扫码订阅

[社会]試験の答案に「中国」を「支那」と書いたら不正解!でネット炎上…教諭「支那は差別用語」 生徒「東シナ海は?」

[社会]考试回答“支那”而非“中国”被判为错误答案!在网上引起众人热议…教师“支那是歧视用语” 学生“那东支那海呢?”

昨年12月、通学先の県立高校の地理の試験で、「中国」を「支那」と書いたら不正解になったとTwitterで暴露する少年が現れた。

去年12月,有一名少年在twitter上爆出,在县立高中的学前地理考试中,回答“支那”而非“中国”被判为错误答案。

少年は答案の画像を公開し、情報の拡散を呼びかけた。すると、ネット上では様々な意見が飛び交い、炎上する事態に。少年の抗議に対して担当の教諭は、「支那」は差別用語であると答えたそうだ。しかし少年は、「支那ソバ」、「支那竹」、「東シナ海」といった表記が一般に使用されていること、中国の英語表記は「China」であることなどを挙げた。

该少年公开了试卷的照片并且呼吁扩散该消息。于是,各种各样的意见在网络上交织,呈现热议的态势。针对该少年的抗议,改卷老师称,“支那”是歧视用语。但是该少年力争,“支那荞麦”、“支那竹”、“东支那海”这样的表述也在日常中被普遍使用,此外中国的英语表述为「China」等。

また、正式名称でなければならないというのなら、「オランダ」や「イギリス」といった日本語表記も不当であるということにならないかと、少年は主張する。自身の通学先も公開し、「必ず丸にさせます。もう成績は付いてますが関係ありません。訂正されることに意味があるのですから」と宣言した。

此外,该少年主张,如果必须是正式名称的话,“荷兰”和“英国”的日语表述不也变得不合适了吗。该少年宣称,自己公开学前考试试卷,“一定会让老师打勾。已经跟分数没有关系了。因为让老师改成打勾这件事是有意义的”。

これらのツイートが話題になると、当該の高校の卒業生であるという人物が「教員室には、君が代を歌わなくて良いとの張り紙があります」と暴露した。少年はそのような掲示物があることを知らなかったというが、式典で起立しない教師がいることは事実であり、不届きだと思っていたそうだ。

这条推特成为话题后,自称是该高中的毕业生的某人爆料,“教员室里,贴有不唱君之代(※日本国歌)也行的贴纸”。而该少年并不知道有贴那样的东西,也就是说在仪式上不起立的教师是真的存在,认为是不道德的。

この少年と思われる人物が、「Yahoo!知恵袋」でも「支那」という表記の問題を扱っていたことも発見された。「慰安婦像にエロ本お供えしたらどうなりますか?」、「ナチスは完全な悪ではありませんよね?」、朝日新聞を批判して「嘘の記事を書いていいのは東スポだけですよね?」といった質問もしている。

有人也发现了“Yahoo!智慧袋”中关于“支那”表述的问题。也存在一些这样的质问,“给慰安妇像以色情书籍作贡品怎么样?”、“纳粹并不是完全罪恶的吧?”。也有批判朝日新闻的“可以把谎言写成报道的不止是东体育呢?”。均被认为是该少年所为。

少年の通学先の高校の副校長によると、少年のツイートについては、問い合わせのファックスが学校に送られてきたという。だが、詳細は確認していなかった模様だ。騒動の概要と主な論点を伝えたところ、「これほど深刻なものとは思っていませんでした」と述べた。ツイートの詳細と、事実関係を調べるという。

该高中的副校长称,关于少年的推特,有人发来了传真进行咨询。但是,详细情况还未进行确认。副校长指出了这次骚动的概要和主要论点,并且称“没想到会如此严重”。推特的详细内容以及事实关系还需调查。

「支那」に限らず、歴史認識などの判断が分かれる場合に何を正解とするかということに関して、学校全体で共有化されたマニュアルは存在しないそうだ。国歌斉唱の際の教員の不起立についても真偽を尋ねたが、明確な回答は得られなかった。県の教育委員会にも話を聞いたところ、一連の騒動は初耳だったとのことで、確認を取りたいという。

不仅仅是“支那”,从历史认识等的判断来区分什么才是对的时,整个学校貌似不存在共通手册。也询问了关于唱国歌时教师是否不起立的事情的真伪,并没有得到明确的回答。也询问了县教育委员会,其称这是第一次听说这一连串的骚动,想再确认一下。

评论:

2 :自治スレでLR変更等議論中@転載は禁止:2015/01/03(土) 22:37:37.70 ID:uJnnwSW90

広島・岡山あたりが中国。

中国は日本の一部。

广岛・冈山附近就是中国。

中国是日本的一部分。(※日本有个地名就叫中国。。。)

6 :自治スレでLR変更等議論中@転載は禁止:2015/01/03(土) 22:38:34.28 ID:mAs0O9hA0

ニュース

速報

twitterのつぶやきがニュース速報

新闻

速报

推特上的瞎嚷嚷也能成为新闻速报

7 :自治スレでLR変更等議論中@転載は禁止:2015/01/03(土) 22:39:03.83 ID:iJX7DY+U0

シナがいいならジャップもよし。

ジャップは差別用語ではなく略称でしかない。

要是支那可以的话,那小日本也可以。

小日本不是歧视用语,只是略称。

(※ジャップ一般译作人称代词小日本,中文语调请脑补小次老三个字,英文为JAP。这里有点自我安慰的意思,但是这么说也没错。。。)

13 :自治スレでLR変更等議論中@転載は禁止:2015/01/03(土) 22:39:43.99 ID:kjrMiyiP0

国名で答えるなら中共でいいんだよ

支那は地理文明的な概念であって国家ではないからな

要是回答国名的话,回答中共就好了哟

支那是地理文明的概念并不是指国家

21 :自治スレでLR変更等議論中@転載は禁止:2015/01/03(土) 22:40:11.73 ID:gO9tVOQb0

シナが差別用語で×なら当然東シナ海も差別用語だから東中国海が正解なんだよな?

支那是歧视用语所以打×,那东支那海也是歧视用语,所以东中国海才是对的咯?

(※东支那海:东海,地名称呼,不带歧视意义)

25 :自治スレでLR変更等議論中@転載は禁止:2015/01/03(土) 22:40:27.72 ID:py1Y4a2X0

シナ人って呼ばれて中国人は傷つくの?

称呼中国人为支那人,他们会被伤到吗?

27 :自治スレでLR変更等議論中@転載は禁止:2015/01/03(土) 22:40:34.25 ID:OlgStwBg0

こういう正常な歴史観を持った子供達が増えるこれからの日本は良い方向に行くだろう。

自虐史観世代は健全な子供の育成を阻害するな。

就是要像这样拥有正常历史观的孩子们增多,日本才能向好的方向发展吧。

自虐史观的一带不要阻碍健全的孩子们的成长。

32 :自治スレでLR変更等議論中@転載は禁止:2015/01/03(土) 22:41:05.24 ID:+PN0kLBD0

「支那」は孫文や魯迅も使っていた尊称です。

“支那”是孙文和鲁迅都使用过的尊称。

35 :自治スレでLR変更等議論中@転載は禁止:2015/01/03(土) 22:41:20.14 ID:xM97HLOK0

めんどくせーガキだな。そもそも授業で支那とは教えてないだろが

先生様に逆らう気か?

吵死人了这小鬼。本来上课就没有教过支那这样的内容给你

你这是跟老师对着干的心情吗?

66 :自治スレでLR変更等議論中@転載は禁止:2015/01/03(土) 22:44:05.07 ID:d9wn1fw20

この横浜の高校、国歌斉唱をしない教師がいるんだな。

完璧な左翼教師じゃねーか。

日教組だろ、日教組。

这个横滨的高中,有连国歌都不一起唱的老师存在呐。

完美的左翼老师不是吗。

日本教职工会啊,日本教职工会。

69 :自治スレでLR変更等議論中@転載は禁止:2015/01/03(土) 22:44:10.17 ID:5gdsee7x0

視野狭窄なこのガキの先は暗い。派遣社員として30代で過労死。自分が票入れた自民党に殺されろ。

视野狭窄的小鬼,前途一片黑暗。肯定会作为派遣社员30岁就过劳死。被自己投了票的自民党给杀死。

72 :自治スレでLR変更等議論中@転載は禁止:2015/01/03(土) 22:44:17.51 ID:OmL/W+CV0

言いたいことは分かるが、テストってのは正解とされてるのが正解。

数学で教科書に載っていない解法で解答しても不正解となる。

明白这种想要说出来的心情,但是在考试中正确答案就是正确答案。

就像数学上,用教科书上没有记载的解法来解答就是不正确的。

74 :自治スレでLR変更等議論中@転載は禁止:2015/01/03(土) 22:44:27.06 ID:0LPd7mao0

アホがいっぱいいるな

中国とシナでどちらにすればよいのかは別の話

授業の習熟度を試験するんだから授業で習った呼称を答えなければならない

それがテスト

你们这些愚蠢的人类

中国或者支那哪一个好咱另外说

考试是为了测试对上课内容的熟练程度,所以才必须要回答老师教授的称呼

那就是考试

97 :自治スレでLR変更等議論中@転載は禁止:2015/01/03(土) 22:45:42.70 ID:hGCG2kUm0

wiki見たら、普通に中原初の統一王朝である「秦」(Thin)が西方に伝わる途中のインドで訛って

chinaになり、西洋に伝わったらしい。

別に差別でもなんでもないやん。

查了下维基百科,说是一般认为的最初统一中原的“秦”王朝(Thin)在向西方传过去的途中,被印度口音给传岔了

就变成china传到了西洋。

也不是歧视吧其实。

发表评论
发表评论

网友评论仅供其表达个人看法,并不表明铁血立场。

全部评论
加载更多评论
更多精彩内容
热门推荐