扫码订阅

貌似上次那篇译文,和某位译者大大撞帖了,侧面反映出日本新闻多么的无聊,简直没有什么好翻的,只能说是尽量找有话题性的新闻。***** http://www.*****

今天太晚了,没有仔细校查,另外那个涉及白的单词意思好多,好像放在那儿都含糊得过去,选了最直白的一个义项,如有错译,敬请指教。***** http://www.*****

对了,我的译文都是按そう思う順截取的评论,简单说就是按点赞数排下来的。

原文地址:

http://headlines.*******.co.jp/hl?a=20141029-00000052-rcdc-cn

ヨウ素入り食塩で発病も…、中国で健康的で安全な「輸入食塩」を求める声高まる―香港メディア

港媒:碘盐或致病,中国国内要求健康安全进口盐的呼声高涨

2014年10月27日、香港の英字紙サウスチャイナ・モーニング・ポストによると、中国政府は、一貫して管理してきた国内の食塩の独占販売に関して、輸入食塩など良質な食塩に対する国民の強い要望に応えるため、一部で外国企業の参入を許可した。28日付けで環球時報が伝えた。

2014年10月27日,香港英文报南华早报报道,就长期管控国内食盐专营问题,为响应国民对于进口食盐等优质食盐的强烈需求,中国政府已允许部分外国企业参与。环球时报28日转载。

国民の日常の食生活の中でヨウ素が不足気味だった中国では、1996年から食塩にヨウ素を加えて販売してきた。公務員の丁(ディン)さんは「甲状腺疾患になった2年前まで、食塩の重要性を意識することはなかった」と語る。丁さんが病気にかかった主要な原因は、ヨウ素の摂取過多だったという。

国民日常饮食中,轻度缺碘的中国自1996年开始销售加碘盐。公务员丁某称:直到患上甲状腺疾病的2年前,没有意识到食盐的重要性。丁某患病的主要原因,据说就是过量摄取了碘。

中国は世界一の食塩生産国であり、その販売については政府が一貫して管理し、政府の許可を得た企業が独占してきた。外国メーカーは、国有企業との合弁会社を除いて、単独での販売を禁じられている。

中国是世界第一的食盐生产国,其销售由政府长期管理,获得政府许可的企业独占经营。外国制造商除了与国有企业合资,单独销售则会被禁止。

上海市塩業公司の王学仕(ワン・シュエシー)総経理は「健康的で安全な食塩に対する市民からのニーズが高まっている。そのため、米国などの食塩企業と提携し、上海では毎月数十トンの輸入食塩を消費している」と語る。ただし、中国の年間食塩消費量450万トンと比較すると、輸入食塩の消費量はまだほんのわずかに過ぎない。

上海盐业公司总经理王学仕表示:市民对健康安全的食盐的需求渐长。因此,与美国等食盐企业合作,上海每月消费了数十吨的进口盐。但是与中国每年食盐消费450万吨相比,进口盐的消费量仍然只不过是微乎其微。

中国で食塩の品質の向上が進まず、ブランド企業が育っていない原因について、王総経理は「食塩業界に対する政府のコントロールが原因」と指摘。「食塩の最高価格を設定し、価格をコントロールしていることが、企業のより高価で高品質な食塩の販売を阻害している」と説明する。

关于中国食盐品质没有提高、没有培育出品牌企业的原因,王总指出缘于政府对于食盐业界的管制。他同时说明:设定了食盐的最高价格,价格管控阻碍了企业销售高质高价的食盐。

こうした状況に対し、中国政府は今年9月、外国人投資家に対し、上海自由貿易試験区で食塩の卸売り業務に参入することを許可した。米国食塩企業の関係者は「これによって、より多くの優良な食塩製品が中国に導入されることになるだろう」と語っている。

就这种情况,中国政府在今年9月,针对外国投资者,允许在上海自贸区参与食盐批发业务。美国食盐企业工作人员称:这一举措,会让更多优质食盐制品进入中国。

======================================================

この機能(さらに)使いにくいなあ | 1時間前(2014/10/29 22:57)

業○スーパーで中国産の食塩が売っているが大丈夫なのか?

业务超市(日本最便宜的超市)卖中国产食盐不要紧吧?

おれは死なない平社員だよ | 1時間前(2014/10/29 22:51)

もう中国の食品問題では何があっても驚かない。

輸入加工食品として日本に入って来ない事を祈るだけ。

中国有什么食品问题,已经不惊奇了。

只求老天保佑不要作为进口加工食品卖到日本来。

kkk | 1時間前(2014/10/29 22:55)

人が食べたらどうなるかを考えてほしいね?

適当はやめてほしい・・

能考虑下人吃了会怎样吧,

希望不要敷衍。

him***** | 1時間前(2014/10/29 22:54)

塩なんて毎日、使う物ですよ~。

加工食品には全部塩が使われているのですし、塩を使わない料理なんてあるのかしらね。

そんな塩の安全性に疑問点とは、、、やっぱり中国は普通じゃない。

盐是每天要用的东西哦~

加工食品都用了盐,不知道有没有不放盐的料理。

这么常见的盐都值得怀疑该怎么形容呢,果然中国是习以为常。

ses***** | 1時間前(2014/10/29 22:57)

ヨウ素で良かったじゃないか

これからは白ければ何でも入っている時代はもう少しでやってくるぞ

碘不也很好吗?

今后,在这个只要是白色的,什么都可以掺进去的时代再加把劲吧!

アンチ*** | 1時間前(2014/10/29 22:55)

一部で「中国産は国産やアメリカ産より残留農薬の基準違反の比率が少ないから安全」とかいう論評があるが、こういう事実があるから、中国産は信用しない。

虽然有一些“较之国产和美国产的农药残留标准,中国产超标比率更低所以安全”之类的评论,但因为这种事存在,还是信不过中国产。

kim***** | 1時間前(2014/10/29 23:05)

紙おむつに続いて、今度は伯方の塩を買い占めに来るのか?

尿不湿之后,这次又来买断伯方牌食盐了么?

sunki | 1時間前(2014/10/29 22:43)

美味そうじゃないか

中国人なら大丈夫だ

国産を使え

很美味的样子不是吗?

中国人的话不要紧啦,

使用国产吧!

chi***** | 1時間前(2014/10/29 23:07)

中国人が食べるんだし、白けりゃなんでもいーでしょ。

中国人吃的盐,只要是白的,什么都无所谓吧?

tri***** | 1時間前(2014/10/29 23:05)

これでも中国製品に頼らざるを得ないとかいう特に食品を扱う企業は倒産してしまえ。

就算这样还非要依赖中国制品,特别是经营食品的企业倒闭吧!

发表评论
发表评论

网友评论仅供其表达个人看法,并不表明铁血立场。

全部评论
加载更多评论
更多精彩内容
+加载更多
热门推荐