扫码订阅

中文标题:日本雅虎的网络右翼的手腕:冒充中国人!

原文标题:cem*****さんのコメント一覧

转载自:网贴翻译论坛

译者:southcross

导读:从某条新闻的评论中看到这个人的发言被评价为中国人的耻辱,于是很好奇地查看了这个人在雅虎的一些留言(感谢雅虎的这个功能!),这家伙真的是无间道耍得风生水起呢。

评论翻译

* cem*****さん

* 削除/违反报告 私もそう思う 0点 私はそう思わない 1点

* 俺も上海にいるが确かにその騒ぎがあった。

これだけ笑われても、文句がない

* 中国の塩买い占め騒ぎ収まる 上海などで返品希望者も

3月20日(日)21时50分 - 中国 (サーチナ)

我现在就住在上海,确实发生了这样的骚乱。

尽情地嘲笑吧。

-----出自《中国的盐慌骚乱平息,上海各地出现退盐潮》

(同意0:反对1)

* 2011年3月20日(日) 21时31分 cem*****さん

* 削除/违反报告 私もそう思う 2点 私はそう思わない 0点

* 时事通信はこんな紧急な时、中国イメージダウン作戦にありがとう。

* 大震灾に乗じて尖阁夺取を=「中国の好机」と香港纸

3月19日(土)18时17分 - 海外総合 (时事通信)

时事通信在这种紧要的时刻发布了这么一条诋毁中国形象的新闻真是太感谢了。

------出自《香港媒体:中国的良机!趁着日本大灾夺取钓鱼岛》

(同意2:反对0)

* 2011年3月20日(日) 21时24分 cem*****さん

* 削除/违反报告 私もそう思う 3点 私はそう思わない 3点

* ロシアは格好がいい。ビジネスをしながら、援助という美谈は世界に知らせる。

中国(シナ)という马鹿は无偿援助ばかりをやってて、日本人に警戒させる。世の中は无偿ということがまずないと日本人は考え

ているわけだ。

やっぱり中国人は国际感覚が全くない。

* EU通じLNG対日供给拡大=ロシア首相が提案

3月20日(日)21时1分 - 海外総合 (时事通信)

俄罗斯的姿态就很好啊。生意又做成了还在世界上成功树立了一个援助者的形象。

中国(支那)这个笨蛋满嘴都是无偿援助什么的只会让日本人产生警惕。日本人会蠢到相信这个世上还有“无偿”这种美事吗。

果然中国人完全没有国际战略眼光啊。

------出自《俄罗斯总理提议:拿出更多输送给欧盟的液化天然气提供给日本》

(同意3:反对3)

* 2011年3月20日(日) 20时47分 cem*****さん

* 削除/违反报告 私もそう思う 15点 私はそう思わない 32点

* このような特殊な生コン圧送机は世界には3社しか生産できない。核冷却に使うなので今すぐ生産してくれるかと日本は3社共に発

注したそうだ。

その中国以外、他の2社は今すぐできないと断った。

こんな时に、ビジネス上手だったら、10倍の値上げしても、向こうはその値段を饮んでくれるだろ!

しかし、ばかな中国人は値上げするどころか、无偿に寄赠するって。

世の中、中国のような马鹿がない。

中国人の马鹿马鹿しさは必ず日本人や世界の人々に笑われる。

* 原発冷却で机材寄赠=高さ62メートルから注水―中国

3月20日(日)20时33分 - 海外総合 (时事通信)

这种特殊的混凝土泵车全世界只有三家公司能够生产。为了冷却反应堆,日本向这三家公司同时发去了这种机械的订单,要求马上提货。

除了中国公司外,其他两家公司都以无法满足为由拒绝了订单。

在这种时候的话,如果是商界能人的话,就是把价格涨到10倍,买家也是会接受的吧!

但是,笨蛋的中国人不仅没涨价反而要无偿赠送。

日本人和世界上的人一定会狠狠地嘲笑中国这种愚蠢透顶的做法。

-------出自《中国赠送能够从62米处冷却核反应堆的机械》

(同意15:反对32)

* 2011年3月20日(日) 20时18分 cem*****さん

* 削除/违反报告 私もそう思う 5点 私はそう思わない 27点

* 中国共産党による日本人イメージアップ作戦だ。

なぜそんなに日本人のおべっかを使っているの

理由がまったくわからない。

逆に考えたら、食料配给は差别を受けたら、どうなる?

どこの国も当たり前のことだし。

日本人の9割以上は右翼だよ。

* 食料配给は日本人も中国人も平等、中国人研修生が震灾时に知った日本人の暖かさ―中国纸 写真

3月20日(日)19时55分 - 中国 (Record China)

这是中国提升日本人形象的策略啊。

对日本人如此显殷勤的理由还真是莫名其妙啊。

反过来想的话,食物供应是有差别的,又怎样?

这是任何一个国家都会正常做出来的事情吧。

日本人九成以上都是右翼的哟。

------《中国报纸的图片新闻:不管日本人还是中国人,食物供应都是一样的,中国研修生感受到日本人的温暖》

(同意5:反对27)

* 2011年3月20日(日) 19时8分 cem*****さん

* 削除/违反报告 私もそう思う 3点 私はそう思わない 8点

* kmk*****さん

反日を叫んでいた多くの中国人が

3月11日(金)の午後から突然投稿しなくなっている。

====

投稿しなくなったではなくて、态度が突然変わっただけだ。

3月11日以後俺のコメントをみればすぐわかる。俺ら中国人は不幸な东日本地震を闻いて、日本に対する态度が急に変わった。

俺は3月12日初めてのコメントは日本人、顽张って、上海から応援するというメーセージだった。过去のコメントは今から编集

できないよ。

日本人の痛みは我が中国人の痛みであり、日本人に対する同族意识が生まれた。日本人に対する声援は当たり前のことだ。

その逆に、日本人がどうだったか。反中は返って酷くなっていた。

* 东日本大震灾で日本制ベビー用品が品薄、买い占めや购入制限も―中国 写真

3月20日(日)16时57分 - 中国 (Record China)

>kmk*****さん:高唱反日论调的众多中国人在3月11日的下午开始就在网上销声匿迹了。

====

不是销声匿迹了,是态度突然转变了。

读了我3月11日之后的评论你就豁然开朗了。我们中国人听说日本发生了不幸的地震,所以对日本的态度也就180度的大转弯了。

我在3月12日后的评论都是“日本人,加油!”、“来自上海的声援”之类的。但是过去的留言是无法更改的了。

日本的悲痛就是我们中国的悲痛,对日本人的同族意识油然而生。对日本的声援是当前正确的反应。

反过来,日本人该怎样呢。这个时候还反华的话就太无情了吧。

--------《中国图片新闻:日本大地震造成日本产婴儿用品抢购潮,产品脱销》

(同意3:反对8)

* 2011年3月20日(日) 18时23分 cem*****さん

* 削除/违反报告 私もそう思う 17点 私はそう思わない 51点

* 今回は3重被害。地震+津波+核漏れ。

俺は日本人に悪口の被害を受けている

* 津波を体験した原爆被害者、「恐ろしさ、原爆に胜るとも劣らない」

3月20日(日)18时16分 - 中国 (サーチナ)

这此是三重打击呢。地震+海啸+核事故

我很享受日本人这次受灾呢。

---------《经历海啸的原子弹轰炸幸存者:“太可怕了,比原子弹爆炸还可怕”》

(同意17:反对51)

* 2011年3月20日(日) 16时16分 cem*****さん

* 削除/违反报告 私もそう思う 2点 私はそう思わない 3点

* これから日本の沈没によって

中国からの留学生が段々减っていくと思う。

日本语を学ぶことは马鹿らしいこと。

俺も马鹿だけど。

* 「安全」が留学生の「必修科目」に、危机管理など留学生政策を提言―中国 写真

3月20日(日)15时31分 - 中国 (Record China)

经历这次的日本沉没,我认为来自中国的留学生会逐渐减少。

学日语的家伙就是笨蛋啊。

只是我也是笨蛋中的一个就是了。

-------出自《中国图片新闻:从“安全是留学生的必修科目”看留学生政策的提议》

(同意2:反对3)


发表评论
发表评论

网友评论仅供其表达个人看法,并不表明铁血立场。

全部评论
加载更多评论
更多精彩内容
+加载更多
热门推荐