扫码订阅

无人机被击落,美国誓言报复伊朗(翻译贴)

Badsingleman全文翻译自《华盛顿时报》网站,2011年12月8日铁血首发

原文题目:隐身无人机促使美国对伊朗采取更强硬战略(Stealth drone highlights tougher U.S. strategy on Iran)

原文网址:http://www.washingtonpost.com/world/national-security/stealth-drone-highlights-tougher-us-strategy-on-iran/2011/12/07/gIQAF6DkdO_story.html?tid=pm_world_pop

无人机被击落,美国誓言报复伊朗(翻译贴)

2006年11月2日,在新演习的开始阶段,伊朗革命卫队中部沙漠地带试射导弹。据官方电视台说,它们包括远程流星3型导弹。(美联社/萨贾德•瑟夫瑞< Sajjad Safari >)

作者:乔比•沃里克(Joby Warrick)、格瑞格•米勒(Greg Miller)

发布:2011年12月8日

美国现任和前任的官员说,中央情报局使用无人机对伊朗进行监视表明,奥巴马政府内部相信,秘密的军事行动和巧妙的经济施压,可能是迫使伊朗放弃核计划的唯一途径。

官员们说,政府转而寻求更具对抗性的方式(包括增加对中东伊朗潜在对手的军售)以及美国官员和主要盟友充满火药味的声明都显示,人们对与伊朗领导人对话的前景越来越悲观。

因涉及到情报收集工作而要求匿名的美国政府和西方外交人士说,美国政府进一步的战略包括:更多使用远程控制隐身战机(比如上周在伊朗东部坠落的那种),以及针对伊朗核计划的其它秘密行动。

美国官员说,坠落的隐身无人机属于一个秘密航空队,几年来,中央情报局将其越来越多地用于针对伊朗核设施的侦查。

随着这些努力的加大,白宫也大量出售钻地弹药、喷气战机和别的军事硬件给波斯湾国家以及以色列,以建立起增强该地区美国主要盟友军事实力的长期机制。

为了强调潜在的威胁,美国国防部长莱昂•帕内塔(Leon E. Panetta)上周指出,如有必要,针对伊朗采取的可能计划包括“广泛的军事选项”。他表示,政府“决心阻止伊朗开发核武器”,这暗示美国准备阻止这个壹司拦共和国获得核武器的基础性技术材料(估计要炸它的铀浓缩设施——译者注)。之前的白宫声明都是仅仅说,要阻止伊朗获得核武器。

除了强硬的表态之外,美国还通过外交努力,从经济上强化对伊朗政权的打击。华盛顿联络欧洲和亚洲盟友,共同“窒息”伊朗经济。

但是,美国官员在赞同更加严厉的制裁同时,也越来越意识到这些手段的局限性。本周公布的一份国会报告显示,伊朗已经设法限制了国际制裁对其经济的打击力度——这部分因为,近年来它从接近历史最高点的油价中获利丰厚。报告警告说,如果对伊朗石油和银行业加大制裁,可能导致油价高涨。

一位参与对伊战略的高级官员说,“简单的办法都用尽了。现在只能选择更困难一些的。”

更严厉的措施与政府此前的乐观形成了对比。他们曾认为,可以将伊朗的统治者拉回谈判桌,以讨论限制他们核项目的事宜。虽然政府官员们坚称会谈的大门仍然是敞开的,但是,伊朗高级官员并没有任何乐于参与的迹象,也看不到他们会那样做的可能。

雷•塔基亚(Ray Takeyh)曾在2009年担任美国国务院伊朗政策问题顾问,当时,奥巴马曾开创性地直接向伊朗呼吁,希望改善两国关系。既然伊朗拒绝了我们明里、暗里的好意,那么美国政府的目标就是:“进一步对伊朗施压,进一步孤立伊朗。”

美国现任和前任官员说,奥巴马政府寻求缓和双边关系的同时,也在强化其隐藏在伊朗内部的力量。

官员们说,在伊朗坠落的RQ-170哨兵无人机属于一支秘密航空队。它可以让中央情报局遂行几十次深入伊朗领空的高海拔侦察而不被发现。

国防部的一位前高级官员说,隐形无人机已经飞行了“至少四年”。该飞机由洛克希德•马丁公司制造,其最著名的战例就是在击杀本•拉登时,对其位于巴基斯坦的住所进行监控。这位高级官员还说,“但是,它飞过的地方不仅仅限于巴基斯坦。”

这种蝙蝠翼展、可以躲避雷达的飞机,能够安装不同的“传感器载荷”,用于收集各种情报资料,从高分辨率的照片到辐射测定再到空气采样。人们猜测,中央情报局有12架左右该类飞机。

美国官员认为,在伊朗损失飞机是一个挫折,但是,对该隐形无人机项目不是一个致命打击。那位前官员说,“这绝不是损失与不损失的问题,而是什么时候损失的问题。”这表明,中央情报局能够应对他们使用的这种技术的暴露。

人们最为担心的问题是,伊朗可能会使用这架基本完好的飞机去检验隐形技术的弱点,从而调整其防空系统应对。另一个担心是,中国或者其它对手可能会帮助伊朗提取无人机的数据,这样它的飞行历史、监控目标和别的性能就会暴露。

现在还不清楚这架无人机是否在发生故障时已经按程序毁灭了这些数据。对于飞机是怎么坠落的问题,人们也没有统一的意见。伊朗官员声称飞机是打掉的或者通过网络攻击劫下的。对此,美国官员已经给予了否定。相反,解释主要集中在潜在的技术故障。该飞机要跨越很大的空间,并依赖卫星连接。失去连接或者别的故障都可能导致它偏离航线,并在燃料用尽或者没有飞行空间时坠毁。

官员们说,该隐形飞机大大提高了对伊朗核计划的情报收集能力。

长久以来,伊朗的核计划都是卫星侦察和人力搜集的重点。但是,中央情报局利用无人飞机填补了(以上两种情报收集工作——译者注)存在的严重不足:它使伊朗很难再利用卫星的轨道飞行窗口搬运材料或者遂行实验。

一位前美国情报高级官员说,“它能够长期监控一个位置,功能太强大了。如果你能够把什么东西停泊在那里,你会发现,别人做什么都逃不出你的眼睛。”

一些美国的前官员赞同白宫早期与伊朗缓和关系的尝试,他们对强调秘密手段而忽视外交手段的做法表示不安。前国务院官员格雷格•蒂勒曼(Greg Thielmann)说,他怀疑,因为来自政治力量的巨大压力,政府正在取消外交手段。

蒂勒曼是华盛顿防扩散智库军备控制协会(Arms Control Association)高级研究员。他说,“考虑到牵涉的利害关系,我们不能接受那种接受失败、另寻出路的观点。”

从官方角度看,奥巴马政府支持白宫官员提出的“双轨战略”,即一方面寻求与伊朗的外交接触,另一方面稳步推行经济和政治攻势。星期三,伊朗方面屏蔽了网上“虚拟大使馆”。这个网站可以让普通的伊朗人看到关于美国的、未经审查的信息。之后,美国国务院发布一份声明,强调美国愿意谈判。

本文内容为我个人原创作品,申请原创加分

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
发表评论
发表评论

网友评论仅供其表达个人看法,并不表明铁血立场。

全部评论
加载更多评论
更多精彩内容
热门推荐