扫码订阅

世界で初めての宇宙飛行士になろうとした偉大な中国人

世界首个想做宇宙飞行员的伟大的中国人——万户

0 :ハムスター2ちゃんねる 2015年05月24日 11:18 ID:hamusoku世界上首个想做宇宙飞行员的是中国人中国は爆発だとかなんだとか言われてるけど、16世紀の時点で椅子に47本のロケットを椅子につけて宇宙に行こうとして爆死したワン・フーなる人物がいたことを知って笑いが止まらない

虽然说中国这个那个爆炸的,但是16世纪的时候,曾有叫做万户的人物,试图利用在椅子上装载47根火箭的椅子飞到宇宙,最后被炸死,得知这个我就笑得停不下来了

なお創作の模様

この話の出所として知られるのは、アメリカの作家ハーバート・S・ジムが1945年に書いた『ロケッツ・アンド・ジェッツ』(Rockets and Jets) という本にある出所不明の記述である。

「16世紀の初め、ワンは中国の進んだロケットと花火の技術を使って宇宙へ行くことを決心した。彼は恐らく、47本のロケットをつけた椅子を用意したのだ ろう。打ち上げの日、ワンはきらびやかな服を着て、椅子に座った。47人の従者がロケットに点火し、身を守るために急いで椅子から離れた。大きな爆発があ り、煙が晴れると、彼と椅子はどこにも見当たらなかった。その後、彼の姿を見たものはいない」

疑似是别人编造的

故事为人所知是因为美国作家在赫伯·S·齐姆(Herbert S. Zim)1945年写的书《Rockets and Jets》里面出处不明的记载。

“16世纪初,万氏决定采用中国先进的火箭和焰火技术去宇宙。他可能用了47根火箭绑在椅子上吧。在发射当天,万户穿戴整齐,坐上座椅。随从他的47位仆人同时点燃了烟花。随着一阵剧烈的爆炸,当硝烟散尽后,万户和他的飞行器灰飞烟灭。”

ソース http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AF%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%95%E3%83%BC

注:万户或万虎(Wan Hu,约公元1500年),是传说中中国明朝的一个官吏,根据作品描述“是历史上首位尝试用火箭升空的人”。现存中国历史资料中尚未发现关于万户的记载。美国国家航空航天局曾将月球表面的一个陨石坑命名为万户。参考维基百科

===============

评论翻译:

1 :ハムスターだよ!2015年05月24日 11:20 ID:5dnpEIWr0

安定の爆発

安定的爆炸

2 :ハムスター名無し2015年05月24日 11:20 ID:Vzs6PbW70

知っているのか雷電!

知道的吗,雷电!

3 :ハムスター名無し2015年05月24日 11:21 ID:odXSuzqo0

考えることが中国人

想法像中国人的想法

4 :ハムスターだよ!2015年05月24日 11:21 ID:.OxM8jW40

王虎?

王虎?

5 :ハムスターだよ!2015年05月24日 11:21 ID:BXw16eZa0

これで宇宙にいける……!!(確信)

这样就可以去宇宙了……!!(确信)

6 :ハムスターだよ!2015年05月24日 11:21 ID:ErQ0FkOW0

成功の陰には常に失敗がある。

失敗は成功の母

成功的背后常常有失败。

失败是成功之母

7 :ハムスターだよ!2015年05月24日 11:21 ID:YYqYEYcw0

四千年もあるとこんな人がいても全然不思議じゃないだろ

中国都有四千年历史的话,有这样的人存在也不足为奇吧

8 :ハムスターだよ!2015年05月24日 11:21 ID:Lhq3fztV0

中国版イカロス

中国版伊卡洛斯

9 :ハムスター名無し2015年05月24日 11:21 ID:wtJaZm2P0

彼は星になったのだ・・・

他已经成了一颗星星……

10 :ハムスターだよ!2015年05月24日 11:21 ID:35u83HqS0

異人

奇人

11 :ハムスター名無し2015年05月24日 11:21 ID:Vs.jaP.z0

47!!!

この数字に謎をとく鍵が!!!(特に意味はない模様)

47!!!

这个数字就是解开谜团的关键吗!!!(好像没什么特别的意义)

12 :ハムスターだよ!2015年05月24日 11:21 ID:ErQ0FkOW0

明の時代だな。

那是在明朝啊。

16 :ハムスター名無し2015年05月24日 11:22 ID:d0nDh13y0

中国のお家芸はこのころからもうすでに始まっていたのか・・・

中国的传家宝这时候就已经有了吗……

17 :ハムスターだよ!2015年05月24日 11:22 ID:3vxilQ4p0

爆発の威力で空に飛ぶという原理は間違ってない

利用爆炸的威力飞到空中这个原理是没有错的

18 :ハムスターだよ!2015年05月24日 11:22 ID:snrSDGnq0

DNAレベルの伝統文化かよ

这是DNA级别的传统文化啊

19 :ハムスター名無し2015年05月24日 11:22 ID:s1jtmFHM0

悠久の歴史を持つチャイナボカンシリーズ

拥有悠久历史的爆炸系列

20 :ハムスターだよ!2015年05月24日 11:23 ID:ErQ0FkOW0

火薬は宋の時代に、黒色火薬が発明され、モンゴル経由でアラビアに伝達、アラビアから欧州に伝達、発展した。

火药是宋朝时发明的黑色火药,通过蒙古传到阿拉伯,从阿拉伯传到欧洲并发展。

21 :ハムスター名無し2015年05月24日 11:23 ID:xKihNiCi0

椅子に47本のロケットを椅子にってやけに椅子強調するね

椅子上装了47根火箭在椅子上,特别强调椅子啊

23 :ハムスターだよ!2015年05月24日 11:23 ID:GDTXUXrV0

ワン・foolの間違いやろ

他其实是叫万·fool吧

24 :ハムスター名無し2015年05月24日 11:24 ID:L..HDT1W0

あの世に旅立ったんだな

去了那个世界旅行了吗

27 :宮崎市定2015年05月24日 11:25 ID:ErQ0FkOW0

宮崎市定に言わせれば、宋の文化は当時、世界トップクラスだったらしい。

明の文化も、書式の明朝体とか、科挙の採点方式、明律(法律)の考え方とか、日本に影響を与え、今日に至っている。(⌒‐⌒)

宫崎市定说过,宋朝的文化是当时世界最顶尖的水平。

明朝的文化中,有公文格式的明超体、科举打分方式、明律(法律)的设置等都对日本产生了影响,直到今天。(⌒‐⌒)

注:宫崎市定,日本历史学家、京都学派史学第二代巨擘和集大成者。 维基百科

25 :ハムスター名無し2015年05月24日 11:24 ID:VLmBsCpL0

なぜ椅子につけたのか

为什么要装在椅子上呢

发表评论
发表评论

网友评论仅供其表达个人看法,并不表明铁血立场。

全部评论
加载更多评论
更多精彩内容
热门推荐