关闭

帖子主题:[原创]又听草帽歌 ---《唐人街探案3》与日本老电影《人证》

共 0 个阅读者 

  • 头像
  • 军衔:陆军中校
  • 军号:3982906
  • 工分:61130
  • 本区职务:会员
左箭头-小图标

[原创]又听草帽歌 ---《唐人街探案3》与日本老电影《人证》

[原创]又听草帽歌 ---《唐人街探案3》与日本老电影《人证》

目前热映的贺岁喜剧大片《唐人街探案3》中,插播了多首流行的怀曲歌曲,其中最令我等六七○后惊喜的是那首熟悉的《草帽歌》,不禁勾起少年时的回忆。

《草帽歌》是1980年在中国上映的日本侦探电影《人证》的片尾插曲,深情、哀怨,在中国也风靡一时,至今仍有影响。电影《人证》通过警方侦破一起杀人案,反映了二战后日本被美军占领那段屈辱历史及给后世带来的影响。基本故事脉落:日本战败后,少女八杉恭子在美军占领期间曾与一美国黑人大兵同居,生下一个儿子焦尼,后来黑人大兵带儿子回了美国。二十几年后,日本经济腾飞,八杉恭子从昔日少女变身为日本时尚商界女强人。而当年那个曾同居的美国黑人大兵,回国后却穷困潦倒,临死前让儿子到日本找其亲娘。焦尼到日本后,八杉恭子害怕这个黑人儿子的出现会成为断送自己事业的丑闻,便将其暗杀。罪行败露后,八杉恭子跳崖自杀身亡。影片结尾,在哀怨的歌声中,八杉恭子回想起过去苦难时光,万念俱灰,跳崖时丢下草帽,草帽随风飘荡在山崖峡谷间。

[原创]又听草帽歌 ---《唐人街探案3》与日本老电影《人证》

《人证》在在中国上映后,正值中日关系蜜月期间,很多中国观众为影片讲述的故事所打动,社会舆论给予影片以高度赞誉,《草帽歌》亦风靡一时。但当时也有少数评论尖锐地指出,该片反映和控诉日本民众在二战后遭受美军占领时所蒙受的屈辱与苦难,却没有反省日本军国主义的侵略给其他国家的人民带来的苦难。

如今,随着唐探3的热映,《草帽歌》这首熟悉的古老旋律再次响起,再次打动人心。我认为,唐探3实际上是用喜剧和推理包装的又一个《人证》式的故事,该片核心是日本黑社会大佬渡边胜与其女儿小林杏奈之间的恩怨,这又和七十年前日本侵华战争历史有着密切的联系,也是这场战争带来的后续悲剧,这和《人证》有着异曲同工之处。影片脉落:渡边胜是日本在侵华战争期间满洲开拓团丢弃在中国的遗孤,在中国东北黑龙江绥化长大,并且在中国成家,1982年生下女儿苗苗。1985年,渡边胜带着妻女回到日本亲生父亲身边。但到日本后,其父亲为家族利益逼迫渡边胜抛弃妻女,另娶豪门之女。被抛弃的女儿苗苗与其母亲流落街头,受尽苦难,其母在贫苦中死去。苗苗后来改名小林杏奈加入黑帮。为报复亲生父亲,制造一起凶杀案,设计栽赃其父为凶手,企图让渡边胜坐一辈子牢。当然,这个案子真相最终被唐人街神探秦风所查明。法庭上,少时偶像三浦友和扮演的渡边胜与长泽雅美扮演的小林杏奈贡献了本片最佳演技和剧情片断。小林杏奈悲愤地控诉了亲生父亲渡边胜的无情和母亲的惨死,以及她和母亲所经历的苦难,在渡边胜的忏悔与下跪中,《草帽歌》再次响起,情景交融,令人不胜唏嘘。这草帽歌与此片故事情节也是如此贴切!

[原创]又听草帽歌 ---《唐人街探案3》与日本老电影《人证》

《唐人街探案3》与《人证》都有着一个相同的历史背景,即第二次世界大战给民众带来的苦难及后续影响,当然表现角度并不相同。虽然网上吐糟此片的言论不少,但是无论如何,这部影片主旨表达了期盼世界和平的美好愿望,是值得肯定的,也让我们这些六七十年代的人再次听到了那熟悉的老旋律,带给我们怀旧、伤感与欣慰。最后,将草帽歌中英文歌词贴出如下:

填词:西条八十 谱曲:大野雄二

Ma Ma do you remember

妈妈你可曾记得

the old straw hat you gave to me

你送给我那草帽

I lost that hat long ago

很久以前失落了

flew to the foggy canyon

它飘向浓雾的山岙

Yeh Ma ma I wonder

耶哎妈妈那顶草帽

what happened to that old straw hat

它在何方你可知道

falling down the mountain side

掉落在那山坳

out of my reach like your heart

就像你的心儿我再也得不到

Suddenly that wind came up

忽然间狂风呼啸

Suddenly that wind came up

忽然间狂风呼啸

stealing my hat from me yeh

夺去我的草帽耶哎

Swirling whirling gust of wind

高高卷走了草帽啊

blowing it higher away

飘向那天外云霄

Ma ma that old straw hat

妈妈只有那草帽

Ma ma that old straw hat

妈妈只有那草帽

was the only one I really loved

是我珍爱的无价之宝

but we lost it

但我们已经失去

No one could bring it back

没有人再能找到

like the life you gave me

就像是你给我的生命

Suddenly that wind came up

忽然间狂风呼啸

Suddenly that wind came up

忽然间狂风呼啸

stealing my hat from me yeh

夺去我的草帽耶哎

Swirling whirling gust of wind

高高卷走了草帽啊

blowing it higher away

飘向那天外云霄

Ma ma that old straw hat

妈妈只有那草帽

Ma ma that old straw hat

妈妈只有那草帽

was the only one I really loved

是我珍爱的无价之宝

but we lost it

但我们已经失去

No one could bring it back

没有人再能找到

like the life you gave me

就像是你给我的生命

like the life you gave me

就像是你给我的生命。

《唐人街探案3》与《人证》都有着一个相同的历史背景,即第二次世界大战给民众带来的苦难及后续影响,当然表现角度并不相同。虽然网上吐糟此片的言论不少,但是无论如何,这部影片主旨表达了期盼世界和平的美好愿望,是值得肯定的,也让我们这些六七十年代的人再次听到了那熟悉的老旋律,带给我们怀旧、伤感与欣慰。最后,将草帽歌中英文歌词贴出如下:

填词:西条八十 谱曲:大野雄二

Ma Ma do you remember

妈妈你可曾记得

the old straw hat you gave to me

你送给我那草帽

I lost that hat long ago

很久以前失落了

flew to the foggy canyon

它飘向浓雾的山岙

Yeh Ma ma I wonder

耶哎妈妈那顶草帽

what happened to that old straw hat

它在何方你可知道

falling down the mountain side

掉落在那山坳

out of my reach like your heart

就像你的心儿我再也得不到

Suddenly that wind came up

忽然间狂风呼啸

Suddenly that wind came up

忽然间狂风呼啸

stealing my hat from me yeh

夺去我的草帽耶哎

Swirling whirling gust of wind

高高卷走了草帽啊

blowing it higher away

飘向那天外云霄

Ma ma that old straw hat

妈妈只有那草帽

Ma ma that old straw hat

妈妈只有那草帽

was the only one I really loved

是我珍爱的无价之宝

but we lost it

但我们已经失去

No one could bring it back

没有人再能找到

like the life you gave me

就像是你给我的生命

Suddenly that wind came up

忽然间狂风呼啸

Suddenly that wind came up

忽然间狂风呼啸

stealing my hat from me yeh

夺去我的草帽耶哎

Swirling whirling gust of wind

高高卷走了草帽啊

blowing it higher away

飘向那天外云霄

Ma ma that old straw hat

妈妈只有那草帽

Ma ma that old straw hat

妈妈只有那草帽

was the only one I really loved

是我珍爱的无价之宝

but we lost it

但我们已经失去

No one could bring it back

没有人再能找到

like the life you gave me

就像是你给我的生命

like the life you gave me

就像是你给我的生命。

      打赏
      收藏文本
      0
      0
      2021/2/20 23:24:08

      网友回复

      • 军衔:陆军列兵
      • 军号:13304660
      • 工分:99
      左箭头-小图标

      唐探适合文化低笑点低的小市民娱乐观看,

      2021/3/6 16:15:19
      左箭头-小图标

      草帽歌是我唯一想要学唱的英文歌曲,几十年过去了,这个旋律一直在我脑海中,遗憾的是没有歌唱天赋只会唱前几句。

      2021/3/2 10:11:04
      左箭头-小图标

      《人证》是长影译制的,长影的译制风格和上译有明显的不同。

      2021/3/1 8:16:40
      左箭头-小图标

      上世纪八十年代,曾经风靡大陆的三首英文歌曲:电影《人证》主题曲《草帽歌》,麦克尔杰克逊及其他著名美国歌星为非洲灾民义演的《we are the world》,还有88年汉城奥运会主题歌《hand in hand》。

      2021/2/23 21:53:28

      我要发帖

      总页数11页 [共有5条记录] 分页:

      1
       对[原创]又听草帽歌 ---《唐人街探案3》与日本老电影《人证》回复