关闭

帖子主题:介绍电影《美丽的华喜丽莎》(苏联 1939年)

共 0 个阅读者 

左箭头-小图标

介绍电影《美丽的华喜丽莎》(苏联 1939年)

《美丽的华喜丽莎》是我国中老年观众非常熟悉的、苏联在1939年拍摄的黑白经典童话影片。由我(pzhouse我在视频网站使用的昵称)将原版影片与我国1951年的翻译片进行了合成,制作了全新的合成 片,并加了简体中文字幕。

观看网址https://tv.sohu.com/v/cGwvMjcwNjcxOC8xNDQ5NjEzNy5zaHRtbA==.html

电影《美丽的华喜丽莎》是苏联1939年拍摄的童话故事片。四十年代在中国上演过俄语原版,译名《斩龙夺美》。解放后,东北电影制片厂于1951年配音译制了该片,译名为《美丽的华喜丽莎》,又名 《三头凶龙》,在全国上演后受到广大观众、特别是青少年观众的热烈欢迎。

《美丽的华喜丽莎》的故事梗概是:王老汉有三个儿子,他们按照传统的选新娘习俗,以射箭来选媳妇。王老大的箭的射到了官宦人家,娶了个“官小姐”;王老二的箭射到了富商人家,娶了个“阔小姐”。而王小三的箭射到了一个莲花池塘,带回来一只青蛙。后来才知道,是因华喜丽莎拒绝嫁给一条三个脑袋的恶龙而被变成了那只青蛙。王小三经过千辛万苦找到百合钥匙,正确回答了蜘蛛的问题,取得了劈龙宝剑。他举剑勇敢地与三个头的凶龙搏斗,最后将其杀死,救出华喜丽莎,二人骑着骏马幸福地返回家乡。

在第二次世界大战已经爆发的1939年,拍摄《美丽的华喜丽莎》这部影片具有很强的现实意义。影片歌颂了以王小三和华喜丽莎为代表的劳动人民的善良、智慧、勤劳和勇敢,鞭挞了以官小姐和阔小姐为代表的剥削阶级的丑陋、愚蠢、懒惰和贪婪,暗喻三头凶龙即德国法西斯等腐朽反动势力必然灭亡。

这部影片热情讴歌了“劳动”的伟大,影片中的对白中有许多闪光点。例如:在王小三与铁匠对话时,铁匠赞赏王小三屠杀三头凶龙的决心时说:“一颗最勇敢之心,就是百合钥匙!”又如:王小三在万丈深井中被蜘蛛缠住。 蛛连续问王小三:“世界上什么最可爱?”王小三总是回答:“华喜丽莎最可爱!”蜘蛛认为不对,坚持要王小三找出标准答案才放他。这时,王小三看见蜘蛛总是在不停地织网,突然感悟到“世界上只有劳动是最可爱的!”话音一落,缠在他身上的蜘蛛丝解开了……王小三终于获得了劈龙宝剑。

值得一提的是,这部影片在翻译上很有特色。譬如:为了让观众喜闻乐见,看得明白,除华西丽莎外,其他的片中人物都采用了中国化的姓名,如王老三,官小姐,阔小姐,母夜叉,等等。影片中还有如东北顺口溜似的诙谐语言,如王老大射箭找媳妇时,王老汉念道:“箭儿光又滑,好像一枝花,红线千里拉,射到媳妇家。”王老二射箭找媳妇时,王老汉念道:“箭儿轻又稳,不用找媒人,红线拉得准,射到媳妇门。”通俗易懂,琅琅上口。这部电影是我国译制片的杰作。

介绍电影《美丽的华喜丽莎》(苏联 1939年)

介绍电影《美丽的华喜丽莎》(苏联 1939年)

介绍电影《美丽的华喜丽莎》(苏联 1939年)

介绍电影《美丽的华喜丽莎》(苏联 1939年)

      打赏
      收藏文本
      0
      0
      2019/6/27 9:10:49

      我要发帖

      总页数11页 [共有1条记录] 分页:

      1
       对介绍电影《美丽的华喜丽莎》(苏联 1939年)回复