扫码订阅

新闻1:

菅首相、ASEM出席のためベルギーに出発

日本テレビ系(NNN) 10月3日(日)17時40分配信

菅首相は3日、ASEM(=アジア欧州会議)に出席するため、開催地・ベルギーに出発した。

菅首相は現地時間4日、ASEM首脳会議に先立って韓国やベトナムの首脳と個別に会談を行う。沖縄・尖閣諸島沖の漁船衝突事件を受け、各国の首脳に日本の立場を説明して理解を得たい考え。

会議には中国・温家宝首相も出席するが、菅首相は出発前、記者団から日中首脳会談について問われると、「予定はありません」と答えた。

ASEMにはアジアやヨーロッパの48の国と機関が参加し、世界経済や持続可能な開発、中東和平などについて協議する。

翻译: 菅直人首相赴比利时出席ASEM峰会

日本TV系(NNN)10月3日(星期日)17时40分播发

3日,菅直人首相赴比利时出席ASEM(亚洲欧洲会议)。

菅直人首相将于当地时间4日,在ASEM峰会之前与韩国、越南政府领导人进行单独会谈。就中日“钓鱼岛海域日本海上保安厅巡逻船与中国渔船碰撞”事件说明日本政府的立场,并希望得到韩、越两国政府的理解与支持!

据悉,中国政府总理温家宝也将出席峰会。不过,在菅直人首相出发前,记者追问关于日中首脑会谈的有关情况时,代表团回答“没有预定”。

ASEM峰会有亚洲和欧洲的48个国家及组织参加,讨论有关世界经济和可持续发展、中东和平协议等相关内容。

(注:日方已将该新闻有关评论关闭,日本网民无法发表评论,故本人无日本网民动态可翻译)


本文内容于 2010-10-5 0:03:33 被15665883编辑

发表评论
发表评论

网友评论仅供其表达个人看法,并不表明铁血立场。

全部评论
加载更多评论
更多精彩内容
热门推荐