專譯:馬航被擊落 俄羅斯或受懲

原文链接:http://hk.crntt.com/doc/1032/9/4/3/103294327.html?coluid=122&kindid=3876&docid=103294327

http://www.CRNTT.com 2014-07-19 00:42:47

普京在社交媒體上發佈內閣為馬航MH17哀悼的照片。

專譯:馬航被擊落 俄羅斯或受懲

中評社香港7月19日電(記者 鄧冠英編譯報道)馬來西亞航空客機MH17航班在靠近俄羅斯領空的烏克蘭境內墜毀。機上280名乘客和15名機組人員全部遇難。有消息指客機或系被導彈擊落,俄烏雙方互指對方應對客機墜毀負責。據媒體報道,俄羅斯總統普京參加完巴西金磚國家峰會之後,已與美國總統奧巴馬就該事件通話。

《愛爾蘭觀察報(Irish Examiner)》發表安德魯•伍德科克(Andrew Woodcock)文章,其在文中引用專家觀點認為,由於親俄武裝沒有飛機,所以烏克蘭政府軍並無發動對空襲擊的先例;此外,民間武裝沒有獨立操作地對空導彈系統的能力,因此,俄羅斯很可能直接參與擊落馬航班機,俄羅斯或因此受歐美懲罰。全文編譯如下:

專家認為,馬航客機MH17墜毀將變革性地影響烏克蘭危機,令俄羅斯總統普京感受到支持反政府武裝的壓力。

俄羅斯將克里米亞併入版圖,目前正經受著被制裁所帶來的影響,而歐美於本周三(7月16日)又進一步加緊了制裁。若被證明是射向客機的導彈的來源,莫斯科將遭受更多的懲罰性措施。

雖然仍未確定此次襲擊的責任方,但初步懷疑均指向親俄武裝。自從亞努科維奇被示威者從總統的位置上趕下來之後,這些親俄的民間武裝就在東烏克蘭建立起據點。

據報道,民間武裝領袖伊戈爾(Igor Strelkov)曾誇口說,他的團隊打下了一架烏克蘭軍用運輸機。事情發生在這架從阿姆斯特丹飛往吉隆坡的客機於俄烏邊界墜毀前後。

然而,頓涅茨克的其他武裝分子後來堅稱,忠於基輔的政府軍才須對客機墜毀負責。

專家們認為,很難相信民間武裝份子可以在沒有俄羅斯的幫助下,利用先進的地對空導彈系統發動襲擊。

英國安全智庫皇家聯合服務研究所(Royal United Services Institute)國際主任喬納森•艾爾(Jonathan Eyal)認為,“當然,就現階段而言,攻擊者理論上可能是烏克蘭政府軍、民間武裝或者俄羅斯。但政府軍至今未有使用防空系統對抗飛機的先例,理由很簡單,民間武裝沒有飛機。認為烏克蘭政府軍誤擊落飛機的想法並不合理。”

“也不會是反政府軍獨立所為。沒有俄羅斯直接參與,民間武裝不能操縱這個系統。”

猜你感兴趣

更多 >>

评论

评 论

更多精彩内容

热门图集