[原创]中国媒体对奥巴马亚洲新政反应强烈(翻译稿)[已拜读]

中国媒体对奥巴马亚洲新政反应强烈(翻译稿)

badsingleman翻译自《洛杉矶时报》网站,极个别段落略有删减,2011年11月21日铁血首发

原文网址:http://latimesblogs.latimes.com/world_now/2011/11/china-obama-asia-policy.html

铁血网提醒您:点击查看大图

原文供图:创意图片社

[北京消息]中国学者和评论人士怒不可遏地对奥巴马总统的亚洲之行进行了抨击,称奥巴马努力强化美国在亚洲影响力的潜在目的就是遏制中国。

复旦大学从事美国研究的沈丁立教授周一指出:“美国已经引起十亿中国人的公愤,这不是明智的公共外交(指一国政府对国外民众的外交形式——译者注)。”

英文版的《中国日报》在周一的引言社论中,谴责美国鼓吹中国崛起的威胁,周日的一篇署名评论员文章宣称,“东亚不是美国的游乐场。”

汉语版的《解放日报》在周日的一篇评论文章中指出,“美国战略东移的目标实际上是干扰和遏制中国,并抗衡中国的发展。”

中国人对奥巴马澳大利亚和印度尼西亚之行本身的反应相对平静,但是,好像所有的愤怒都集中在其9天之行所涉及事件的剖析上。

在澳大利亚,奥巴马宣布了2016年前在达尔文部署2500名海军陆战队的计划,而北京担心这些部队会被用于防守台湾。他还初步组建了一个名为“泛太平洋伙伴”的新贸易联盟,而由于严格的环境和劳工标准,该联盟很可能将中国排斥在外。

尽管中国之前坚称,南海主权争端应该在每一个当事国之间单独协商,而不是在国际背景下处理,但是,在巴厘岛举行的东盟峰会上,奥巴马还是极力勉强温家宝总理探讨了中国在南海的主权要求。菲律宾、越南、马来西亚和文莱都对中国的领土要求表达了不满。

在过去几天大量发表的社论中,中国报纸嘲笑美国经济疲软,并谴责奥巴马对抗中国的冒进是为了给大选加分。

中国的《环球时报》在周一发表了一篇题为“没必要为美‘重返亚太’慌张”的社论。尽管题目如此,这篇痛心疾首的社论还是写道,“美国现在没有实力包围中国。他能够给亚洲国家提供什么呢?”

相对来说,中国英文媒体对此事的报道要比中文媒体的措辞更强硬一些。

本文内容于 2011/11/21 22:04:00 被leliang861025编辑

猜你感兴趣

更多 >>

评论

评 论

更多精彩内容

热门图集