扫码订阅

[译文-中文]• 日本哟,停止对中国的经济缓助的话,有麻烦的到底是谁?-中国媒体

[原文-日本]日本よ、対中経済援助打ち切って困るのはそっちだろう?―中国メディア

[原文地址]:http://headlines.*******.co.jp/hl?a=20110223-00000022-scn-cn

[发布日期]:2011-02-23

[翻译截止日期]:2011-02-23 20:39:21

[翻译评论数/总评论]: /

[翻译作者]:ghxzpo

转载自:网贴翻译论坛

下载 (145.58 KB)

3 天前 08:46

译文导读:唔,关于这个文章,环球网那有,是日本方面找那个文章翻的,我就不做无用功了。想看的话,请到下面这个网址去看

http://opinion.huanqiu.com/roll/2011-02/1515155.html

? 日本よ、対中経済援助打ち切って困るのはそっちだろう?―中国メディア

? 日本哟,停止对中国的经济缓助的话,有麻烦的到底是谁?-中国媒体

? 昨年から続く日中関係の冷却化に加え、中国の2010年の国内総生産(GDP)が日本を抜いて世界第2位となったことから、日本国内では「対中経済援助をやめるべきだ」という声が一部から挙がっている。これに対して「援助を止めれば損害を受けるのは日本のほうだ」と論じる文章を広東省のメディア、21CN.comが掲載した。

文章ではまず、近年日本の一部メディアや官僚が「第3の経済大国が第2の経済大国に援助をするのは不条理」「中国は恩をあだで返そうとしている」といった論調で対中経済支援の全面ストップを求めていることを紹介した。

これに対して、「中国の急発展は国際社会の援助が不可欠だった」として30年で日本を含めた先進国による資金、技術、管理などの援助を数多く受けてきたことを統計データを挙げて説明。そして、「とくに日本から受けた6.7兆円の援助は主に鉄道や発電などのインフラ建設に用いられており、各場面において繰り返し感謝の意を表してきた。これは中国にある日本企業は身をもって感じているはずだ」として、中国は援助に対して感謝の気持ちを忘れたことはないということを強調した。

さらに、「経済援助は双方向的なもの、相互利益につながるものである」として、国際援助で一番に利益を受けるのは援助国の関連企業であるという論理を展開。「途上国への支援が多いほど、本国企業の恩恵も多くなるのだ」として、日本の自動車、家電、機械メーカーが30年間の対中支援で受けてきた恩恵について言及した。

また、「国際援助は豊かな国が貧しい国に対して施すものとは限らない」「中国は被援助国であるとともに、先進国への援助国でもある」として、豊富なレアアース資源や廉価な労働力が日本をはじめとする先進国の経済発展に間接的に貢献してきたことをアピールした。

以上のことから、日本が経済援助停止というカードを切って中国の発展を妨げようとするならば、「最終的に損害をこうむるのは、自分たち自身だ」と締めくくった。

? 唔,关于这个文章,环球网那有,是日本方面找那个文章翻的,我就不做无用功了。想看的话,请到下面这个网址去看

http://opinion.huanqiu.com/roll/2011-02/1515155.html

? new*****さん

? 削除/違反報告私もそう思う6,070点私はそう思わない53点

? あのさ、まずはありがとうだろ?

なんで支援してもらっておきながら、喧嘩売るようなこと言ってんだよ、馬鹿か。

? 那个哟,首先应该要说的是“多谢”二个字吧?

? 总觉得你们中国得到了我们大日本的援助,还说些想吵架的话呢。

? 你们是笨蛋吗?

? 2011年2月23日 11時5分oha*****さん

? 削除/違反報告私もそう思う5,034点私はそう思わない25点

? 日本がいくら謝罪をしても中国が「あれは本当の謝罪ではない」と言い張るのなら、

中国がいくら感謝をしても日本が「あれは本当の感謝ではない」という論理も成り立つだろ?

? 日本无论怎样谢罪,中国都硬说,你小日本的那是谢罪吗?

那样的话,日本也可以说,中国无论怎感谢,我们大日本就是当你没真心感谢过。

要するにその感謝とやらが伝わらないんだよ。

? 总之就是说,你的感谢的感情传达不到这里。

それとなぜ援助とレアアースの問題が同列にくるのかも意味不明。

なぜならレアアースは買っているのであって、タダでもらっているわけじゃないからだ。

? 而且为什么援助会和稀土问题扯上关系,我真的一点都不明白啊

? 由于日本要买稀土,所以才要援助这种事可能吗?(天下没白吃的午餐,给我记住了,小日本)

? 2011年2月23日 11時7分kiy*****さん

? 削除/違反報告私もそう思う4,672点私はそう思わない24点

? わかった!すぐに援助をやめて、その説が正しいか検証しよう!

? 我知道了,马上停止援助,然后检证一下你所说的话是否正确。

? 2011年2月23日 11時3分sas*****さん

? 削除/違反報告私もそう思う3,170点私はそう思わない20点

? 盗人猛々しいと言うか?強請り乞食に近い、

理屈は、まぁ何とでも後付け出来るものだ!

? 不是说过小偷通常都是厚颜无耻的吗?

? 竟然靠近过来敲诈乞食

? 理由嘛,之后说什么都是可以的了

? 2011年2月23日 11時5分har*****さん

? 削除/違反報告私もそう思う2,757点私はそう思わない26点

? ずうずうしい!!

? 太不要脸了。

? 2011年2月23日 11時9分mjb*****さん

? 削除/違反報告私もそう思う2,419点私はそう思わない8点

? 困るのが日本なら経済援助は打ち切ってもいいじゃん。

? 那么说日本停止缓助,有麻烦的是日本的话,那我们就停止就好了。

? 2011年2月23日 11時7分won*****さん

? 削除/違反報告私もそう思う2,000点私はそう思わない9点

? >援助を止めれば損害を受けるのは日本のほうだ

いいや、まったく?

余計な出費を止めれた上、技術の流出も防げるし、因縁つけられることも無い。

良いことずくめじゃん?

? 如果停止援助的话,受到损害的是日本这一方。

? 好了,真是的

? 不要再出无所谓的费用给中国了,也要防止技术流进中国,把中国和日本的关系做掉了。

? 这样不是很好吗?(的确很好)

? 2011年2月23日 11時8分web*****さん

? 削除/違反報告私もそう思う1,852点私はそう思わない10点

? >日本よ、対中経済援助…

日本哟,你们需要对中国经济援助。。。。

お前は神か?神なのか??

你是神吗?是吗?

やめるべきは一部じゃなくて

全国民の意思だよ。

? 要求停止援助的不是一部分日本人而是全部日本人的意思。

>各場面において繰り返し感謝の意を表してきた

在各个场合都反复对日本表达了感谢

聞いた事ないわ!

才没听过这种话呢

援助は、する側が決める事。

? 援助是你们那边决定的事。

受け取る方は「ありがとうございます」だ!!

? 接受的一方不应该说一声(多谢)吗?(冷静点哟,日本宅)

? 2011年2月23日 11時10分ino*****さん

? 削除/違反報告私もそう思う1,703点私はそう思わない8点

? 恩を仇で返す????中国人にぴったりな言葉

? 恩将仇报。。。。最适合代表中国人的词语了(我觉得还有人比我们更适合这个词)

? 2011年2月23日 11時6分aoz*****さん

? 削除/違反報告私もそう思う1,454点私はそう思わない8点

? 相変わらずの根拠の無い上から目線ですが、 必死さも相変わらずですね。

早く民主化されて本当の世界を見渡せる日がくるといいですね。 祈ってますよ。

? 还是这样的毫无根据的目中无人的态度呢,装也装得这样自然。

? 早一点让美国民主的和谐之风吹到你那吧,然后你就能看到真正的“民主世界”就好了。

? 日本人祈愿着。(这样的民主还是给你们日本人享受吧)

? 2011年2月23日 11時15分jdc*****さん

? 削除/違反報告私もそう思う1,429点私はそう思わない11点

? 本当にもう対中経済援助なんて辞めた方がいい、GDPは日本を抜いて世界第2位とうそぶいている国になぜ援助をしなければならないのか、中国に渡っている金を、もっと親日的な国の援助に回した方が長期的に日本の利益になる。

中国と付き合っていても、日本になんの利益も無い技術を盗まれて終りだ、国交を断絶してもいいと思っている。

? 最好还是放弃对中国经济援助之类的吧,GDP已经超过日本了却佯装不知自已是世界第2位的国家为何日本一定要援助他,把援助到中国的钱,转到援助其他亲日的国家,长期来说会成为日本的利益。

? 就算和中国交住都好,对于日本来说什么利益都没有只会被他偷走日本的技术,这样的关系不如断掉他就好了。(说得好哟,快快断吧)

? 2011年2月23日 11時12分fuj*****さん

? 削除/違反報告私もそう思う1,423点私はそう思わない8点

? 「日本よ」って、何様のつもりだ。

? (日本哟)的,你中国算老几啊?(没叫小日本算给面子你了,小日本)

? 2011年2月23日 11時12分tak*****さん

? 削除/違反報告私もそう思う1,215点私はそう思わない7点

? 相変わらず中国メディアの言う事は良く判らない理屈の主張だ。

援助には感謝する→未だ1人当たりの所得は低い→未だ貧富の差が激しい→だから援助を継続してくれ

っていうのならまだ判るが、謝意を表してるだろうがぁー のようにキレたり、損をするのは日本の

方だからね っていう言い分は日本人にとっては受け入れられない。

? 还是老样子我一点都不明白中国的媒体到底想说些什么?

? 感谢日本的援助-中国平均每个人所得的收入还是低-贫富差距非常之大-所以还需要援助

? 如果是这样的话我还了解,想表达谢意哟-如果停止了的话,受到损害的是日本的这种说法,对于日本人来说是不可接受的。

? 2011年2月23日 11時13分ide*****さん

? 削除/違反報告私もそう思う1,205点私はそう思わない7点

? 「各場面において繰り返し感謝の意を表してきた。」

「中国は援助に対して感謝の気持ちを忘れたことはない」

不思議だねぇ。

そういうものを中国から感じたことは無いね。

普通は相手に伝わるように感謝の念を述べるだろ。

伝わっていないと言うことは、言ってないことと同じだよ。

援助を打ち切っても困らないから、打ち切らせてもらうわ。

? 中国在各个场合中都反复地表达了对日本的感谢之意

? 中国对于日本的援助是不会忘记的。

? 真是不可思议呢

? 我一点都没感到你们有感谢之意的感情在里面。

? 希望对方体会得到,通常是抱着这种感激之情来表述的吧? 不能让对方体会这种心意,说了也跟没说的一样(感谢INGIZ兄)

? 2011年2月23日 11時10分koi*****さん

? 削除/違反報告私もそう思う1,140点私はそう思わない7点

? 経済援助はやめましょう! ハイ

? 放弃对他们的经济援助吧,快点

? 2011年2月23日 11時8分ugs*****さん

? 削除/違反報告私もそう思う1,057点私はそう思わない10点

? 在日中国人よ、祖国の同胞に言え、「見苦しいww」と。

? 在日的中国人哟,好好说一下你们祖国的同胞们,真难看呢。

? 2011年2月23日 11時9分see*****さん

? 削除/違反報告私もそう思う1,028点私はそう思わない6点

? 人としての基本が出来てないね。

? 作一个人基本上不会做出这种事来。(你们有资格称为“人”?)

? 2011年2月23日 11時18分sec*****さん

? 削除/違反報告私もそう思う992点私はそう思わない6点

? 援助打ち切って困るのは日本で、中国じゃないんでしょ?

だったら別に中国がどうこう言うことじゃないじゃん。

それにしても施しを受けておきながら何故そこまで上から目線になれるのか…。

? 把援助中断的话有麻烦的是日本?而不是中国。

? 虽然说不想对中国说三道四的。

? 但是为什么我们给你们恩惠了,你们还是这种目中无人的态度啊。

? 2011年2月23日 11時10分nn_*****さん

? 削除/違反報告私もそう思う865点私はそう思わない5点

? 盗人、乞食根性がもろに表れた文章ですな。

? 小偷,这就是表现你们的乞食本性的文章吧

一句话,你小日本别光说不练啊,快快停你的ODA吧,我早就听厌了。不过,在这之前,我还是要说,你们的ODA早就在你老家里了。早—停—止—了。唔,不过,我还是要感谢一下当年80年代的日本,的确,缓助了我们不少,感谢了,当年的日本。

发表评论
发表评论

网友评论仅供其表达个人看法,并不表明铁血立场。

全部评论
加载更多评论
更多精彩内容
热门推荐