扫码订阅

日网民评论:中国农水产品伪装成日本产来销售

中国や台湾 農水産物を日本産に偽装して売りまくる

中国和台湾 农水产品伪装成日本产的来销售

日本産と偽装したり、日本側の商標権を侵害したりした疑いのある農水産品が台湾や中国などアジア各地で出回っていることが、2009~13年度の農林水産省の調査で確認された。

伪装成日本产,或是涉嫌侵害日本方面的商标权的农水产品充斥在台湾和中国等亚洲各地这件事,经2009~13年度农林水产省的调查已经确认了。

このうち昆布や梨など四十数件について、同省は産地の関係自治体に対し、現地当局への告発などを検討するよう促した。ただ、自治体レベルでの対応は難しく、政府の支援を求める声が上がっている。

其中,农林水产省已就海带及梨等四十几件产品,向当地部门告发了相关产地自治团体,并正在催促此事。不过,自治团体层面的对应是很难的,请求日本政府出面支援的呼声高涨。

同省は09年、海外で日本の農水産物の偽装品などを監視する「農林水産知的財産保護コンソーシアム」を設立。台湾や中国、香港、インドネシアなど7か国・地域の百貨店や市場で商品を調査した。その報告書によると、違法性が疑われたのは、台湾25件、中国15件、香港3件など。複数の国・地域にわたるものもあり、指摘は延べ約90件に上った。

农林水产省于09年设立了监视海外的日本农水产品的伪装品等的“农林水产知识产权保护团体”。调查了台湾和中国、香港、印度尼西亚等7个国家・地区的百货店和市场的商品。据该报告书称,被怀疑违法性的有,台湾25件,中国15件,香港3件等。许多国家・地区涉及在内,总计达90多件。

评论翻译:

3 : エメラルドフロウジョン(奈良県)@\(^o^)/:2015/01/16(金) 07:58:01.08 ID:YrT3F+tS0.net

中国行ったら富士りんごばっかりでワロタ

あれって品種の事よね?

去了中国看到全是富士苹果我笑了

那是指品种吧?

8 : ジャンピングパワーボム(北海道)@\(^o^)/:2015/01/16(金) 08:16:20.45 ID:CDN2ZmdC0.net

中国産の豚肉を安く輸入して、スーパーの惣菜コーナーで酢豚やトンカツにして売る。

化工品になるので産地記載必要なし。

中国产的猪肉以低价进口,在超市的副食角落里做糖醋里脊和炸猪排来卖。

因为会变成化工产品,所以没有必要记载产地。

10 : 魔神風車固め(茨城県)@\(^o^)/:2015/01/16(金) 08:20:29.17 ID:BWUm1gbO0.net

放射能タップリの日本産でいいのか?本当にいいのか?

满满都是核辐射的日本产真的好吗?这样真的好吗?

16 : ニールキック(catv?)@\(^o^)/:2015/01/16(金) 08:41:13.33 ID:KVVg/nRy0.net

百億兆万円賠償するざます

赔偿百亿兆万日元

18 : アンクルホールド(大阪府)@\(^o^)/:2015/01/16(金) 10:40:54.71 ID:7cAFiYWX0.net

台湾なら地理的にも人種的にも実質日本産

ごまかさないで台湾と書けばいい

如果是台湾的话,从地理上和人种上实质都是日本产

不要敷衍地写台湾就好了

22 : スリーパーホールド(家)@\(^o^)/:2015/01/16(金) 11:24:14.05 ID:WrBz1GTR0.net

台湾なら、「旧日本」産名乗ってもいいんじゃないかな

台湾的话,写上“旧日本”的名字不是挺好的吗

23 : フェイスロック(千葉県)@\(^o^)/:2015/01/16(金) 11:31:04.56 IDe7m+wgC0.net

台湾産じゃダメなのか

台湾産とか聞かないからわからん

台湾产的就不行吗

没有听说过台湾产之类的所以不知道

24 : アイアンフィンガーフロムヘル(SB-iPhone)@\(^o^)/:2015/01/16(金) 11:38:56.89 ID:7dazSOnZ0.net

ちゃんと日本近海から密漁して取ってきたアル

都是从日本近海秘密捕捞上来的呢

25 : フランケンシュタイナー(SB-iPhone)@\(^o^)/:2015/01/16(金) 11:55:36.73 ID:nZnzPI5H0.net

台湾だけ援護する馬鹿も一緒に死ね

只支援台湾的傻子也一起去死吧

26 : パイルドライバー(SB-iPhone)@\(^o^)/:2015/01/16(金) 12:27:28.50 ID:/Ox0mDhP0.net

大日本帝国産

大日本帝国产

27 : ジャーマンスープレックス(チベット自治区)@\(^o^)/:2015/01/16(金) 12:29:09.57 IDzeGG8vN0.net

水産物は引き上げた船の国籍が原産国になるんだっけ?

是以打捞水产物的船的国籍来算原产国的来着?

发表评论
发表评论

网友评论仅供其表达个人看法,并不表明铁血立场。

全部评论
加载更多评论
更多精彩内容
热门推荐