关闭

帖子主题:这一国要求中国改译名 自称不属于俄罗斯!

共 4466 个阅读者 

  • 头像
  • 军衔:陆军少将
  • 军号:7303830
  • 工分:666599 / 排名:1121
  • 本区职务:会员
左箭头-小图标

这一国要求中国改译名 自称不属于俄罗斯!

铁血网提醒您:点击查看大图

▲白罗斯驻华使馆官网最新截图

北京时间3月16日,白俄罗斯驻华大使馆发文要求更改国名。

据中国环球网报道,白俄罗斯驻华大使馆公开发文,要求中国更改该国汉译名称,“今日起将使用我们‘白罗斯’正确的名称。”

网友即时查询白俄罗斯驻华使馆官网发现,“白俄罗斯”已不见,取而代之的是"白罗斯"。

铁血网提醒您:点击查看大图

▲白俄罗斯驻华使馆发文(图源:白罗斯驻华使馆官网)

白罗斯驻华使馆原文:

“白罗斯”而不是“白俄罗斯”

目前,对中国人而言,我们是来自于“白俄罗斯”的人。“白俄罗斯”这个词中的“白”就是白色的白;“俄”是个形容词,“俄罗斯”是其含义之一;而“罗斯”是古代巴尔特人、芬兰乌戈人和东斯拉夫人的土地上的国名。

事实上,汉语中“白俄罗斯”这个错误的国名,使很多中国人怀疑对方说的到底是哪个国家。几乎每个曾在中国留学过或工作过的白俄罗斯人都至少一次必须解释过说,我们国家并不是俄罗斯的一部分,也不是俄罗斯的某个区域,更是没有“黑俄罗斯”这样的国家。

联合国正式文件和我国宪法载明,我国正式名称为“Republicof Belarus”或“Belarus”。从语言和语义的角度来讲,要把我国名称翻成中文的话,那就应该用“白罗斯”这个词,即把现在的名称去掉‘俄’字。这样就不会把我国和俄罗斯联邦混为一谈。

白俄罗斯驻华大使馆谨请各位懂中文的朋友,自今日起将使用我国“白罗斯”正确的名称。让我们说话写字正确无误!

      打赏
      收藏文本
      26
      非名山不留仙籍,是真佛但聊家常;大江湖莫问深浅,小风雨方证大千。
      2018/3/17 23:08:59

      热门回复

      • 军衔:中国海军中将
      • 军号:991942
      • 头衔:市井真小人
      • 工分:1784485 / 排名:128
      左箭头-小图标
      热回复背景

      尊重白罗斯人民的意见。

      2018/3/18 12:44:34
      左箭头-小图标
      热回复背景

      若当真是我们原来翻译错了,则宜改之,引起误会倒在其次。

      2018/3/18 2:15:31
      • 军衔:陆军少尉
      • 军号:1727764
      • 工分:10737
      左箭头-小图标
      热回复背景

      看拼写,还真不应该叫白俄罗斯。。

      2018/3/18 14:47:33

      网友回复

      • 军衔:陆军上尉
      • 军号:7542602
      • 工分:19121
      左箭头-小图标

      你好, 白罗斯。

      汉城改了吗。

      2018/3/21 8:53:02
      • 军衔:海军下士
      • 军号:471553
      • 工分:1605
      左箭头-小图标

      5楼 cfmsg
      看拼写,还真不应该叫白俄罗斯。。
      白腊罗斯

      2018/3/19 23:58:15
      左箭头-小图标

      这位大使自信心不足啊,为什么不可以是俄罗斯是白俄罗斯掉出去的一块不白的肉肉呢?

      2018/3/19 21:12:18
      左箭头-小图标

      白罗萨军事力量。

      2018/3/19 16:10:39
      左箭头-小图标

      蹊跷,确实蹊跷:事出反常必有妖。

      2018/3/19 10:44:23
      左箭头-小图标

      没事,你愿意叫白罗丝白罗帽都行.

      2018/3/19 9:08:46
      • 军衔:陆军少尉
      • 军号:1727764
      • 工分:10737
      左箭头-小图标

      看拼写,还真不应该叫白俄罗斯。。

      2018/3/18 14:47:33
      • 军衔:陆军中尉
      • 军号:7161091
      • 工分:11558
      左箭头-小图标

      原来如此

      2018/3/18 13:04:32
      • 军衔:中国海军中将
      • 军号:991942
      • 头衔:市井真小人
      • 工分:1784485 / 排名:128
      左箭头-小图标

      尊重白罗斯人民的意见。

      2018/3/18 12:44:34
      左箭头-小图标

      若当真是我们原来翻译错了,则宜改之,引起误会倒在其次。

      2018/3/18 2:15:31

      我要发帖

      总页数11页 [共有11条记录] 分页:

      1
       对这一国要求中国改译名 自称不属于俄罗斯!回复