扫码订阅

《中国1921》被挑刺 制作方回应遗憾不可避免

孙文竟成了孙中山的字?(网友截图)

《中国1921》被挑刺 制作方回应遗憾不可避免

毛泽东和杨开慧剧中玩儿起现代浪漫


昨天,一张电视剧《中国1921》的视频截图在网上迅速流传开来。图中显示,这部正在央视一套播出的电视剧中,竟然将革命先行者孙中山标注为“字孙文”。这一常识性的错误令观众们哭笑不得,有网民感慨地说:“作为建党90周年献礼剧,这个错儿犯得可太离谱了。”事实上,这部电视剧自上周开播之初,便因为过度“偶像化”而引起了不小的争议。“红色电视剧”到底应该怎么拍?观众和创作者们都有话要说。

硬伤:孙文是名不是字

回应:确实犯错,一定会改

此次引起热议的截图,出自前晚播出的一集。剧中,当孙中山出场时,屏幕右上角出现一行字幕,上面分明写着:“孙中山,字孙文”。

“文是孙先生的名,不是字。”看到这一幕,立即便有眼尖的观众指出其中的错误。随后,还有观众在网上贴出了孙中山的“真实姓名大全”:“姓孙,名文,字载之,族谱名德明,幼名帝象,号及教名日新,后改为逸仙,罗马化拼写为Sun Yat-sen,化名包括中山樵和高野长雄,后人惯称孙中山。”更多的观众则惊呼,这个字幕实在“雷人”,所犯错误未免太过低级。

面对观众指责,该剧编剧汪海林和刘毅却连喊冤枉:“我们早就强调,字幕和旁白需要给编剧审核再定,但没人理会。”汪海林解释说,这部剧中的字幕和旁白,都是后期制作时加上去的,并且未经编剧过目。刘毅则透露说,因为怕“革命题材戏还闹笑话”,当初在写剧本时,每当遇到生僻字,他都会专门注上汉语拼音,但是没想到还会出现如此失误,“十分无奈”。

“我听说这件事了,确实是工作人员失误。”在接受记者采访时,该剧制片人杜闻伟坦率地承认了这一硬伤,但他并未过多解释“未经编剧审稿”的问题,只是承诺说,今后在二轮播出时,一定会修改剧中的这一错误。

争议:革命者成了“青春偶像”

回应:杨开慧确实很酷很前卫

同样引起观众争议的,还有这部剧的风格问题。不少观众觉得纳闷:《中国1921》明明是一部“红色电视剧”,为何却拍得像是青春偶像剧?

最令观众不能接受的是,剧中塑造的杨开慧形象过于浪漫,不仅总是费尽心思找各种借口与毛泽东一道外出,她的台词更是让观众大跌眼镜。特别是一段“雨中告白”的情节,杨开慧竟然对毛泽东大喊:“我们结婚吧!我给你生孩子,即使你掉了脑袋,我把孩子养大……”有观众指出,即使当年的杨开慧是个向往爱情的年轻女性,“可是1920年的人说着2011年的话,现代味儿也太重了吧”。

对此,汪海林有自己的看法:“一、我排斥‘偶像化’的提法,那种人为痕迹太重,但我提倡贴近生活,强化细节和故事性;二、很多人不知道,历史上的杨开慧就是个前卫者,比剧中更酷!”他举例说,在创作剧本时曾参考过杨开慧的一部手稿,其中的词句更加直接浓烈,比如“这一刻我看见了他的心”、“我可以为他去死”等内容,的确很像是现代女性的风格。而操刀“雨中告白”桥段的刘毅也说:“台词虽然是我编的,但你看手稿就会明白,杨开慧本人也确实热情澎湃。”

遗憾:一有路人镜头就“跳戏”

回应:已经尽力,但难免遗憾

与主角相比,剧中由资深演员扮演的配角却收获了观众的一致肯定。特别是胡军饰演的李大钊,造型几乎完全参照语文课本中的李大钊形象,黑色长袍夹袄,圆形无框眼镜,两撇浓黑胡须,触动了不少“80后”观众的集体回忆,被誉为“形神兼备”。另外,吕中饰演的毛母文七妹,陈建斌饰演的吴炳湘,杨立新饰演的杨昌济,吴京安饰演的段祺瑞等,也都避免了历史剧人物“脸谱化”的通病,被观众赞为“有血有肉”。

但是,一些“路人”之类的龙套角色,却被观众批评为表现得太过“业余”。甚至有观众抱怨说,一看到他们的身影,就会被迫“跳戏”。一位观众举例,毛泽东初入北大时,想要为学生洗衣来赚钱,在这场戏中出现的“北大学子”们,眼神飘忽,神情举止都很僵硬,用网友的话说:“满脸写着‘我在演戏’。”

对此,杜闻伟解释说:“这部戏拍了三个月,换了三个地方,只能请影视基地的群众演员来演,水平难免参差不齐,但我们找的一定是当地最好的。”他以一场“推倒牌坊”的戏为例,背景里需要出现两个商贩,分别在街上炸丸子和剃头;就为了这么两个龙套角色,剧组从德云社高价请来演员,“要的就是他们的老北京味儿”。他一再表示,片方已经尽力,但遗憾在所难免。


发表评论
发表评论

网友评论仅供其表达个人看法,并不表明铁血立场。

全部评论
加载更多评论
更多精彩内容
热门推荐