扫码订阅

中国人、日本の教科書を見て驚愕 「何故だ?日本人はみんな漢文が読めるのか?日本人ってすごい!」

中国了看了日本的教科书后惊呆了 “为什么哦?日本人全部都看得懂文言文吗?日本人好厉害哦!”

日本の国語教科書に中国人驚がく=「日本人は中国語が読めるの?」「なんでこんなに難しいことを…」―中国ネット

中国人被日本的国语教科书吓一大跳=“日本人能看得懂文言文吗?”“为什么这么难的东西都要…”―中国网络

16日、中国のネット掲示板に「日本の国語の教科書を見て驚いた」とのスレッドが立ち、ネットユーザーから同じく「驚いた」とのコメントが多数寄せられている。

16日,中国的网络贴吧上有一篇题为“看了日本的国语教科书后惊呆了”的帖子,也有很多其他网民也同样评论“吓一大跳”。

2015年1月16日、中国のポータルサイト・百度(バイドゥ)の掲示板に、「日本の国語の教科書を見てビックリした」と題したスレッドが立った。

2015年1月16日,中国的门户网站・百度的贴吧上有一篇题为“看了日本的国语教科书,吓一大跳”的帖子。

スレ主は日本の高校で使用されている古典・漢文の教科書を写真で紹介。唐詩や論語、儒家思想といった内容に「日本の作家はみな漢文を知っている。漢文を知らない作家はいない」と断言した。

楼主以照片介绍了日本高中使用的古典・文言文的教科书。在叙述唐诗及论语、儒家思想的内容中断言道“日本的作家都知道文言文。没有不知道文言文的作家”。

日本高中教科书居然有文言文?日网友”我们才是真正的汉民族“

日本高中教科书居然有文言文?日网友”我们才是真正的汉民族“

日本高中教科书居然有文言文?日网友”我们才是真正的汉民族“

日本高中教科书居然有文言文?日网友”我们才是真正的汉民族“

日本高中教科书居然有文言文?日网友”我们才是真正的汉民族“

日本高中教科书居然有文言文?日网友”我们才是真正的汉民族“

日本高中教科书居然有文言文?日网友”我们才是真正的汉民族“

このスレに対するコメントをいくつか紹介する。

介绍几条此帖的评论。

「日本人って、こんなことまで勉強するの?」

「オレは大学4年だが、論文を書くのに漢文を読んでいるだけ。日本人はすごいな」

「かわいそうな日本人。こんな難しいこと勉強するんだ」

「日本人は中国語が読めるの?」

「私、これ読めない。意味もわからない」

「中国人として、なんだかとてもうれしい」

「私も漢文の教科書を見てみたい」

「どこで買えるか教えて」

「漢文は選択科目でなく、必修科目なんだ!」

“日本人连这个也要学?”

“我虽是大四学生,但是写论文才会读到文言文。日本人好厉害啊”

“日本人好可怜,这么难的都要学”

“日本人能读得懂中文吗?”

“我都搞不懂这个是什么。也不知道什么意思”

“作为中国人,不由得觉得挺开心的”

“我也想要看看文言文的教科书”

“在哪儿买的告诉我下”

“文言文不是选修科目,而是必修科目!”

レコードチャイナ

Record China

日本高中教科书居然有文言文?日网友”我们才是真正的汉民族“

http://headlines.*******.co.jp/hl?a=20150118-00000033-rcdc-cn

评论:

4 : ジャンピングエルボーアタック(岡山県)@\(^o^)/:2015/01/19(月) 14:31:22.77 ID:XN6+4PLF0.net

自慢じゃないが

俺は読めないよ漢文

不要骄傲

我就不会文言文哟

5 : フライングニールキック(豚)@\(^o^)/:2015/01/19(月) 14:32:27.92 ID:Udw4N4ba0.net

今の中国の漢字は略字になってるからな

因为现在中国的汉字变成简化字了

9 :名無しさん@涙目です。(豚)@\(^o^)/:2015/01/19(月) 14:33:51.57 ID:6UVzVnax0.net

読めるわけねーだろ(笑)

不可能会读的吧(笑)

10 :名無しさん@涙目です。(豚)@\(^o^)/:2015/01/19(月) 14:34:23.10 IDundefinedpmpZY1U0.net

漢文と中国語の違い分かってなさそう

文言文和中文的区别似乎还没搞清楚

12 :名無しさん@涙目です。(東京都)@\(^o^)/:2015/01/19(月) 14:34:39.26 ID:gVLidBCO0.net

未だに古文漢文が必修である意味がわからない

到现在还没搞清楚古文文言文是必修科目的意义

14 :名無しさん@涙目です。(豚)@\(^o^)/:2015/01/19(月) 14:34:48.78 ID:vZXfoyHi0.net

ちんぷんかんぶんだよ

莫名其妙的文章

18 : アイアンクロー(東京都)@\(^o^)/:2015/01/19(月) 14:35:27.38 ID:SrA0bDk70.net

中国は共産党が過去の文化を全否定しちゃってるからなぁ。

因为中国的GCD全盘否定了过去的文化呢。

19 : 中年'sリフト(豚)@\(^o^)/:2015/01/19(月) 14:35:30.36 ID:2m3CQh4K0.net

もうあんまり覚えてないけどね

已经不怎么记得的说

22 : ドラゴンスクリュー(茸)@\(^o^)/:2015/01/19(月) 14:36:14.89 IDundefinedbMDa8H20.net

支那の大学教授も漢文読めねーから

支那的大学教授也不会读文言文吧

26 : アトミックドロップ(豚)@\(^o^)/:2015/01/19(月) 14:37:41.62 ID:H726SZN30.net

漢文だの古文だのほんと嫌いだった。

文言文啦古文啦真的好讨厌啊。

27 : シューティングスタープレス(北海道)@\(^o^)/:2015/01/19(月) 14:37:56.07 ID:iuyxw+NG0.net

補助の記号ないと何にもわからん

没有辅助的记号的话什么都不知道

29 : マシンガンチョップ(関東・甲信越)@\(^o^)/:2015/01/19(月) 14:39:04.09 ID:cSr3pKOAO.net

漢文を読めない日本人は多い

だが、漢文って単語を読める日本人は多いだろ

不会读文言文的日本人也很多

但是会读文言文这个词汇的日本人很多吧

30 : 稲妻レッグラリアット(空)@\(^o^)/:2015/01/19(月) 14:39:37.22 ID:OKS0FIkg0.net

國破山河在

国破山河在

31 : ビッグブーツ(豚)@\(^o^)/:2015/01/19(月) 14:40:33.21 ID:XajFltIa0.net

国破れて山河あり、城春にして草木深し

くらいしかわからん

国破山河在,城春草木深

只知道这个

38 : オリンピック予選スラム(豚)@\(^o^)/:2015/01/19(月) 14:42:25.76 ID:W2A1o9x80.net

何となく文字の配置で読めるけどレ点とかないと完全には無理だな

总觉得文字的排列上虽然是能读的,但是没有レ点的话就完全不行了

(レ点:「レ」符号。用于训读日语汉文的倒读符号之一。表示自下向上倒一字阅读。)

42 : フェイスロック(関東・甲信越)@\(^o^)/:2015/01/19(月) 14:43:56.90 ID:dzGs2uh3O.net

むしろ中国人が漢文読めないことに驚いたが、日本の古文みたいな感じなんか

倒不如说对中国人不会读文言文感到惊讶,感觉像日本的古文什么的

43 : ムーンサルトプレス(dion軍)@\(^o^)/:2015/01/19(月) 14:44:04.16 ID:uqndRbbs0.net

俺たちが本当の漢民族なんじゃね?

我们才是真正的汉民族不是吗?

47 : キングコングニードロップ(豚)@\(^o^)/:2015/01/19(月) 14:44:19.45 ID:R62xHLNA0.net

漢字って道具としてかなり優秀なのに

捨ててしまった民族がいたよな

その後あの民族はどうなったんだっけ?

汉字作文道具来说明明是相当的优秀

居然有将之舍弃掉的民族存在

之后那个民族会变得怎么样来着?

50 : ラダームーンサルト(dion軍)@\(^o^)/:2015/01/19(月) 14:45:03.20 ID:JdOqMqvY0.net

古文は苦手だったけど、漢文は好きだったな

虽然古文很不擅长,但是很喜欢文言文呢

52 :名無しさん@涙目です。(豚)@\(^o^)/:2015/01/19(月) 14:46:11.17 ID:c/Nm8GtY0.net

何でシナ人が漢字について偉そうに語ってるの?漢字の起源は韓国なのに。正しくは韓字。

その後中国が韓国の文化を奪った。日本も中国も盗賊国家。

为什么支那人说到汉字就这么了不起的样子?汉字的起源明明就是韩国。正确的说法是韩字。

这之后中国夺走了韩国的文化。日本也是中国也是,都是盗贼国家。

(※我已经搞不清楚这是鬼子黑棒子的说法,还是棒子真敢这么说。。。。。。)

53 :名無しさん@涙目です。(SB-iPhone)@\(^o^)/:2015/01/19(月) 14:46:15.76 ID:xNjso4Id0.net

じゃあ今の中国人は李白も杜甫も読めないのか?

那现在的中国人就不读李白和杜甫了吗?

60 : 膝靭帯固め(dion軍)@\(^o^)/:2015/01/19(月) 14:49:41.27 ID:UMPBBvso0.net

>>53 (回复53)

今の日本人だって、解説書なしで古事記や万葉集読んでも

チンプンカンプンでしょ

现在的日本人也是,要是没有解说书的话读古事记和万叶集都会

一窍不通吧

61 : アイアンフィンガーフロムヘル(SB-iPhone)@\(^o^)/:2015/01/19(月) 14:51:07.71 ID:eASwGigr0.net

そんな授業があったな程度で驚くなよ

居然还会教这个?不要以这种程度惊讶好吗

66 : ジャンピングエルボーアタック(豚)@\(^o^)/:2015/01/19(月) 14:55:44.30 ID:CrPRSNdR0.net

あっちは簡体字だから読めねえのか

繁体字の台湾なら読めるんかな?

那里是因为简体字所以不会读吗

繁体字的台湾的话会读的吧?

71 :名無しさん@涙目です。(豚)@\(^o^)/:2015/01/19(月) 15:03:17.30 ID:6nRRoGXT0.net

感で読んでるだけ

只是凭感觉读而已

75 : タイガースープレックス(豚)@\(^o^)/:2015/01/19(月) 15:05:58.40 ID:pJmpDrk+0.net

日本人として一言

漢文も読めないのにお前ら本当に中国人なの?

身为日本人说一句

文言文也不会读,你们真的是中国人吗?

(※那作为中国人说一句,都会读文言文了,还不承认岛国是我大天朝的领土么???)

76 :名無しさん@涙目です。(豚)@\(^o^)/:2015/01/19(月) 15:06:19.31 ID:9pb9Pfop0.net

昔の中国人は漢字開発したり優秀な人間多かったのにその子孫たちは

他国に迷惑かけるゴミクズに成り下がっちゃったね。先祖の顔に泥塗って少しは恥を知れ

古代中国人开发汉字,明明优秀的人那么多,那些个子孙们却

落魄为给其他国家添麻烦的垃圾。真丢祖先的脸,好歹要知一点羞耻吧

(※祖先们就是穿兜裆布和露天野战和服的不知羞耻的人,你确定你有资格说别人?)

77 : ファイヤーバードスプラッシュ(豚)@\(^o^)/:2015/01/19(月) 15:07:48.67 ID:Gb9BXPSJ0.net

中国人って全員漢文読めるもんだと思ってた

我认为中国人全都会读文言文

79 : 腕ひしぎ十字固め(大阪府)@\(^o^)/:2015/01/19(月) 15:09:41.00 ID:raLY9RkB0.net

漢文って国敗山河有みたいなアレ?

文言文里好像有国败山河在?

(※所以你看,必修又有什么用,日本人学了也没几个学得好的。而且,这些人对国破山河在的印象很深啊,这是为什么呢。。。只能是因为二战战败吧。。。)

82 : ツームストンパイルドライバー(内モンゴル自治区)@\(^o^)/:2015/01/19(月) 15:10:39.04 ID:NTFeGwatO.net

春暁一刻価千金?

春晓一刻值千金?

(※春眠不觉晓,所以值千金?)

83 : ネックハンギングツリー(千葉県)@\(^o^)/:2015/01/19(月) 15:10:59.70 ID:6suTaSdT0.net

日本人4000年の歴史

日本人4000年的历史

(※说好的从古坟时代算起的二千六百余年呢。。。。。。)

84 : ローリングソバット(大阪府)@\(^o^)/:2015/01/19(月) 15:11:09.27 ID:xOysK/Zy0.net

漢詩

汉诗

85 : 膝靭帯固め(豚)@\(^o^)/:2015/01/19(月) 15:11:32.27 ID:kM+ny++30.net

和製漢語

和制汉语

88 : チェーン攻撃(茸)@\(^o^)/:2015/01/19(月) 15:13:54.14 ID:fFaGRQkm0.net

漢文習ったなぁ。漢詩は好きだよ。

学过文言文啊。很喜欢汉诗哟。

91 :名無しさん@涙目です。(豚)@\(^o^)/:2015/01/19(月) 15:16:35.61 ID:WGvh1Rpw0.net

漢文わ読めんけど荘子わ好きやな(′・ω・`)

般若心経も好きや(′・ω・`)

虽然不读文言文但是喜欢庄子(′・ω・`)

般若心经也很喜欢(′・ω・`)

93 :名無しさん@涙目です。(岡山県)@\(^o^)/:2015/01/19(月) 15:18:58.09 ID:Br4QSqKt0.net

漢文の助詞や助動詞は日本の史料にもずっと出てくる

文言文的助词和助动词在日本的史料中一直都有出现

94 :名無しさん@涙目です。(兵庫県)@\(^o^)/:2015/01/19(月) 15:19:40.07 ID:9IRHRrDx0.net

支那人の使ってる漢字が日本製なんだよバカ

支那人使用的汉字是日本制的哟傻子

98 : レッドインク(京都府)@\(^o^)/:2015/01/19(月) 15:21:30.16 ID:jPRsdD7Y0.net

漢字を捨てた韓国人涙目

舍弃了汉字的韩国人泪流满面

100 :名無しさん@涙目です。(家)@\(^o^)/:2015/01/19(月) 15:21:42.15 ID:R62xHLNA0.net

峠←日本製

峠←日本制

既然看到这里了,希望也能继续看下去。。。另外也希望要转载的人也能把以下的内容复制上不要删掉。。。。。。谢谢。。。。。。

我去百度贴吧找到了这篇帖子,链接是:http://tieba.baidu.com/p/3533045424?pn=1

这篇帖子总共只有61楼(截止我发帖之前,也就是2015年1月21日17点04分),而且很多楼主自己发的内容,而上面翻译的中国人对百度那篇帖子的9条评论中,除了最后一条找到了(而且还是楼主自己说的),其他8条都没有。。。而且对断言说“日本的作家都知道文言文。没有不知道文言文的作家”这句话,原帖根本就找不到作家这两个字。。。这是红果果的舆论造假。。。。。。

我不由得在想,如果日本的国民接受到的关于中国的信息都是日本的媒体添油加醋过的,那么对于中国来说意味着什么?日本国内的舆论会不会导向开战?或者为难在日本的中国人?而如果日本人是这么想的又被中国人知道了,中国人会不会更加愤慨?这样会不会成为恶性循环?

此外,我想问问,你们觉得你们接受到的信息有多少是真实到你会选择去相信并且传播的?我只打个比方,水是从高处往低处流的,随大流的人只会被冲到下游和其他随大流的人一起挣扎,选择浇灌自己的土地,不仅能收获自己的果实,还能看着别人被冲走。

另外,我有充分的理由怀疑,百度贴吧发帖的那个人是日本人。。。。。。这样事情就更恶劣了。。。。。。

发表评论
发表评论

网友评论仅供其表达个人看法,并不表明铁血立场。

全部评论
加载更多评论
更多精彩内容
热门推荐