扫码订阅

西方的媒体,是永远不会放弃任何一次报道中国负面新闻的机会的。中国的矿难,前段时间的小悦悦事件西方都是大幅度的报道。这次的甘肃校车惨案也不例外。几乎所有的德国网上媒体都报道了此事。

下图是德国世界报11月16日的报道校车惨案的新闻,《64人在一个九人座汽车里,17个孩子车祸后死亡》,当时还只有17个孩子死亡。

德国网民眼中的甘肃校车惨案:申请吉尼斯去吧

任何一个国家的媒体都会有倾向性,这个根本不容质疑,比如德国的媒体报道中国的事情,百分之七十以上都是负面的。久而久之德国人对中国有看法就很正常了。问题的关键不在于倾向性,而在于政府和国家给不同的意见以多大的空间,是否给老百姓留有思考的余地,倾向性和控制思想是两码事。

我翻译下面的这些东西,也是希望我们的网友能够多角度的看待一些问题,当然了,这些留言并不能代表德国人的全部观点,仅代表他们自己,这一点看我文章的人请注意。我与德国人也会讨论一些关于中国的话题,总体感觉,对于中国的日益强大,比如前段时候的空间站,德国人是充满了羡慕嫉妒与害怕的,他们喜欢作为第三方力量,把中国与美国相比较。对于中国层出不穷的负面新闻,比如矿难,不少德国人是幸灾乐祸的,当然有些德国人也表示了爱心。

下面的翻译有两篇,一个是德国世界报电子版后的网民留言,一个是德国网民的博客及博客后的留言。我是按顺序翻译的,并未按好恶挑选留言。在某些留言后面我加了点“注”,是用括号圈起来的。

我的翻译水平有限,有错的话请指教。

德国网民眼中的甘肃校车惨案:申请吉尼斯去吧

网友Chinesensuppe留言:(注:该网名为中国汤)

啊,进步的西部中国,中国在一胎化政策之外难道又出了这样一个单脑细胞政策?

司机和幼儿园老师得到了应有的处罚,孩子们就很遗憾了。

家长们也肯定知道,他们把自己的孩子塞进了这辆车,

但这么一个孩子就好像要被拿去卖一样的国度里,当64个人在小公共里遇难的时候,谁又会关心呢?

网友ANONYME回复Chinesensuppe:

中国永远不想西方化,这种事态发展下去,我们迟早会东方化的。(注:很多德国人害怕中国就是这个原因)。中国今天就像欧洲的工业化初期,人算不上啥,贸易更重要些。

网友Ackergaul留言:

我知道该表示尊重,但是我想说,有人给吉尼斯纪录打电话了吗?64个人在9座汽车里。。。。。。

网友AliceLight留言:

包月上网包电话初装费,一月14,90欧元,从11年11月30日开始。

网友Christian61xjr回复Ackergaul留言:如果你真懂什么是尊重的话,你就不应该写你上面的话。

网友jrn留言:

55个站位,这有什么问题?我猜现在更多的人在矿井中慢慢的生病和死亡呢?

网友Deutschlehrer(意思是德语老师)留言:

"DerKleinbushabedieKinderamMorgenaufgesammelt,alsderFrontalzusammenstoßpassiertsei."(这是新闻中的一段话,)

这又是一个例子,记者的德语水平一直在下降。

下图是德国某博客的标题。前面的大体意思是,当我们在我们国家(指德国)为几起事故或者个别鲁莽行为,摇头叹息或者讨论的时候,在另外的国家(指中国),确有另外一种风俗习惯和法律在起作用。。。真是该庆幸,这种事件在我们国家(德)永远不可能发生。

andyrx留言:

我刚才刚读到,死亡人数上升到20个了。

Drahkke留言:

我就一直问自己,为什么安全意识这么差,是不是由于智力问题?

DVE留言:

18+2还是20,20个太多了,真惨埃

Drahkke留言:

肯定有人在触犯法律(超载)的同时获取巨大的利益。

calagodXC707留言:

在中国只有孩子父母才是真流泪,其余的都是鳄鱼的眼泪。希望我的周围少几个鳄鱼。

andyrx留言:

当人们知道,孩子们在这场车祸中是功利主义及贪婪的利益追求者的牺牲品的时候。看看视频中孩子们的眼睛吧-------也许事情就是另一种情况。

ezryder留言:

你们真的相信,64个缝眼(注:德国人和阿拉伯人喜欢说东亚人是缝眼,有点蔑称的意味,)能塞到9座车里吗?记者就喜欢夸大事实,这帮中国人不是这么没心没肺的,像西方媒体一直报道的那样,“64个小孩在9座车里”真是让西方媒体开心埃可谁信谁就太天真了。

124er-Power留言:

人命在那里不值钱。有句老俗语,中国已经有足够的人了。死几个也不打紧。

marcu90留言:

我这里有个很恶心的笑话,由于独生子女政策行不通,国家开始使用别的办法了。

Hartgummifelge留言:

远东地区和超载汽车?没什么新鲜的,这事情发生也是命中注定的

发表评论
发表评论

网友评论仅供其表达个人看法,并不表明铁血立场。

全部评论
加载更多评论
更多精彩内容
热门推荐