关闭

帖子主题:[原创]萧山人很可能不会说这种口音的上海话——《罗曼蒂克消亡史》的一个小瑕疵

共 652 个阅读者 

  • 头像
  • 军衔:陆军上尉
  • 军号:4229401
  • 工分:21454
  • 本区职务:会员
左箭头-小图标

[原创]萧山人很可能不会说这种口音的上海话——《罗曼蒂克消亡史》的一个小瑕疵

《罗曼蒂克消亡史》《罗曼蒂克消亡史》是由华谊兄弟、英皇电影联合出品的悬疑谍战片,由程耳执导并担任编剧,葛优、章子怡、浅野忠信、杜淳、钟欣潼等主演。

这部影片中许多人物都说上海话,看得出,演职人员为此是花了心思的,上海方言对衬托该剧的特有气氛与情境十分有益。

说到剧中的方言,笔者以为总体上是处理得很得体的,下方又有字幕,不会影响观众理解。但也有一些小地方可以商讨。如,上海话中称“钱”为铜钿(钿上海话读音接近di)、钿、行钿、洋钿、钞票等。外地人还比较能懂的是钞票。剧中把钱一律说成“铜钿”。其实,有的地方可以或更应该说“钞票”等。那时上海人也已经十分普遍地使用“钞票”一词来称“钱”了。“钿”、“铜钿”、“钞票”等词并用才是通常的上海话。

另有一处,和大家探讨。

就是杜江饰演的童子鸡,这个角色在剧中戏份不少,故他所说的语言也不能忽视。剧中他所说的,是和别的角色(所说比较标准的上海话)不同的有外地口音的上海话。编导人员很可能因其角色来自外地(浙江萧山),才给他这么安排语言。

但笔者以为这是一个疏失。因萧山地处浙江中北部,当地方言(萧山话)属吴语(吴方言)太湖片临绍小片。而上海话属吴语太湖片苏沪嘉小片。苏南浙北许多地方和上海同属吴语太湖片方言区,他们的家乡话和上海话本身是很接近的,能直接相通、相交流。故,旧时,苏南浙北人来上海后,要么仍旧说家乡话,要么说带有他们家乡口音的上海话,要么说标准的上海话。

剧中杜江所饰童子鸡说的那种口音的上海话,长三角人大多能很快听出其并非江浙吴语区人的口音,而是非吴语区人的口音。这与其浙江萧山的籍贯不符。浙江萧山人是不会说这种口音的上海话的。旧时萧山人在上海,要么说家乡话,要么说家乡口音的上海话;如果是年轻人且时间待得稍长些,就能说一口非常标准、地道的上海话了。

转载请注明出自铁血tiexue.net, 本贴地址: http://bbs.tiexue.net/post_12560212_1.html
      打赏
      收藏文本
      2
      0
      2017/5/3 13:26:48

      网友回复

      左箭头-小图标

      3楼 褪毛加菲猫
      的确如此。

      上海本地话属于“吴语系”,而一般认为的上海话中很多其实是宁波话。

      萧山位于杭州边上,比较接近杭州话,而杭州话在江南比较另类,既不属于吴语也不属于越语,更像是北方在江南的一块飞地。因此其语言比较接近普通话。

      如一般吴语区称耳朵都是杠(讲)尼度,吴语区太湖片的人都能明白意思,可杭州人对耳朵的发音是“而兜”,这词可能连北方人也能听懂意思。 所以杭州语言与吴语区别大的主要原因是因南宋在此建都,北方的官话一时期的就难免也夹带过来了,并逐步形成独特的方言。

      2017/5/6 21:58:42
      左箭头-小图标

      的确如此。

      上海本地话属于“吴语系”,而一般认为的上海话中很多其实是宁波话。

      萧山位于杭州边上,比较接近杭州话,而杭州话在江南比较另类,既不属于吴语也不属于越语,更像是北方在江南的一块飞地。因此其语言比较接近普通话。

      2017/5/6 12:31:49
      左箭头-小图标

      说实话,这片我没看懂。里面很多人物都是没必要存在的,完全是在那里凑大牌阵容。

      2017/5/3 13:30:49

      我要发帖

      总页数11页 [共有4条记录] 分页:

      1
       对[原创]萧山人很可能不会说这种口音的上海话——《罗曼蒂克消亡史》的一个小瑕疵回复