扫码订阅

三泰虎12月1日译文,支持独立的反对党候选人当选台北下一任市长,结束执政的国民党对“首都”的16年统治后,台湾“行政院长”于周六宣布辞职。国民党在当地选举中失去了席位,而此次选举是自从数千名年轻人今年3月为了抗议一份贸易协定而占领议会以来,选民第一次有机会让人们感受到自己的意见,该协定呼吁与北京建立更紧密的关系。台湾“行政院长”江宜桦,匆忙召开新闻发布会,宣布他的辞职已经被“总统”马英九接受。

TAIPEI: Taiwan’s premier announced his resignation on Saturday after a candidate backed by the pro-independence opposition party was elected as the next mayor of Taipei, ending the ruling Kuomintang’s 16-year hold on the capital.

支持独立的反对党候选人当选台北下一任市长,结束执政的国民党对“首都”的16年统治后,台湾“行政院长”于周六宣布辞职。

The Kuomintang (KMT) lost seats islandwide in the local elections, the first chance for voters to make their views felt since thousands of young people occupied parliament in March in protest at a planned trade pact calling for closer ties with Beijing.

国民党在当地选举中失去了席位,而此次选举是自从数千名年轻人今年3月为了抗议一份贸易协定而占领议会以来,选民第一次有机会让人们感受到自己的意见,该协定呼吁与北京建立更紧密的关系。

Premier Jiang Yi-huah, in a hastily called news conference, said his resignation had been accepted by President Ma Ying-Jeou.

台湾“行政院长”江宜桦,匆忙召开新闻发布会,宣布他的辞职已经被“总统”马英九接受。

以下是《印度时报》读者的评论:

来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014120105.html[indent]

Manish Bhatt (New Delhi, India)

Good stuff. India should forge stronger ties with Taiwan! This is the right time to grab the oppy.

好啊。印度应该与台湾建立更强大的关系!现在正是好机会[/indent]

[indent]

The Follower (Unknown)

good decision

明智的决定[/indent]

[indent]

Godfather Senior (Mumbai)

Now China will get more aggressive than ever before!

中国将会比以前更咄咄逼人![/indent]

[indent]

sonwane beekay ()

good 4 democracy

对皿煮有好处[/indent]

[indent]

Ajith Velu ()

World over, we are witnessing long spells of rule (over 10 years continuous) being broken. People all over want changes.

我们见证着全世界各地长时间统治(连续10年以上)被打断,人们都想要改变[/indent]

[indent]

srikaanth ()

expression by people in votes.

人民通过选票来表达呼声[/indent]

[indent]

Md Dubey (SYM)

Our PM did not resign when his party failed to get majority in Maharashtra

印度总理所在的党未能在马哈拉施特拉邦获得多数选票,而总理并未辞职。[/indent]

[indent]

VSGR (Bangalore)

Good verdict by the people of Taiwan

台湾人民做出了明智的判决[/indent]

[indent]

narasa.rao24 (Hyd)

Taiwan is very different from China.

台湾完全不同于中国[/indent]

发表评论
发表评论

网友评论仅供其表达个人看法,并不表明铁血立场。

全部评论
加载更多评论
更多精彩内容
热门推荐