关闭

帖子主题:(越猴媒体)中国:若与美方在东海发生冲突(即我国南海)将不会有任何一方是胜者

共 169 个阅读者 

  • 头像
  • 军衔:空军中将
  • 军号:9116422
  • 头衔:在坐各位都是辣鸡
  • 工分:2476869 / 排名:71
  • 本区职务:会员
左箭头-小图标

(越猴媒体)中国:若与美方在东海发生冲突(即我国南海)将不会有任何一方是胜者

原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:vinacafe 转载请注明出处

论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-430125-1-1.html

Trung Qu?c cho r?ng s? kh?ng có bên nào th?ng n?u n??c này và M? x?y ra ??ng ?? ? Bi?n ??ng.

中国认为若本国与美国在东海(即我国南海,以下按原文不累述)决战,将不会有任何一方能取胜。

(越猴媒体)中国:若与美方在东海发生冲突(即我国南海)将不会有任何一方是胜者

Ngo?i tr??ng Trung Qu?c V??ng Ngh?. ?nh: Reuters.

中国外长:王毅??图片:路透社

"V?i nh?ng chính tr? gia nghiêm túc, h? hi?n nhiên nh?n ra r?ng kh?ng th? có xung ??t gi?a Trung Qu?c và M?", Ngo?i tr??ng Trung Qu?c V??ng Ngh? nói cu?i ngày 7/2 t?i Canberra, Australia, ?ài ABC ??a tin. "??i bên cùng th?t b?i và kh?ng th? ?? ?i?u ?ó x?y ra".

“对于那些严肃的政治家,他们能自然而然地认识到中美间不能发生冲突。”、“(若发生冲突)双方都会失败,因此不能让这样的情况发生”2月7日晚,中国外长王毅在澳大利亚堪赔拉如是说,据ABC台报导。

Ng??i phát ng?n Nhà Tr?ng Sean Spicer tháng tr??c nói M? "ch?c ch?n s? b?o v? các l?i ích c?a mình" t?i Bi?n ??ng. Trong khi ?ó, Ngo?i tr??ng M? Rex Tillerson mu?n ng?n Trung Qu?c ti?p c?n các ??o nhan t?o ? Bi?n ??ng, làm d?y lên nguy c? ??i ??u quan s?.

上月,白宫发言人西恩.施拜瑟曾谈到美国在南海“必将保卫自身利益”,与此同时,美国外长雷克斯.特立尔森试图阻止中国接进东海各个人造岛屿,从而导致引起军事对峙危机。

?ng V??ng cho bi?t quan h? M? - Trung ?? b?t ch?p "m?i khác bi?t" trong nhi?u th?p k?, ??ng th?i nh?c l?i th?ng báo c?a B? tr??ng Qu?c phòng M? James Mattis r?ng c?n ?u tiên các n? l?c ngo?i giao.

王毅外长认为几十年来,中美关系已经淡化了“所有(各方面)的差异”,同时再次提到美国国防部长詹姆斯.马蹄斯“须优先进行各(方面)的外交努力”的观点。

Sau khi ??i tho?i v?i ?ng V??ng, Ngo?i tr??ng Australia Julie Bishop cho bi?t B?c Kinh h??ng ??n quan h? than thi?t h?n v?i chính quy?n T?ng th?ng Donald Trump.

在(结束)与王外长的对话后,澳大利亚外长朱丽叶.比索普表示,北京与(美国)唐纳德.特朗普总统政权的关系走向将会更为融洽。

D??i th?i c?u t?ng th?ng Barack Obama, Washington nh?n m?nh h? trung l?p trong v?n ?? ch? quy?n ??i v?i các b?i ?á, ??o và b?i c?n ? Bi?n ??ng. M? kêu g?i gi?i quy?t tranh ch?p th?ng qua lu?t pháp qu?c t? và ?ng h? t? do ?i l?i b?ng cách ?i?u tàu tu?n tra t?i m?t s? khu v?c Trung Qu?c ?òi ch? quy?n.

在前总统巴拉克.奥巴马执政时期,华盛顿强调自己在对于东海各礁石、岛屿、滩涂的主权问题上保持中立。美国呼吁通过国际法律解决争议,并在部分中国提出主权要求的区域内以(调动)舰船巡航的方式维护自由航行。

Theo bà Bishop, Trung Qu?c ?ang tham gia sau vào ?àm phán, tham v?n v?i các bên c?ng có tuyên b? ch? quy?n trên Bi?n ??ng. "Chúng t?i hy v?ng s? ti?p t?c th?y các bên n? l?c ph?i h?p vì hòa bình và th?nh v??ng khu v?c", bà Bishop nói.

据比索普女士表示,中国正更为积极地参与谈判,与同提出东海主权的各方进行协商,索普女士说:“我们希望能继续看到各方为区域的和平和兴旺作出的努力和配合。”

评论翻译

原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:vinacafe 转载请注明出处

论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-430125-1-1.html

?u?ng ??? thi? kh?ng bên na?o th??ng. ?ê? yên nh? hiê?n ta?i thi? Trung Qu??c th??ng. Ghê thiê?t!

打仗就没有哪方能取胜,保持现状则中国是胜者,恐怖咯~~

——Y kien qua hay!

——说得太对了!

——TQ ko có ??ng minh m?nh m? nh? m?. Nato, nh?t, hàn qu?c , anh , pháp...s? kh?ng ng?i ngó ?au. TQ có th? can b?ng m? nh?ng ko th? can b?ng kh?i liên minh.

——中国没有像美国那样强大的同盟,北约、曰本、韩国、英、法……可不会坐视不理,中国(国力也许)可以和美国保持均衡,但不可能对抗整个联盟体。

Th?i D.Trump Trung Qu?c ?? xu?ng gi?ng r?

特朗普执政后,和中国已经很明显地降低调门了

——Trung Qu?c là cái gì mà can v?i M?. Kh?ng, kh?ng, và kh?ng bao gi? M? thua tr??c 1 Trung Qu?c c?

——中国是什么货色(凭什么)和美国对等?不,不,面对区区一个中国美国永远不会输

"Con giun xéo quá c?ng o?n". Kh?ng riêng M?, v?n ?? kh?ng ph?i th?ng, thua, ???c, m?t mà ??i khi con ng??i ta bu?c ph?i hy sinh ?? b?o v? danh d?, b?o v? m? m? ??t ?ai c?a t? tiên. Là ng??i TQ ?ng l?i càng ph?i hi?u ?i?u ?ó.

“困兽犹斗”。不只说美国,问题不在于是胜败得失,对于我们人类而言,不得不牺牲(自己)以保卫荣誉,保卫祖先的领土,这一点是(外长)先生和中国人们更应该知道的。

My? va?n th??ng. M? ???ng nhiên ?a? l???ng ????c thê? cu??c nga?y na?y. N??c M? va?n th??ng du? tr?ng mo?i tr???ng h??p xung ???t xa?y ra. Co? ?ê?u my? co? mu??n ch?i hay kh?ng th?i. V??i th??c l??c M? thi? trung qu??c ch??ng la? gi?.

美国还会胜的,理所当然,美国已经把握了当今局势,无论在什么情况下,若有冲突发生,美国仍然能取胜,只是看美国想不想玩罢了,对于美国的实力而言,中国还算不上什么。? ? (译者:敢情当年美国在你们国家死几十万人后灰溜溜滚回家不是你们战胜他们,而是美国佬们自己不想和你们玩的啊?那以后就别在世界人民面前扯什么你们打败美国的事,胡志明主席若泉下有知估计要气得吹胡子爬起来找你了)

C?ng ly ph?i ???c th?c thi.

公理要得到宏扬

T?i ?ng h? thái ?? m?nh m? c?a chính quy?n Trump v? v?n ?? bi?n ??ng, ch? ch? hành ??ng c?a h? có phù h?p v?i l?i nói hay kh?ng. nh? Trung Qu?c thì ph?i có ng??i m?nh m? h?n h? m?i bi?t n? tr?ng. Thái ?? thi?u m?nh m? c?a chính quy?n Obama ?? kh?ng làm cho Trung Qu?c lo ng?i hay chùn b??c

我支持特朗普政权对东海问题的强硬态度,(现在)只需要看他的行动是否与他的言论相符合,对于中国,就应该有更为强硬的人来他们才学会尊重,奥巴马政权缺乏强硬态度根本就没能使中国感到担忧或止步。

Nhà có nu?i con chim ??i bàng , nh?ng nó làm t? ? cái cay to nhà k? bên. ?ang ?i ?àm phán v?i h? v? cái cay ?ó ?ay.

家中饲雕,而为巢于树,当与雕议树之属乎?

?? bi?t khi x?y ra xung ??t thì kh?ng có k? chi?n th?ng, nh?ng sao kh?ng làm ?úng c?ng ??c ? Bi?n ??ng

都已经知道若发生冲突将无胜者了,那为何还不在东海按公约行事呢?

N?u Trung Qu?c và M? suy y?u khi xung ??t quan s? thì Nga s? th?ng.

如果中美因军事冲突而衰弱,则俄罗斯胜!? ?? ?? ? (-_-!)? ?(译者:大实话啊)

http://www.ltaaa.com/wtfy/21567.html

      打赏
      收藏文本
      1
      0
      2017/2/10 8:34:30

      我要发帖

      总页数11页 [共有1条记录] 分页:

      1
       对(越猴媒体)中国:若与美方在东海发生冲突(即我国南海)将不会有任何一方是胜者回复