关闭

帖子主题:小兵张嘎打错了的炮楼

共 700 个阅读者 

  • 头像
  • 军衔:陆军列兵
  • 军号:13259155
  • 工分:216
  • 本区职务:会员
左箭头-小图标

小兵张嘎打错了的炮楼

我们常用的单词,例如警察公园法律电灯电话电脑社会哲学政治经济文化物理化学生物军事家具手术手续等等常见常用的大约数百个单词吧,都是近代从日本引进来的词汇。这些词汇堂而皇之地被运用于各个领域以及生活,借助它们让我们中国人得以迅速融入近代社会和现代社会而毫无违和感。

当然了这些都是成功的引进输入词汇,还有不少让人哭笑不得的词汇,也在我们的生活里常常使用或听到,还真说不清是成功还是失败了。

1, 米西米西。这在以前的电影里经常听到,日本鬼子要吃饭的意思。这个词其实还真是个典型的日语,只不过中国人听错学错了,电影台词也编错了,米西米西正确的日语发音是美西美西。这还真是个大笑话了,这么多年来中国电影一直让日本人说着错误的日语,这就有点说不过去了。

2, 开路开路。同样出现在老电影里日本鬼子的口里,频率也非常高,年龄大的人几乎没有不知道的。这个词同样也是个典型的日语,只不过中国人听错学错了,电影台词也编错了,开路开路正确的日语发音是卡尔路卡尔路,回去的意思。老电影不但弄错了发音还搞错了意思,难怪很多日本人喜欢中国的抗战神剧,里面的所谓日语足以让一亿日本人笑到全体玉碎。

3, 三光政策。这也是控诉日军残暴的常见词语吧,很遗憾这反而与日语扯不上半毛钱关系。随意去搜索一下日本网站,三光学校三光公司到处都是,三光在日语里是比较吉祥的词汇。即便日军说要实行烧光抢光杀光也绝不可能用三光这个词,而会用焼き尽し奪い尽くし殺し尽くし、也就是三尽,这三光是怎么造出来的词汇还真叫人摸不到头脑。

4, 炮楼。

这是今天要详细说的。

炮楼的日语是引用俄语,叫tochka,日语也借用原先的发音叫做トーチカ,这才是真正的炮楼的意思。什么叫炮楼,就是用水泥灌注的坚固防御阵地,里面放有重武器。

为什么说小兵张嘎打的不是炮楼呢?我们中国抗战电影里出现的所谓炮楼几乎都不是真正的炮楼,而是站岗放哨用的类似于治安亭一样的建筑物,日本称之为展楼,中国应该叫岗楼吧。

那么tochka炮楼也就是真正的炮楼和岗楼有什么区别呢?tochka是防御阵地,里面拥有重武器甚至有小型火炮的。比较典型的特征是常常拥有地下通道或者地下室,用来保存弹药。防御阵地嘛,打起仗来那是要枪炮齐上,弹药坚持不了几天那都不好意思投降的。

而日本展楼也就是中国的岗楼则不同,一般性质上属于站岗放哨用的,也称治安壕。这种建筑不大,或许也有五六楼层高的,但毕竟面积有限,里面储存不了多少弹药,打仗时也坚持不了太久,基本上没有太大的防御意义,随时可放弃,但其最重要的作用还是用于观察远处及时发现敌情并通风报信。

还有一个区别是炮楼尽量矮,尽量不突出,为了少挨枪子少挨炮弹;瞭望用的岗楼则越高越好,看得远嘛。

所以真正的炮楼,别说小兵张嘎这样的民兵了,就算国军正规部队如果没有强大火力的掩护,基本无法靠近。而小兵张嘎电影里我们还看到炮楼前面还可以摆摊卖西瓜,这一看就知道这肯定不是炮楼类的军事要地,而是本地的治安亭类的岗楼了。

那么为什么中国老百姓把这些岗楼称之为炮楼呢?这些瞭望楼治安亭也不可能放大炮小炮迫击炮,炮字从何而来?——这又回到前面说的,这是个搞错了的词汇:刚才说了这样的瞭望用的岗楼治安用的亭在日语里称作展楼,展楼的日语发音是:望楼ぼうろう(baolou),怎么样?是不是和炮楼(paolou)的发音很像呀?

顺便说一句,当时的炮楼及展楼建的最多的反而不是日本人,而是国军。看看这张图就知道,日军直到1939年了,看到国军的展楼都还很兴奋,又画图又说明的,跟看到个宝贝似的,因为日军没见过呀。

所以小兵张嘎,打的不过是个岗楼而已。

图片:https://wx4.sinaimg.cn/mw690/006rys64ly1gj6a6zv8fcj30cy0engnz.jpg

      打赏
      收藏文本
      1
      0
      2020/9/28 13:17:34

      网友回复

      左箭头-小图标

      伟大的军事家,名将张嘎子。

      2020/10/15 23:13:49
      • 军衔:空军大校
      • 军号:120070
      • 工分:345417 / 排名:3855
      左箭头-小图标

      叫炮楼没错,

      第一,那里边有枪有炮,可防御枪弹攻击,可控制很大一片地域。

      第二,那是一个圆柱型或多边形砖木或水泥建筑,有许多层,中国就叫“楼”。可驻扎许多部队。

      2020/10/8 21:40:01
      • 军衔:陆军上尉
      • 军号:4229401
      • 工分:21634
      左箭头-小图标

      电视剧《王大花的革命生涯》里两个鬼子军官享用美餐前互道一声:“开动了”。挺“幽默”的。

      2020/10/1 14:13:11
      • 军衔:陆军上尉
      • 军号:4229401
      • 工分:21634
      左箭头-小图标

      电视剧《王大花的革命生涯》里两个鬼子军官享用美餐前互道一声:“开动了”。挺“幽默”的。

      2020/10/1 14:13:11
      左箭头-小图标

      用习惯了而已 对与错 已经不重要 没必要去较真 阿拉伯数字 全世界都这样叫 也没见有谁要去改正 无聊

      2020/10/1 12:50:42
      左箭头-小图标

      18楼 whq19811203
      董存瑞炸的叫炮楼
      的确。

      其实真正的炮楼就是碉堡。

      2020/9/30 16:33:02
      左箭头-小图标

      董存瑞炸的叫炮楼

      2020/9/30 16:27:50
      左箭头-小图标

      中文文献中“三光”一词作为形容日军战术行为,最早见于1940年11月16日八路军总部的全国通电。“三光政策”一词最早见于1941年刊行的《解放日报》,是中国对日军的毁灭性屠杀以及破坏的概括。

      难怪。

      2020/9/29 18:18:31
      左箭头-小图标

      中文文献中“三光”一词作为形容日军战术行为,最早见于1940年11月16日八路军总部的全国通电。“三光政策”一词最早见于1941年刊行的《解放日报》,是中国对日军的毁灭性屠杀以及破坏的概括。

      难怪。

      2020/9/29 18:18:31
      左箭头-小图标

      关于这个所谓的炮楼还得多说几句。

      当接到朋友信息后,直接按照炮楼去日军原始资料里面找, 一直找不到。因为炮楼,一般不是独立的,那么就查查附近有什么日军驻扎,有什么相关军事设施,结果同样查不到,浪费了一个晚上的时间。

      后来上网查,看看有没有日军士兵回忆录之类的可以参考,也是一无所谓,只看到有个日本人看了人民网日文报道去现场调查,只有几个字,估计也是没查到任何有价值的信息。看到新闻上的报道,看到照片,感觉它不像军事设施的炮楼,这不就是个岗楼嘛。

      有人说,你看它多结实。其实军事设施一般都很结实,但结实的不一定就是军事设施。

      于是让朋友查查附近有没有日本人的工厂,因为青岛以前是日本人的棉纺基地,我怀疑是不是个纺织工厂的保卫室之类。

      结果朋友很快回信说,那以前是发电厂。

      早知道有那个时间,足以把当时日本人的发电厂查个水落石出,能出来好几个历史资料呢。

      偏偏查什么炮楼。

      但更让我吃惊的是一帮愚昧的人,居然认为炮楼岗楼都一样,你接触过历史文章吗?知道什么叫严谨吗?知道一字之差错之千里吗?

      2020/9/29 17:09:56
      • 头像
      • 军衔:陆军列兵
      • 军号:13259155
      • 工分:265
      • 本区职务:会员
      左箭头-小图标

      关于这个所谓的炮楼还得多说几句。

      当接到朋友信息后,直接按照炮楼去日军原始资料里面找, 一直找不到。因为炮楼,一般不是独立的,那么就查查附近有什么日军驻扎,有什么相关军事设施,结果同样查不到,浪费了一个晚上的时间。

      后来上网查,看看有没有日军士兵回忆录之类的可以参考,也是一无所谓,只看到有个日本人看了人民网日文报道去现场调查,只有几个字,估计也是没查到任何有价值的信息。看到新闻上的报道,看到照片,感觉它不像军事设施的炮楼,这不就是个岗楼嘛。

      有人说,你看它多结实。其实军事设施一般都很结实,但结实的不一定就是军事设施。

      于是让朋友查查附近有没有日本人的工厂,因为青岛以前是日本人的棉纺基地,我怀疑是不是个纺织工厂的保卫室之类。

      结果朋友很快回信说,那以前是发电厂。

      早知道有那个时间,足以把当时日本人的发电厂查个水落石出,能出来好几个历史资料呢。

      偏偏查什么炮楼。

      但更让我吃惊的是一帮愚昧的人,居然认为炮楼岗楼都一样,你接触过历史文章吗?知道什么叫严谨吗?知道一字之差错之千里吗?

      2020/9/29 17:09:56
      • 军衔:陆军上尉
      • 军号:1076768
      • 工分:22440
      左箭头-小图标

      楼主懂点日语,可是不懂历史。三光政策不是日语,是地道的中国词汇。开路也不是日语,是鬼子说的中国话。炮楼是中国人对日军修建的一种特别防御工事统称,不是普通的放哨岗楼。

      2020/9/29 17:07:31
      • 头像
      • 军衔:陆军列兵
      • 军号:13259155
      • 工分:259
      • 本区职务:会员
      左箭头-小图标

      2012年3月27日,人民网日语版曾刊登了青岛永安路居民住在炮楼里的新闻,还详细报道为トーカチ。其实人民网也是对炮楼及岗楼糊里糊涂的,但原报道是设定为炮楼的,因为指明是日军建设的。现在这篇报道已经撤稿了,百度只留下简介:Mar 27, 2012 · もともとは、中国に侵略した旧日本軍が建設した望楼(トーチカ)だったらしい。地元紙、北京晨報が伝えた。 多くの穴がついた奇妙な建物 程荘路沿いに歩いて行くと、東側にこの奇妙な建物が見えて来る。

      其实弄成这个笑话也没事,但真的有日本人当真,还来现场调查,很遗憾他是被人民网误导,当成炮楼来调查,当然不会有任何结果。如果他知道是望楼,也就是岗亭的话,说不定还能找点那时候的电厂资料呢。http://gakugo.net/unarigoe/2012/12/post-769.html

      我看到很多人对于历史毫不在乎的态度,真的感觉很搞笑,但的确,大家都是玩的,图个热闹而已。但真要研究历史,那可就是真刀真枪的干活了。

      2020/9/29 16:34:43
      左箭头-小图标

      前几天,青岛报道了永安路居民住在老炮楼里的新闻,当然了多少年前就报道多次了,算不得新闻。回复:小兵张嘎打错了的炮楼

      但朋友总想查清楚这个炮楼的故事,委托我查查资料。我看了照片,当时就断定这不过是个类似于保安厅之类的建筑,原则上讲这种建筑是没什么历史价值的,与真正的炮楼风马牛不相及,因为不是军事设施也不太可能留下历史记录。但如果你非要按炮楼去查历史资料,可就头大了,它不是炮楼,你按什么炮楼查。实际上中国各地这样的所谓炮楼很多,其实都是些岗亭岗楼而已。但你如果按照日军炮楼去查找日军原始资料的话那就惨了,就好像你去沙漠上要找船的记录一样。所以我给朋友的的建议是查查这周围,以前是不是有工厂之类的,因为太像老工厂门口的保卫室之类的了。

      果然,朋友很快告诉我,原先那是青岛发电厂,这就是个岗楼岗亭而已,与军事设施的炮楼没有一毛钱关系。

      所以写了这篇,希望大家不要混淆,特别是研究历史的朋友,如果你连炮楼和岗楼都搞不明白的话,呵呵。

      2020/9/29 16:06:36
      • 头像
      • 军衔:陆军列兵
      • 军号:13259155
      • 工分:256
      • 本区职务:会员
      左箭头-小图标

      前几天,青岛报道了永安路居民住在老炮楼里的新闻,当然了多少年前就报道多次了,算不得新闻。

      http://n.sinaimg.cn/sinakd2020827s/149/w750h999/20200827/c4b1-iyhvyva1992324.jpg

      但朋友总想查清楚这个炮楼的故事,委托我查查资料。

      我看了照片,当时就断定这不过是个类似于保安厅之类的建筑,原则上讲这种建筑是没什么历史价值的,与真正的炮楼风马牛不相及,因为不是军事设施也不太可能留下历史记录。

      但如果你非要按炮楼去查历史资料,可就头大了,它不是炮楼,你按什么炮楼查。实际上中国各地这样的所谓炮楼很多,其实都是些岗亭岗楼而已。但你如果按照日军炮楼去查找日军原始资料的话那就惨了,就好像你去沙漠上要找船的记录一样。

      所以我给朋友的的建议是查查这周围,以前是不是有工厂之类的,因为太像老工厂门口的保卫室之类的了。

      果然,朋友很快告诉我,原先那是青岛发电厂,这就是个岗楼岗亭而已,与军事设施的炮楼没有一毛钱关系。

      所以写了这篇,希望大家不要混淆,特别是研究历史的朋友,如果你连炮楼和岗楼都搞不明白的话,呵呵。

      2020/9/29 16:03:51
      左箭头-小图标

      只要是鬼子的,小兵张嘎就没打错!!

      至于鬼子怎么叫是鬼子的事情,我们中国人怎么叫不用看鬼子脸色,只要中国人自己听懂就行了。。。

      2020/9/29 15:39:59
      左箭头-小图标

      4, 炮楼=====炮楼,汉语词语,读音为pào lóu,意思是指一种四周有枪眼,可以瞭望并射击的高碉堡。基本结构是,大部分炮楼有两塔枪分设对角,重生和装备一定都在一楼,二楼是地面出口,主控在二楼以上。不好意思,嘎子烧炮楼不需要到日本或者俄国去进修

      2020/9/28 18:52:48
      左箭头-小图标

      1941年至1942年的两年间,华北日军组织千人以上万人以下的“扫荡”132次,1万人至7万人的大“扫荡”就达27次之多,有时在同一地区反复“扫荡”3至4个月。“扫荡”的伎俩更是五花八门,诸如“铁壁合围”“捕捉奇袭”“纵横清剿”“反转电击”“辗转抉剔”“梳篦清剿”“拉网合围”“马蹄形堡垒线”“鱼鳞式包围阵”等。虽然日军在作战命令和作战术语中并未有“三光政策”或“三光作战”一词,而称之为“烬灭作战”“彻底的肃正作战(讨伐)”“彻底覆(讨)灭”“讨灭作战”等。但毫无疑问,它们“实际是非常接近、或是几乎完全一样的”。

      2020/9/28 18:52:05
      • 头像
      • 军衔:陆军上等兵
      • 军号:6954844
      • 工分:4355
      • 本区职务:会员
      左箭头-小图标

      3, 三光政策。这也是控诉日军残暴的常见词语吧,很遗憾这反而与日语扯不上半毛钱关系。随意去搜索一下日本网站,三光学校三光公司到处都是,三光在日语里是比较吉祥的词汇。即便日军说要实行烧光抢光杀光也绝不可能用三光这个词,而会用焼き尽し奪い尽くし殺し尽くし、也就是三尽,这三光是怎么造出来的词汇还真叫人摸不到头脑。

      ================ 1940年24日,《新 华日报》第一版刊登了题为《粉碎日寇对华北“烬灭扫荡”的新阴谋》的社 论,指出:“日寇称其近日对华北进行的为‘烬灭扫荡’或‘焦土扫荡’,其内容便是:逢屋便烧,逢人便杀;俾其扫荡区域,屋归于烬,人归于灭……日寇对华北的S行,决不单是报复(注:指百团大战),也决不单是军事企图。而是在其‘和 平攻势’失败而增加局部军事逼迫的策略下,直指华北八路军的。”这是我党在“三光政策”这一用语正式出现前对“三光政策”最早的揭露。

      ======你是不是觉得日本鬼子没有用“三光政策”这个词,历史上就不存在日本鬼子烧光,杀光,抢光啊???

      2020/9/28 18:44:12
      左箭头-小图标

      1, 米西米西。2, 开路开路。=========你觉得这两个词音译的不准确???我觉得挺形象的,因为日本鬼子就这样

      2020/9/28 18:39:36
      左箭头-小图标

      2楼 明日立秋
      不好意思哈,神差鬼使,写错了个字,不是展楼,是望楼。
      3楼 zorro77
      对呀,展楼,把人给弄的蒙蒙的。
      哈哈,天知道咋回事,怎么写成展楼。回复:小兵张嘎打错了的炮楼

      2020/9/28 15:20:57
      • 军衔:陆军上尉
      • 军号:84249
      • 工分:18063
      左箭头-小图标

      2楼 明日立秋
      不好意思哈,神差鬼使,写错了个字,不是展楼,是望楼。
      对呀,展楼,把人给弄的蒙蒙的。

      2020/9/28 14:48:02
      左箭头-小图标

      不好意思哈,神差鬼使,写错了个字,不是展楼,是望楼。

      2020/9/28 13:29:59

      我要发帖

      总页数11页 [共有24条记录] 分页:

      1
       对小兵张嘎打错了的炮楼回复