关闭

帖子主题:讨厌中国还用汉字?日本人被问得一脸懵......

共 34483 个阅读者 

  • 头像
  • 军衔:海军中将
  • 军号:8965812
  • 工分:1118413 / 排名:339
  • 本区职务:会员
左箭头-小图标

讨厌中国还用汉字?日本人被问得一脸懵......

去过日本的国人应该会注意到,读懂一部分日语并不难,因为经常会出现各种各样的汉字。

之前,日本一个学生做过一项街头实验,让日本民众用日语里的汉文组个句子互相交流,结果发现,大家基本上都能做到互相理解……

可见汉字在日语里有多常见......最近,环环(ID:huanqiu-com)在日本各大论坛上,都看到了一个关于汉字的话题,但一些日本人看后却有点蜜汁尴尬:

铁血网提醒您:点击查看大图
我们有甲骨文的时候请问日本人有什么文字了。先不说日本人的祖先是不是我们汉族,单单他们那文化来源就全部是中国的。现代使用的日语汉字是从唐朝流传而去的,日本人根据汉字的读音或者意思将中国唐朝使用的汉字进行造成为了现在的日本汉字。而日本人从明治开始才使用现代

铁血网提醒您:点击查看大图

日语,明治之前一直使用中国的繁体字。

日本语是由汉字和假名一起使用的,五十音图对应的平假名和片假名虽然只是日语中标音的符号,但是也是由汉字演化而成的

铁血网提醒您:点击查看大图

并且还与中国的书画息息相关。日常用的平假名是由中国的行书变化而来,书写起来比较的圆润,流畅;而标记外来语和广告牌,商店名称的片假名是由中国的楷书变化而来,书写起来比较的方正刚硬。

铁血网提醒您:点击查看大图

从唐朝至今一千多年的期间汉字的变化是巨大的,现代汉语使用的汉字为便于人们的书写已经简化了多次,如古代是“飛”而现在是“飞”,古代是“醜”现在写作“丑”,古代的“獣”,简化后的是“兽”等等。日本使用的汉字为了方便日本人的书写同时也进行了不少的休整,有些仍然使用繁体字有些,有些也做了简化。但是有些简化后依然相同,例如“宝”,“参”,“区”等等;还有一部分由于两国简化汉字的时候并未互相通知进而简化后不同的,又不是繁体字的不少,需要特别注意的是因为它们非常的相似却又细微的不同,而我们却极容易因为习惯而写错,例如日本“残”中国写作“残”日本的“変”中国写作“变”,日本的“辺”在中国写作“边”等等,。从此也可以看出虽然中日都采用汉字标记可是存在巨大的差异。

铁血网提醒您:点击查看大图

不仅仅写法上汉字的差异很明显,读音上的一直不一样(日本自己先发展起来了读音,只是没有文字而已,尔后引进的汉字作为标记符号。),相同的汉字在中日文里却有着完全不同的意思。在日语中“人参”一词在中文意思是“胡萝卜”,而中文的“人参”那可是东北三宝之一:还有“学长”一词在日本是“大学校长”的意思,而中文的“学长”是写做“先輩”。

铁血网提醒您:点击查看大图

铁血网提醒您:点击查看大图

铁血网提醒您:点击查看大图

铁血网提醒您:点击查看大图

网上多的是中国简体字是借鉴日本汉字的说法,可细心想想就知道这是笑话。日本人的文字文化全部来源于中国,作为一个创立文字历史几千年的古国我们还需要借鉴日本人?别在网上看到些什么就信什么,人云亦云只会显得自己知识浅薄!

现代使用的铁血网提醒您:点击查看大图

日语汉字是从唐朝流传而去的,日本人根据汉字的读音或者意思将中国唐朝使

用的汉字进行改造成为了现在的日本汉字。然而随着时间的推移,语言也是在

发展中逐渐变化的。铁血网提醒您:点击查看大图

首先,日本语实用的并非只有汉字,而是由汉字和假名一起使用的,五十音

图对应的平假名和片假名虽然只是日语中标音的符号,但是也是由汉字演化而

成的,并且还与中国的书画息息相关。日常用的平假名是由中国的行书变化而

来,书写起来比较的圆润,流畅;而标记外来语和广告牌,商店名称的片假名

是由中国的楷书变化而来,书写起来比较的方正刚硬。

而且它们也是中国汉字的简化。
铁血网提醒您:点击查看大图
近日,在PTT上面有网友询问到:为什么日本的地名例如千叶、京都、名古屋等听起来好像都很“潮”,感觉要比台湾的地名好听不少,立刻引起了广泛的讨论,这时有乡民跳出来解惑:原来都是因为一位女天皇所致。

铁血网提醒您:点击查看大图

当时日本深受唐朝文化影响,纷纷使用汉字地名,但却相当混乱,因此《元明天皇》颁布了「好字二字令」,奠定现在日本地名的基础

在中国唐朝时期,日本出了一位女天皇《元明天皇》,这个女天皇虽然仅仅在位8年,但却实施了影响至今的政策:全国地名一律使用汉字。当时因为与唐朝的交流,汉字传入了日本,深受日本人喜爱,但由于用法并不统一,造成许多混乱,例如我们把Malaysia翻译成马来西亚一样,因此当时日本也有许多类似音译,也闹出许多笑话,例如现在的“武藏(Musashi)”,当年叫做“无邪志”,甚至连“胸刺”都跑出来,而”我孙子“也是同样情形下的产物。

铁血网提醒您:点击查看大图

日本很多地名都是中国名

因此在西元713年,元明天皇颁布了”好字二字令”,”凡诸国部内郡里等名,并用二字,必取嘉名”。也就是说过往那些无厘头的地名全都废除,一律致敬中国人用2个字取地名,2个字还必须是体面的字。也因此才出现了”武藏”、”上毛野”改成”上野”,”多迟麻”则变”但马”。除此之外,日本深受中国文化影响的地方还有很多,像是官场称谓也都改成中式名称,足见当时日本有多喜爱中国文化。

铁血网提醒您:点击查看大图

图为位在名古屋的名古屋城

尽管2年后元明天皇就退位了,但这项政策一直延续到今天,也才产生了这些看起来非常”潮”的地名。

铁血网提醒您:点击查看大图

日本人好像一直有点看不起中国人,自我感觉非常良好,以为自己比中国人优越,但看看这些日本的名胜古迹吧,都是标准的汉字。这是日本著名的建长寺,刚建成时还专门请中国的高僧去坐镇传法。

铁血网提醒您:点击查看大图

这是更著名的浅草寺,东京都内最古老的寺庙,始建于公元628年,正是李世民刚开始贞观之治的时候。话说当年的遣唐使没少从中国偷东西。

铁血网提醒您:点击查看大图

浅草寺所在的金龙山,那盏巨大的灯笼上面的“雷门”,就是浅草寺的正门。这盏灯笼高达3.3米,重达100公斤,已经成为浅草寺的象征。

铁血网提醒您:点击查看大图

长谷寺位于日本奈良,创建于第8世纪,是真言宗丰山派的总本山,寺内供奉的观音据说非常灵验。

铁血网提醒您:点击查看大图

始建于778年的清水寺,是当年玄奘大师的日本弟子慈恩创建的,1994年被列入世界文化遗产名录。

铁血网提醒您:点击查看大图

大华严寺,又称东大寺,是日本全国68所分寺的总寺院,其大佛殿是世界上最大的木制建筑。著名的鉴真大师就曾在这里弘扬佛法。

铁血网提醒您:点击查看大图

鹿苑寺,又称金阁寺,创建于1397年,1994年被列入世界文化遗产名录。鹿苑寺共分三层,下面两层是日式风格,第三层是中国唐朝的风格。

铁血网提醒您:点击查看大图

这是药师寺中的玄奘三藏院,为纪念玄奘法师而建的。药师寺是日本法相宗大本山之一,始建于7世纪。

铁血网提醒您:点击查看大图

请注意匾额上的字,虽然现在已经看不清了,但绝对是大名鼎鼎,即当年鉴真大师亲手创建的“唐招提寺”,也是日本佛教律宗的总寺院。匾额上的“唐招提寺”四个字,是当年日本孝谦女皇模仿王羲之、王献之的字书写的。

铁血网提醒您:点击查看大图

      打赏
      收藏文本
      62
      0
      2017/7/2 14:17:58

      热门回复

      左箭头-小图标
      热回复背景

      所以说韩国就是个傻缺。

      韩国被朴槿惠他老爹在日本鼓动下,废除所有汉字。导致了包括历史,考古,文化,科技等方面诸多后遗症。而日本,鼓励别人放弃的同时,好东西留下来自己用。

      2017/7/2 22:22:00
      左箭头-小图标
      热回复背景

      日本人总说中国偷他们的技术,他们偷中国的东西少吗? 日本的建筑、碑刻、日本的文字、日本人用的纸都从中国偷的,连日本人穿的和服都带有中国技术,他们一分钱专利费都没付过。

      2017/7/3 10:38:52
      左箭头-小图标
      热回复背景

      这句才是大实话:不喜欢现在的中国人,只喜欢古代的中国人,因为他们好利害啊!所以,好吧,为了让你们喜欢,找个时间再狠狠地揍你一顿!

      2017/7/3 15:00:07
      左箭头-小图标
      热回复背景

      汉字可以一目十行,自带排序纠错,不用等眼睛一个一个词的读

      2017/7/3 13:12:15
      左箭头-小图标
      热回复背景

      再无耻的人也会给自己找借口

      2017/7/2 20:16:35
      左箭头-小图标
      热回复背景

      在网上下载日本的爱情动作片,片名都能看出个八九不离十 ,挺方便的回复:讨厌中国还用汉字?日本人被问得一脸懵......

      2017/7/3 13:38:31
      左箭头-小图标
      热回复背景

      3楼 雁过留声广州
      所以说韩国就是个傻缺。

      韩国被朴槿惠他老爹在日本鼓动下,废除所有汉字。导致了包括历史,考古,文化,科技等方面诸多后遗症。而日本,鼓励别人放弃的同时,好东西留下来自己用。

      17楼 一品红人
      丫连自己的历史都看不懂。再过几十年懂汉语的死个差不多,棒子就没了历史
      棒子不需要历史啊,哪个国家的历史伟大说成是他们的就好了。

      2017/7/3 20:20:15
      左箭头-小图标
      热回复背景

      这算什么,就在上午我用手机看腾讯新闻, 有个白痴说汉字是汉代时从韩国传过来的,叫韩字,我TM 不说别的汉代有韩国么,真他妈的不要脸到什么程度了。

      2017/7/3 17:36:54
      左箭头-小图标
      热回复背景

      日本人起码没说汉字是他们发明的,还算诚实。

      2017/7/3 22:04:25
      左箭头-小图标
      热回复背景

      那些买办 那些倭奴杂种还是很为禽兽小鬼子唱赞歌的。。。。回复:讨厌中国还用汉字?日本人被问得一脸懵......。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

      2017/7/3 14:40:42

      网友回复

      左箭头-小图标

      小鬼子总的来说还是人有智商,虽然兽性重时不时脑抽但那也是人!棒子就一类人猿,智商这东西都是灵光一闪,其他时间脑残中!以上说法的理论依具人兽区分为智商

      该帖子发自铁血军事Android手机客户端[请参与手机体验]
      2017/7/4 14:53:58
      • 军衔:空军少尉
      • 军号:1065675
      • 工分:11954
      左箭头-小图标

      全亚洲都用汉字才好,这才是文化侵略。

      2017/7/4 12:29:25
      左箭头-小图标

      看日本小电影的汉字就能大概知道是什么类型的,这是老祖宗给的福利啊!

      该帖子发自铁血军事Android手机客户端[请参与手机体验]
      2017/7/4 9:08:43
      左箭头-小图标

      别跟我说日本的古代建筑保存得好,当年要不是梁思成的苦苦相劝,整个奈良城个都会变成美军的轰炸的废墟

      2017/7/3 22:53:35
      左箭头-小图标

      日本人起码没说汉字是他们发明的,还算诚实。

      2017/7/3 22:04:25
      左箭头-小图标

      16楼 霸王屠鸡
      这算什么,就在上午我用手机看腾讯新闻, 有个白痴说汉字是汉代时从韩国传过来的,叫韩字,我TM 不说别的汉代有韩国么,真他妈的不要脸到什么程度了。
      那丫就一在华韩国流学生,一三季人,你跟他较什么真?!还着急上火,犯得着吗?

      2017/7/3 20:26:22
      左箭头-小图标

      3楼 雁过留声广州
      所以说韩国就是个傻缺。

      韩国被朴槿惠他老爹在日本鼓动下,废除所有汉字。导致了包括历史,考古,文化,科技等方面诸多后遗症。而日本,鼓励别人放弃的同时,好东西留下来自己用。

      17楼 一品红人
      丫连自己的历史都看不懂。再过几十年懂汉语的死个差不多,棒子就没了历史
      棒子不需要历史啊,哪个国家的历史伟大说成是他们的就好了。

      2017/7/3 20:20:15
      左箭头-小图标

      9楼 姚姓鼠友
      在网上下载日本的爱情动作片,片名都能看出个八九不离十 ,挺方便的回复:讨厌中国还用汉字?日本人被问得一脸懵......
      你下载韩国片试试,估计一句也看不懂,就听他们唧唧歪歪的思密达叫个不停

      2017/7/3 20:10:45
      左箭头-小图标

      传说日本岛国是裸体的,后来 有个从大陆来的和尚 教给他们做衣服 ,叫他们学文化 这个和尚 我想你们知道是谁吧

      2017/7/3 18:16:02
      左箭头-小图标

      3楼 雁过留声广州
      所以说韩国就是个傻缺。

      韩国被朴槿惠他老爹在日本鼓动下,废除所有汉字。导致了包括历史,考古,文化,科技等方面诸多后遗症。而日本,鼓励别人放弃的同时,好东西留下来自己用。

      丫连自己的历史都看不懂。再过几十年懂汉语的死个差不多,棒子就没了历史

      2017/7/3 18:02:45
      左箭头-小图标

      这算什么,就在上午我用手机看腾讯新闻, 有个白痴说汉字是汉代时从韩国传过来的,叫韩字,我TM 不说别的汉代有韩国么,真他妈的不要脸到什么程度了。

      2017/7/3 17:36:54
      左箭头-小图标

      9楼 姚姓鼠友
      在网上下载日本的爱情动作片,片名都能看出个八九不离十 ,挺方便的回复:讨厌中国还用汉字?日本人被问得一脸懵......
      墙都不服,我就服你

      2017/7/3 16:55:17
      • 军衔:海军中将
      • 军号:8965812
      • 工分:1118413 / 排名:339
      左箭头-小图标

      7楼 雷姆斯特
      臭不要脸到天下无敌 世界奇葩的变态之国
      看日本、日本人的表面,那真是做得、表现的没得挑,但骨子里尽显卑鄙无耻肮脏虚伪奸诈,无怪乎能与西方文化合流,原本就是狼狈一家。

      2017/7/3 16:15:53
      左箭头-小图标

      哈日的以后要用英语

      2017/7/3 15:18:11
      左箭头-小图标

      这句才是大实话:不喜欢现在的中国人,只喜欢古代的中国人,因为他们好利害啊!所以,好吧,为了让你们喜欢,找个时间再狠狠地揍你一顿!

      2017/7/3 15:00:07
      左箭头-小图标

      日本在用的汉字多少两千多字,基本上等于常用汉字都在用了

      2017/7/3 14:52:12
      左箭头-小图标

      那些买办 那些倭奴杂种还是很为禽兽小鬼子唱赞歌的。。。。回复:讨厌中国还用汉字?日本人被问得一脸懵......。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

      2017/7/3 14:40:42
      左箭头-小图标

      在网上下载日本的爱情动作片,片名都能看出个八九不离十 ,挺方便的回复:讨厌中国还用汉字?日本人被问得一脸懵......

      2017/7/3 13:38:31
      • 军衔:陆军列兵
      • 军号:3491178
      • 工分:40
      左箭头-小图标

      这个帖子可以博人一乐!

      2017/7/3 13:26:59
      左箭头-小图标

      臭不要脸到天下无敌 世界奇葩的变态之国

      2017/7/3 13:26:13
      左箭头-小图标

      汉字可以一目十行,自带排序纠错,不用等眼睛一个一个词的读

      2017/7/3 13:12:15
      左箭头-小图标

      我知道日本对中国犯下的罪恶,也知道现在仍然冥顽不灵,但是我同样觉得用这种问题去挤兑日本人而获得欢心的小孩子把戏,实在让我无力吐槽。。。

      2017/7/3 11:03:11
      左箭头-小图标

      日本人总说中国偷他们的技术,他们偷中国的东西少吗? 日本的建筑、碑刻、日本的文字、日本人用的纸都从中国偷的,连日本人穿的和服都带有中国技术,他们一分钱专利费都没付过。

      2017/7/3 10:38:52
      左箭头-小图标

      所以说韩国就是个傻缺。

      韩国被朴槿惠他老爹在日本鼓动下,废除所有汉字。导致了包括历史,考古,文化,科技等方面诸多后遗症。而日本,鼓励别人放弃的同时,好东西留下来自己用。

      2017/7/2 22:22:00
      左箭头-小图标

      再无耻的人也会给自己找借口

      2017/7/2 20:16:35

      我要发帖

      总页数11页 [共有26条记录] 分页:

      1
       对讨厌中国还用汉字?日本人被问得一脸懵......回复