扫码订阅

人民网街采日本:中国春节想到了什么? 日网民--怄人生气吧

原帖链接:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1424598388/-100

[春節]正月にわざわざ日本に来て、横浜中華街に行く中国人観光客ってなんなの?

[春节]正月特意来日本,来横滨中华街的中国游客是闹哪样啊?

中国メディアの人民網は春節(旧正月)に合わせて19日、日本人に中国の春節のイメージなどについて聞いた横浜中華街での街頭インタビューの様子を動画で公開した。

中国媒体人民网于19日公开了春节(旧正月)时在横滨中华街的街头,日本人对中国春节的印象等进行采访的视频。

動画では日本の若い男女や中年男性などにそれぞれ、中国の春節について知っていることを質問。「春節について知っていますか?」との質問では、「なんとなく知っている」といった答えから、「全く知らない」といった答えまであった。

视频中对日本的年轻男女和中年男性等进行了提问,对中国的春节知道些什么。关于“知道春节吗?”的提问,有回答“无论如何反正是知道的”,甚至还有回答“完全不知道的”。

また「中国の春節といって思い出すものは?」との質問では、「爆竹」や「お年玉」、「水餃子」といった答えに交じって、「パンダ」、「中華料理」、「漢字」との答えも。人民網は「日本では明治以降、新暦を使うようになったため、春節という祝日はない。沖縄のほか、横浜や神戸の中華街でイベントが行われる程度で、日本人は春節についてあまり知らない」と説明した。

另外,对于“说起中国的春节想起了什么?”这样的问题,有回答“爆竹”和“压岁钱”、“水饺子”的,也有回答“熊猫”、“中华料理”、“汉字”的。人民网说明道“日本自明治维新之后开始使用西历,所以不庆祝春节。只有冲绳、横滨和神户的中华街才会举行活动,关于春节日本人不太知道”。

http://www.focus-asia.com/socioeconomy/photonews/409758/

评论:

2 : ラ ケブラーダ(やわらか銀行)@\(^o^)/:2015/02/22(日) 18:47:42.01 ID:4GMalyzE0.net[1/2]

海外旅行でなんとなく日本料理屋に行ってみたくなるみたいな感じやろ

海外旅行总觉得就是想去日本料理店,是这样的感觉吧

3 : ショルダーアームブリーカー(静岡県)@\(^o^)/:2015/02/22(日) 18:48:21.83 ID:WV5Dmtbr0.net

中華街の地下銀行に用事だろうな

找中华街的地下银行有事吧

4 : ファイヤーバードスプラッシュ(東京都)@\(^o^)/:2015/02/22(日) 18:49:21.83 ID:5vg1p2nI0.net[1/2]

安心して食べられるからだろ

能安心地吃东西吧

5 : 雪崩式ブレーンバスター(禿)@\(^o^)/:2015/02/22(日) 18:50:14.53 ID:a1ms+t2N0.net

嫌がらせだろ

怄人生气吧

6 : ダイビングエルボードロップ(中国地方)@\(^o^)/:2015/02/22(日) 18:51:39.75 ID:7nD0s3Q40.net

>>4 (回复4)

中国人が一番信用できないのが中国人って言ってるのに

中国人最不信任的就是中国人了,明明有这种说法的

8 : ファイヤーバードスプラッシュ(東京都)@\(^o^)/:2015/02/22(日) 18:52:25.86 ID:5vg1p2nI0.net[2/2]

横浜にも中国語が飛び交ってたよ

在横滨也有汉语飞来飞去啊

9 : レッドインク(茸)@\(^o^)/:2015/02/22(日) 18:52:27.38 ID:OOl7O+0h0.net

安全な油とおいしい食材でつくった中華料理

安全的油和美味的食材做出的中华料理

10 : シューティングスタープレス(dion軍)@\(^o^)/:2015/02/22(日) 18:52:58.42 ID:sYXxIbwH0.net

味が違うとか文句言ってるのかね

有抱怨说味道不同之类的吗

11 : ジャストフェイスロック(茸)@\(^o^)/:2015/02/22(日) 18:54:16.04 ID:bR5eeaU60.net

日本に親戚がいるんだろ

在日本有亲戚吧

12 : バックドロップホールド(東京都)@\(^o^)/:2015/02/22(日) 18:54:58.40 ID:RT6rVxxZ0.net

安心して食えるんじゃね

能安心食用不是吗

13 : ヒップアタック(SB-iPhone)@\(^o^)/:2015/02/22(日) 18:55:02.12 ID:aIamduHG0.net[1/2]

日本の方が美味しいと噂になっている

日本的更好吃,这已经是传闻了

15 : 魔神風車固め(中部地方)@\(^o^)/:2015/02/22(日) 18:55:48.73 ID:a9h3aE2Q0.net

日本人も海外でわざわざ日本食食ったりするしな

日本人在海外也会特意去吃日本料理

17 : ダイビングヘッドバット(チベット自治区)@\(^o^)/:2015/02/22(日) 18:58:37.45 ID:uFsnKMWe0.net

日本に買い物しに来て、中国製を徹底して避ける中国人

来日本买东西,彻底避开中国制造的中国人

20 : ニールキック(兵庫県)@\(^o^)/:2015/02/22(日) 19:13:01.05 ID:00QhviGN0.net

台湾旅行のとき、ランチに日本食食べに行った思い出。

想起了去台湾旅行的时候,午餐吃的日本料理

21 : ムーンサルトプレス(WiMAX)@\(^o^)/:2015/02/22(日) 19:13:52.50 ID:qAzIyT3o0.net

アメリカに旅行してリトルトーキョーに行く感覚なのかな

去美国旅行的时候去小东京的感觉吗

(※小东京:美国最大的日本街,位于洛杉矶)

22 : シューティングスタープレス(やわらか銀行)@\(^o^)/:2015/02/22(日) 19:49:12.15 ID:v0lc1VBc0.net

その国の食べ物が合わなかったら無難に母国の料理をチョイスするって感覚なら説明がつく

那个国家的食物不合口味的话,无可非议地会选择祖国的料理,这样一想就说得通了

23 : キチンシンク(dion軍)@\(^o^)/:2015/02/22(日) 19:49:31.42 ID:ynLwNyB00.net

仙台の動物園とかパンダ飼いたがるのは中国人観光客が目当てって気もする

仙台动物园之类的,想要喂熊猫还是要指望中国游客,我也有这样的感觉

24 : クロスヒールホールド(京都府)@\(^o^)/:2015/02/22(日) 19:49:48.37 ID:yqXRjqQy0.net

ホームシックなのよ

思乡病吗

26 : スリーパーホールド(東京都)@\(^o^)/:2015/02/22(日) 19:59:12.81 ID:hvIpxYfP0.net[2/2]

白人だってアジアの観光地でイタリアンとかステーキ食うだろ

普通のことだよ

白人的话到了亚洲的观光地意大利人之类的会去吃牛排吧

这很正常啊

27 : ミドルキック(埼玉県)@\(^o^)/:2015/02/22(日) 20:03:39.53 ID:rWdG838Q0.net

日本人がハワイに行って、日本食レストランに行くようなもんだろ

跟日本人去了夏威夷去日本料理店是一样的吧

28 : 稲妻レッグラリアット(庭)@\(^o^)/:2015/02/22(日) 20:37:50.74 ID:+guZXauC0.net

本場で中華料理食ったけど一口で(吐き捨てた)やめた

貶す訳じゃないけど味の感覚が余りにも違う

在中国吃过地道的中国菜,吃了一口(还吐出来了)就不吃了

不是在贬低,只是味道的感觉太过于不同了

31 : タイガースープレックス(家)@\(^o^)/:2015/02/22(日) 21:02:25.32 ID:sUUbst3b0.net

日本に住んでも故郷の味があるか確認するんじゃね?

就算是住在日本也要确认有没有故乡的味道,不是吗?

33 : レッドインク(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/:2015/02/22(日) 22:24:24.82 ID:CeOhnCyT0.net

ニューヨークのラーメン屋は日本人ばかりなんだが

纽约的拉面店全是日本人

35 : 目潰し(やわらか銀行)@\(^o^)/:2015/02/23(月) 00:49:40.45 ID:3i6K9A5v0.net

中国の飯って不味いんだってさ。

超高級くらいでやっとまともだとか。

中国的饭超难吃啊。

要超级高档的才算像样。

37 : バズソーキック(東京都)@\(^o^)/:2015/02/23(月) 01:06:38.35 ID:7pQmbHId0.net

始めて海外旅行行った時にリトルトーキョーに寄ったな

最开始在海外旅行的时候就住在小东京呢

38 : ドラゴンスリーパー(WiMAX)@\(^o^)/:2015/02/23(月) 01:11:10.28 ID:H4RT22xN0.net

この間日本のスーパーで韓国人が国産キムチ買っててワロタw

最近在日本的超市韩国人买国产的泡菜了 笑

39 : 腕ひしぎ十字固め(広島県)@\(^o^)/:2015/02/23(月) 01:11:32.31 ID:48Us2z110.net

日本にある中華街は世界一地元地域との繋がりが深い中華街らしいな

日本的中华街是世界上和地道地域联系最紧密的中华街

42 : タイガードライバー(茸)@\(^o^)/:2015/02/23(月) 01:22:15.61 ID:vzorinH50.net[1/2]

>>6 (回复6)

日本の中華街は台湾系が殆どだよ

日本的中华街几乎都是台湾系的哟

43 : タイガードライバー(茸)@\(^o^)/:2015/02/23(月) 01:24:12.37 ID:vzorinH50.net[2/2]

>>38 (回复38)

知り合いの韓国人は日本で生海苔買って

自分で韓国風海苔を作っているわ

韓国産の海苔なんて食えないと

认识的韩国人在日本买生海苔

自己做成韩国风味的海苔

韩国产的海苔什么的不能吃

44 : 閃光妖術(東京都)@\(^o^)/:2015/02/23(月) 01:28:08.10 ID:7aTGJ/NR0.net

今日池袋行ったんだけど。

繁華街歩いてても周り中国人ばかりで聞こえてくるのも中国語ばかりでワロタ。

今天去了池袋

即使走在繁华街上,周围全是中国人,听到的也全是汉语 笑

45 : アルゼンチンバックブリーカー(東京都)@\(^o^)/:2015/02/23(月) 01:35:05.70 IDscRmaWt0.net

タイの日本人街よかったよ。

外国でいつでも日本食を食える安心感ハンパない。

泰国的日本街就很好哟。

在外国不管什么时候吃日本料理都超有安心感。

48 : タイガースープレックス(禿)@\(^o^)/:2015/02/23(月) 02:26:40.85 ID:e2Hp2uBv0.net

あいつら王将には行かないのか?

那些家伙不去王将吗?

(※王将:王将饺子是一家发源于京都市、在日本全国各地都拥有分店的连锁餐厅,销售以大阪风的饺子为核心的中国餐点,在日本称为“中华料理”)

50 : 中年'sリフト(やわらか銀行)@\(^o^)/:2015/02/23(月) 02:55:34.08 ID:WHf7kVdU0.net

埼玉の川口に中国人いっぱいいたぞ

あいつらツアー会社に騙されてきたんじゃないか?

琦玉的川口有超多中国人

那些家伙难道不是被旅行公司骗了吗?

54 : 腕ひしぎ十字固め(大阪府)@\(^o^)/:2015/02/23(月) 06:56:31.74 ID:KWRGczyx0.net[2/2]

そういや日本のラーメンはマジでメチャクチャ美味いって言ってたな

あれは中国のラーメンとは完全に別物で、もう日本の料理だって言ってた。その人は醤油とんこつが好きだったらしいが

说起来日本的拉面真的是超美味的说呢

那跟中国的拉面完全就是不同的东西了,已经可以说是日本料理了。那个人貌似超喜欢酱油猪骨拉面

56 : バックドロップ(WiMAX)@\(^o^)/:2015/02/23(月) 09:41:05.25 ID:FCPUIsI20.net[2/2]

>>28 (回复28)

本場の薬膳とかきついよな

日本の中華料理は日本向けにアレンジしてあるから

地道的药膳什么的好费力的啊

因为日本的中华料理是面向日本安排的

57 : サッカーボールキック(神奈川県)@\(^o^)/:2015/02/23(月) 10:03:00.00 ID:ibrPfcn/0.net

勘違いしない様に行っておくと横浜中華街は台湾人主導だよ

不要搞错了啊,去横滨中华街的主要还是台湾人哟

58 : パロスペシャル(東京都)@\(^o^)/:2015/02/23(月) 10:56:00.52 ID:6kr462F50.net

春節に横浜中華街行くと、爆竹がパンパン破裂しててうるさいぞ

春节去横滨中华街,爆竹声嘣嘣嘣的吵死了

62 : キャプチュード(SB-iPhone)@\(^o^)/:2015/02/23(月) 12:01:44.74 ID:rbH3wHd90.net

中華料理と中国料理は別物だから

因为中华料理和中国料理是不同的东西

63 : キャプチュード(東京都)@\(^o^)/:2015/02/23(月) 12:47:20.57 ID:+Sppoh9+0.net

打ち合わせだよ

マネロンとか地下銀行がらみとか、そういうやつね

碰头会吧

洗钱啦地下银行什么的,是那些家伙啊

64 : ファイヤーボールスプラッシュ(神奈川県)@\(^o^)/:2015/02/23(月) 12:48:21.45 ID:X86ERpQC0.net

つーか、今日の横浜暑すぎ。今21℃ある

话说,横滨今天超热。都有21℃

发表评论
发表评论

网友评论仅供其表达个人看法,并不表明铁血立场。

全部评论
加载更多评论
更多精彩内容
热门推荐