关闭

帖子主题:独立第十八师团战况报告第一部分

共 325 个阅读者 

  • 头像
  • 军衔:陆军列兵
  • 军号:13259155
  • 工分:102
  • 本区职务:会员
左箭头-小图标

独立第十八师团战况报告第一部分

共三部分,这里为第一部分的翻译。

附原件图片之中的6张

根据原件翻译的地名及德军军舰名称,未与国内既定的名称对比。

------------------------------------------------

第一号

1914年8月23日 参谋总长

赴山东半岛作战

帝国8月23日中午开始与德国进入战争状态。

为占领青岛,命令独立第十八师团赴山东半岛作战。

第二号

1914年8月30日 参谋总长

独立第十八师团及总参谋长属下部队于内地港湾出发

独立第十八师团先头及总参谋长属下部队之一部按预定于8月28日自内地港湾出发。

第三号

参谋总长

独立第十八师团登陆

独立第十八师团先头部队于9月2日上午8时在龙口附近安全登陆。

龙口附近未发现敌兵。

第四号

1914年9月5日 参谋总长

独立第十八师团登陆及运输状况

独立第十八师团登陆时遭遇暴风雨,9月3日下午曾一度停止行动。第二天早晨再度进行。

此外,第一期运输部队(独立第十八师团主力)于4日下午六时自朝鲜西南岸出发开赴登陆地点。

第五号

独立第十八师团报告要点

一,至9月7日上午达到的独立第十八师团报告要点

1,师团登陆时遭遇狂风暴雨依然进行,第二天(9月3日)预定登陆部队于5日,第三天(9月4日)预定登陆部队之大部于6日逐渐登陆完毕,师团司令部预定登陆日期为7日。

2,随着师团登陆的同时分数梯团前进,计划于6日骑兵到达朱桥镇西南方孙家庄附近,步兵先头部队到达新城附近。但由于河水泛滥道路泥泞,行军速度大受影响。

3,兵站利用海路,其运输状况良好。

4,天气尚未转好。

二,根据前项独立第十八师团报告,至6日晚完成登陆,主战部队兵力为:

步兵一个旅团

骑兵一个联队

野炮兵一个大队

山炮兵一个中队

工兵两个大队(缺一个中队)

第六号

1914年9月10日 参谋总长

独立第十八师团情况

一,师团步兵部队先头于8日达到平里店(莱州东北四里)附近,此日有强风暴雨来袭,故河川泛滥更为严重,道路交通状况更为险恶,师团于9日不得不停止前进。

二,师团司令部7日登陆结束,8日实施运输上岸,因暴风雨停止行动。

三,兵站于8日停止海陆运输,至9日上午未能恢复联系,预计会影响军队的补给。

四,登陆地区附近洪水泛滥,大多数房屋被毁坏,惨状连连,宿营部队安好无损。

第七号

1914年9月11日 参谋总长

独立第十八师团状况

一,龙口附近的暴风雨自8日以来导致师团不得不中止登陆,10日上午再次决定登陆,但因器材损坏丢失等原因进程缓慢,师团战斗部队最后完成登陆应在11日左右。

二,师团登陆部队因陆地交通不便于10日停止前进,11日上午再次前行。

9日至10日,师团战斗部队位置概况为:

山田支队 到达莱州朱桥镇

第一梯团 黄山馆至龙口之间

第二梯团 停止登陆,在龙口

师团司令部 黄山馆

三,8日晚开始的暴风雨摧毁了龙口附近大约一半的中国房屋,9日洪水侵泡了龙口部分粮食仓库,10日,洪水减退,秩序回复。

四,10日天气尚未见好,海浪不稳,兵站只得停止海路,强行采取陆地运输。兵站部队的登陆延迟及登陆状况如前所诉,难如人意,运输效果甚小。但莱州至龙口之间的宿营部队没有受到补给影响。

第八号

1914年9月14日 参谋总长

独立第十八师团状况

一,根据至14日上午各部报告综合情况如下:

1,骑兵联队10日达到平度,后经古砚向即墨方向进发。

侦察兵于7日切断沙河(莱州西南方向约六里)以西的电线。

师团先头兵团与12日前进至平度与莱州之间,预定于15日在平度完成集结。

2,师团登陆10日11日尚未实施,12日随着天气转好而逐步开始。

陆上交通及兵站运输状况好转。

3,大连龙口之间的海底电缆于13日开通军用线路。

第九号

1914年9月15日 参谋总长

独立第十八师团状况

9月15日到达的各部报告综合情况如下:

一,我骑兵将校侦察兵于12日驱逐若干敌骑兵占领即墨。

白沙河以北未发现敌军,但有飞机飞来。

我混成一旅团14日集结,其他位于莱州先头位置。

二,独立第十八师团的第一期运输部队,14日于龙口附近登陆完毕。

三,兵站海路运输状况良好,但莱州以南陆路运输缺乏运输材料。

第十号

1914年9月16日 参谋总长

独立第十八师团状况

至9月16日上午到达的各部报告综合情况如下:

一,我骑兵联队于14日到达即墨,其将校侦察兵于13日驱走敌骑十多人并伤其二人。

另,骑兵官兵侦察兵占领胶州,该地无敌兵,应是依据地下电线与青岛联系过。

山田少将率先头旅团预计于17日沿平度-南村-即墨前进,师团司令部于16日到达店子。

二,与白沙河左岸连接的高地线有大炮并数百敌兵。

第十一号

1914年9月19日 参谋总长

独立第十八师团状况

一,独立第十八师团第二期运输部队中,辎重及兵站剩余物资,于9月15日开始向龙口登陆。崛内少将指挥的步兵第四十六联队18日上午开始在王哥庄(即墨东南约六里)附近登陆。

第二期运输部队的剩余部分随同崛内支队在王哥庄登陆。

二,山田支队(由步兵五大队骑兵一联队山炮一中队工兵一大队和一中队架桥纵列等组成)之主力17日预定从平度出发其骑兵联队16日依然在即墨,其步兵一大队(含工兵队)16日已从平度出发先行向即墨。

三,师团剩余人马预定于17日在平度附近集结。

四,兵站17日延伸至平度,逐次渐进。

第十二号

1914年9月20日 参谋总长

独立第十八师团状况

一,骑兵联队18日前进至白沙河右岸,上午11时30分至下午0时20分,与盘踞在狗塔埠附近敌骑兵约六七十人交战,中队长骑兵大尉佐久间善次战死,士兵2人负伤,敌兵死伤10人以下。

此战斗结果得到的侦察敌情如下:

一)白沙河左岸女姑山有敌骑兵10至20名;

二)狗塔埠及仙家寨有野炮五六门,敌步骑兵约200名。

三)西黄埠及下庄高地无敌战壕。

二,我骑兵将校侦察兵17日早晨占领胶州湾停车场,同日上午8时扣押由西而来的列车。该列车中有乘客自称是山东铁路总裁,以允许其下车并监视中。

同时,侦察兵在胶州湾车站西来铁路实施破坏。

三,山田支队先遣大队18日,其主力19日到达即墨,师团主力先头部队19日从平度出发到达瓦子邱。20日预定到达南村的主力后半部队21日从平度出发,大沽河架桥已于19日完成。

四,崛内支队主力于18日下午5时完成登陆任务,其步兵一大队(缺二中队)由河西经姜格庄在鞍部附近进攻依据坚固阵地有机关枪的敌军,下午5时50分击退敌军,我军无人伤亡,士气旺盛。

第十三号

1914年9月22日 参谋总长

独立第十八师团状况

一,山田支队20日占领即墨南方约二里的栾家沟岔—中村线,一部派遣到桃林(流亭北方约一里)。

二,师团战斗部队主力20日到达马岭疃()南村东南方约1里)至平度间,21日先头部队到达普东集(即墨西约3里),辎重第一梯队先头到达平度,冈第二梯队先头到达黄山馆。

三,掘内支队于19日晚至22日占领大缭西南方高地(河东东侧)及柳树台附近的高地,敌炮兵在龙口(李村集东约2里)附近高地。

该支队与师团主力方面于21日开通电话。

四,在师团主力掩护下的兵站20日延伸至南村,在掘内支队掩护下的兵站于同日抵达王哥庄展开业务。

五,龙口第二期输送部队于20日完成登陆。

第十四号

1914年9月24日 参谋总长

独立第十八师团及英军登陆情况

一,山田支队及掘内支队简而言之20日开始一直在搜索敌军所在位置。

师团剩余部分如既定方针继续展开行动,22日先头部队到达即墨于24日在该地附近全部集结完毕。

师团司令部22日抵达即墨。

二,兵站在平度及崂山湾两地,21日开始在即墨进行联络。

三,英军(旅团少将巴纳吉斯顿指挥的步兵一大队机关炮二,及军需)于22日达到崂山湾,23日上午开始登陆,同日下午六时左右完成全部的人马登陆。

第十五号

1914年9月25日 参谋总长

独立第十八师团状况

独立第十八师团的报告要点如下:

一,9月24日独立第十八师团战斗部队在即墨附近全部集结完毕,其辎重第一梯队也到达即墨附近,该第二梯队先头到达新城。

师团主力25日状况未变。

二,航空部队先遣队各飞机于龙口登陆后逐次于平度飞行着陆,并于21日及22日飞行至即墨,之后以八百至1千二百米高度飞行侦察白沙河左岸一带地区,每次都带回有益的报告,特别是24日侦察龙口方面敌情时遭受敌炮兵射击,共7发炮弹,幸好人机均无伤亡。

根据以上飞机侦察及地面侦察兵22日捕获的敌军俘虏供述进行综合判断,敌第一前方阵地为楼山后(流亭南方约1里半)经其东部黑见附近至龙口附近。敌军详情如下:

1,楼山后南方高地设有横墙及战壕,步兵一个中队及骑兵三四十人守卫。

2,黑见南方鞍部有长约200米的战壕,其西约200米的山坡有战壕。

3,舟山附近发现敌步兵约一个中队及野炮2门。

4,龙口西侧高地有山炮2门及机关枪,其北175高地也发现战壕。

三,掘内支队方面的一个小队于23日上午8时30分左右遭遇在北家(龙口西北约1里)东侧高地携有机关枪的敌军三百人的攻击,被我军击退。此战斗我方士兵一名战死,特务曹长一人及所部三名士兵负伤。

其他,山田支队方面在21日进行侦察活动时遭受袭击一名士兵战死。

四,截止24日,崂山湾方面登陆的主要部队如下:

在此特别感谢英军部队在登陆时表现的圆满机动

工兵独立第四大队一中队

临时铁道联队

临时铁道第三大队

野战重炮第二联队

野战重炮第三联队

英军参战部队

攻城炮兵司令部

第十六号

1914年9月27日 参谋总长

独立第十八师团状况

9月26日夜从流亭出发的独立第十八师团报告之要点如下:

一,独立第十八师团于26日向着女姑山,石门山(舟山东1里)九水庙(柳树台西南约1里)的线路前进;预定于27日拂晓进行攻击石门山以东地区及其地区的掘内支队(步兵三大队山炮一中队),经预定的侦察结果判断,认为有利于进行快速攻击,提前于26日下午3时发起攻击,下午6时20分左右击溃黑之南鞍部附近的敌步兵一个中队(有机关枪数挺)并占领该地。

楼山后南侧高地尚未占领敌军已经开始正面退却。

已确定的我军将士,步兵中尉池部未尾及其部士兵2名战死,负伤者为步兵中尉津田业及其部士兵11人。

该战斗之际,敌炮艇自海上向师团右侧进行炮击,夜间则用探照灯照射。

二,师团于27日以一部继续对楼山后南侧高地敌军进行攻击,主力则于黎明由黑见高地进军至李村方面。

师团全部进发至李村河谷,首先占领李村河口至小埠头(李村东南方约5公里)附近一线。

三,飞机行动如下:

25日飞机侦察李村河左岸高地沿线时明确发现防御工事,在海泊河左岸遭遇五十余发炮弹射击,所幸人机无损。

26日早派出四翼机侦察李村河左岸同时派出双翼机(配备机关枪)掩护,期间遭遇敌步炮兵的射击,所幸无损伤。

同日下午,师团发动攻击时,四翼机得到更多的敌军报告。

第十七号

1914年9月28日 参谋总长

独立第十八师团状况

9月27日晚,独立第十八师团自李村北方下王埠疃的报告要点如下

师团经过轻微战斗后于27日拂晓击退楼山后南侧高地至龙口附近的敌军,占领李村河口经李村集南侧高地至巫山东北金家岭一带线,战斗期间敌军对其前进阵地发射榴弹炮,并由海上舰艇对师团右翼进行炮击企图阻止进攻路线。我飞机对其进行投弹时遭遇敌军舰艇的机关枪乱射,中弹十几发,飞机人员及发动机没有损伤。

师团28日拂晓,接近敌军的前进路线(孤山唐家沟巫山一线),29日实施攻击,28日另派遣骑兵一个中队前往胶州南部王台附近,计划切断青岛的海陆交通。英军于28日参加李村集之后的战斗,金泽支队(独立步兵第一大队)于26日占领潍县停车场,缴获战车5辆及客车货车数十辆。

第十八号

1914年9月29日 参谋总长

独立第十八师团状况

9月28日下午5时来自李村东部的东李村的独立第十八师团报告如下

师团27日至28日拂晓,顺利完成对敌军阵地的进攻,在敌军海陆两地的猛烈炮火的轰击下,于上午10时至中午,按预定击退巫山之间的敌军并占领阵地。

本日我军对敌步兵约1千余人,敌炮数十门及机关枪若干,敌军大部向青岛方向退却,屯集在海泊河左岸,敌军巡洋舰伊丽莎白炮舰驱逐舰不断对我侧面及背面进行炮击。

我军死伤将士约150人,敌军死伤不明,俘虏敌军50名缴获机关炮4门。

本日战斗,在掘内少将的指挥下的左翼部队迅速占领巫山及其西侧高地,使得师团的进攻迅速奏效。此外野战重炮第三联队全部投入战斗,第六中队勇敢果断,有力牵制了沧口(李村西侧约5公里)附近的敌舰炮击,给予师团进攻以大力支持。该战斗期间,我海军向着耶鲁期斯堡垒猛烈炮击,有效支援了师团作战。英军在攻击奏效后及时赶赴战场。

第十九号

1914年10月1日 参谋总长

独立第十八师团状况

至10月1日的独立第十八师团报告如下

师团夺取阵地后,与海泊河左岸敌军对峙。

敌军在28日的战斗之后,昼夜不停,通过湾内舰艇及海泊河左岸的各炮台对我军进行轰击,时常看见侦察气球到处飘扬。

30日中午,敌军一艘驱逐舰在大港近海沉没,原因不明。

李村河自来水厂及蓄水池(李村下流约2千米)被敌军完全破坏,师团在该处缴获若干铁管及粉碳。

兵站状况良好。

28日的战斗中,巫山附近的战死者如下:

步兵第46联队中队长陆军步兵大尉佐藤嘉次

及小队长陆军步兵中尉岗千太郎

第二十号

1914年10月6日 参谋总长

独立第十八师团状况

至10月5日的独立第十八师团报告如下

一,师团依然在海陆形成对敌包围攻击,我军死伤若干。

二,根据侦察报告,敌军阵地为海泊河左岸高地经由台东镇东部高地至湛山,确认该线有286个坚固堡垒,其后方约七八百米线上有几处炮台。

三,2日下午9时30分,天津德国驻军队长库洛中佐指挥的敌步兵约350人(有机关枪5挺)向我右翼部队正面的小哨进行夜袭,小哨在机关枪两挺的协助下于夜10时30分逐渐击退敌军,此战斗敌军官死伤1人,我阵地前遗弃的敌军尸体47个,俘虏6人,我军战死5人,负伤8人。

四,3日夜,占领孤山附近阵地的独立攻城重炮兵第三大队(十门加农炮)等候敌军炮舰耶鲁期斯号接近后,在4日上午10时30分进行射击,四发命中,敌舰向我射程外逃逸。

据俘虏交代,30日中午,大港近海沉没的敌军巡洋舰为克鲁墨兰号。

五,其后确认的战死将校姓名如下

陆军步兵中尉 玉崎英雄

陆军步兵中尉 尾藤让一

第二十一号

1914年10月7日 参谋总长

独立第十八师团状况

至10月7日中午的独立第十八师团报告如下

一,根据各情报综合分析,敌舰克鲁墨兰号之外还有两艘炮舰沉没,3日至今未见其踪迹。

敌炮击稍微缓和,但依然昼夜不停,其他陆上敌情未见大的变化。

二,金泽支队的一个中队,6日上午11时达到湖田(金岭镇张店中间),该中队包括铁路员工的24名侦察兵,用手推车向济南方向急行,6日夜半进入济南缴获机车数十辆客车货车数百辆。中队于7日到达周村,继续沿铁路进入济南。

三,4日之后的飞机行动概括如下

4日的四翼飞机在青岛市区上空飞行并投下炸弹,以防止敌军飞机行动及侦察气球的升起。两架飞机遭受敌军步炮袭击,所幸无损伤。

5日,战机一架及四翼飞机两架对敌侦察,遭受炮火袭击,搭乘人员没有受伤,但机体产生故障。6日,战机一架及四翼飞机两架在侦察时被敌军炮火轰击,各飞机均遭受若干枪弹的损伤,各尽其力完成任务。

翻译不易,引用请注明来源:https://chinaqiao.net/

      打赏
      收藏文本
      1
      0
      2020/9/8 19:43:39

      网友回复

      左箭头-小图标

      日军面对中国广大的农村,最后只好分散强大的野战师团,变成了一支支长期固守炮楼的地方治安兵!

      2020/9/22 21:33:17
      左箭头-小图标

      日本经历了日清战争,日俄战争,有着强大的军事实力与及经验。德军远离国土,加上青岛地形易攻难守,更重要的是日军兵力十倍于德军,胜利绝非偶然。

      2020/9/10 8:09:15
      左箭头-小图标

      初步工业化的小日本在上世纪初就有能力与德军开战!

      2020/9/9 19:00:10

      我要发帖

      总页数11页 [共有4条记录] 分页:

      1
       对独立第十八师团战况报告第一部分回复