热窝》里面开始的德军讨论“劳菲尔行动”更为突出:冯·迪特里希,党卫军上校!在纳粹德国的党卫军只说职务,不说军衔。党卫军上校就是党卫军旗队长、党卫军中校就是党卫军一级突击队大队长、党卫军少校就是党卫军二级突击队大队长;党卫军上尉就是党卫军一级突击队中队长;党卫军中尉就是党卫军二级突击队中队长;党卫军少尉就是党卫军三级突击队中队长。《桥》里面人物的对话更是彰显人物命运的过程。

铁血网提醒您:点击查看大图

游击队第一次两个小组的碰面,老虎跟迪西在山头等着匝瓦多伊、班比诺。班比诺去拿食物给匝瓦多伊就说了一句话:没有我,你也恐怕活不成!

匝瓦多伊望着迪西,也问了几句:朋友,喝酒吗?

迪西回答:我不喝!

匝瓦多伊:朋友,吃吗?

迪西:有就吃!

匝瓦多伊疑惑地问老虎:他会笑吗?

这样的疑惑在游击队被猫头鹰救起后,在军车里面,工程师询问曼乃关于猫头鹰的情况时,迪西对于曼乃的回答终于开心地笑了。

在曼乃跟老虎接头的剧情里,老虎简单画了桥的示意图,曼乃说过一句藐视纳粹德国的话:德国人像狗看骨头那样守卫着。

后来门外的盖世太保被杀死,迪西出现在大伙面前,他跟曼乃的对话,竟被老虎简单说成:私人帐你们过后再算!通过这样的对话,我们不难想象老虎对于情报人员的工作是那样的熟悉,处理问题是那样的轻描淡写。两个互有来往的情报人员,他们一定有他们的个人想法,个人想法拿出来当话说,并且是在没有根据的情况下,去怀疑自己的联络员,在战争年代那是不可取的。

游击队被德国鬼子设下的圈套抓获之后,曼乃还在怀疑是迪西给德国人干活!后来曼乃牺牲前说的话:忘记它吧!也就是忘记曼乃跟迪西之前所有的误解。曼乃的牺牲没有大话、空话!

工程师这个配角在《桥》里面,绝对是平民到英雄的转变,而这个转变的代价实在是太高了。我们看看工程师加入到游击队后,游击队的人数:老虎跟迪西、匝瓦多伊跟班比诺、曼乃跟工程师。后来在平房里他们找到了拜塔的姐姐,这样游击队一共才7人。后来工程师知道自己的错误给游击队带来了牺牲,他木纳眼神(他被匝瓦多伊咆哮地谩骂)我们不知道他在想什么,但是至少他的脑子里自己的桥跟游击队这两样东西产生了强烈的碰撞。游击队被德国鬼子设下的圈套抓获之后,工程师还跟老虎、匝瓦多伊玩扑克牌。

工程师最后义无反顾地按下起爆器,他一定是看到了匝瓦多伊身负重伤还在顽强地往上爬……

这里我又想到了李幼斌版的《亮剑》,李云龙在碾庄被楚云飞的炮火覆盖之时,李云龙在跟战士们讲的那段话,他一定想到了牺牲的柱子。《亮剑》第一集,李云龙要求柱子用仅剩下的两发炮弹轰击鬼子的指挥部,柱子做到了。柱子很满意自己的成绩,他站起来欢呼,就这样牺牲了……我知道李云龙之后的抗日,心里一定想着柱子:要是柱子还活着,李云龙根本就不把丁伟、孔捷、楚云飞放在眼里。

铁血网提醒您:点击查看大图

本文内容于 2013/10/25 17:45:22 被小编a43编辑

转载请注明出自铁血tiexue.net, 本贴地址: http://bbs.tiexue.net/post_6969167_1.html
      打赏
      收藏文本
      8
      0铁山已近曹穆间0血食如今配此山0志虽大而才不副0
      2013/10/25 17:44:36

      热门回复

      左箭头-小图标
      热回复背景

      《桥》、《瓦尔特保卫萨拉热窝》秉承一开始就是德国鬼子高层的对话。通过对话我们了解到游击队所面临的危险,通过这样的危险,来衬托出游击队的智慧。

      2013/10/26 9:46:33
      左箭头-小图标
      热回复背景

      没啥可笑的。本片翻译的年代,群众对于旗队长这样的称呼还不习惯呢。那时候麦当劳还翻译作“麦克唐纳快餐店”

      另外,单线联系的联络员确实应该有所怀疑。

      2013/10/25 21:44:31

      网友回复

      左箭头-小图标

      你还不笑吗

      2013/10/30 10:47:15
      • 军衔:陆军上尉
      • 军号:26250
      • 工分:21613
      左箭头-小图标

      谁都要怀疑

      2013/10/30 9:04:33
      • 军衔:陆军中尉
      • 军号:1237588
      • 工分:14206
      左箭头-小图标

      两国文化没有可比之处。

      2013/10/29 16:12:26
      左箭头-小图标

      有时间我也要看看这部久违的电影。

      2013/10/28 19:39:52
      左箭头-小图标

      没意思。

      2013/10/26 15:02:11
      左箭头-小图标

      一篇流水账式的文章,没意思。

      2013/10/26 14:05:07
      • 军衔:陆军中校
      • 军号:3125683
      • 工分:66366
      左箭头-小图标

      5千人,不到一个师,就敢发动进攻,桥不炸就得全军覆没~~~这样的计划你敢制订吗?你敢执行吗?

      2013/10/26 10:41:32
      左箭头-小图标

      《桥》、《瓦尔特保卫萨拉热窝》秉承一开始就是德国鬼子高层的对话。通过对话我们了解到游击队所面临的危险,通过这样的危险,来衬托出游击队的智慧。

      2013/10/26 9:46:33
      左箭头-小图标

      心里永远的桥 译制片的配音真是没得说的

      2013/10/26 3:25:01
      • 军衔:陆军中士
      • 军号:5068412
      • 工分:2689
      左箭头-小图标

      这部影片相当棒,一直收藏在我的电脑里。

      2013/10/25 22:47:23
      左箭头-小图标

      没啥可笑的。本片翻译的年代,群众对于旗队长这样的称呼还不习惯呢。那时候麦当劳还翻译作“麦克唐纳快餐店”

      另外,单线联系的联络员确实应该有所怀疑。

      2013/10/25 21:44:31

      我要发帖

      总页数11页 [共有10条记录] 分页:

      1
       对[原创]经典《桥》也穿帮:怎可轻易怀疑联络员?回复