扫码订阅

从花木兰到功夫熊猫

1998年,我花了20大洋从音像店买了《花木兰》。之所以买回家看,无他,好奇,作为中国人,我很想知道西方夷人如何改编我天朝故事。一看之下,大跌眼镜,我算领教好莱坞的功夫了。

先说我所知道的中国花木兰,《木兰诗》中包括以下情节“闺中生活、朝廷征兵、代父从军、女扮男装、征战与立功、胜利回归、天子赏赐、拒受官职、返家、回复女儿身、伙伴相聚。” 这些情节里面包含着传统中国的忠、孝、勇、义等思想。最为人熟知和津津乐道的当然是代父从军和女扮男装。历代的改编也都是围绕这两个主题展开。

那么,好莱坞的《花木兰》说了个什么故事呢?古老的中国,有一位个性爽朗,性情善良的女孩名字叫作花木兰,身为花家的大女儿,花木兰在父母开明的教悔下,一直很期待自己能给花家带来荣耀。不过就在北方匈奴来犯,国家正大举征兵的时候,木兰年迈的父亲竟也被徵召上战场,伤心的花木兰害怕父亲会一去不返,便趁着午夜假扮成男装,偷走父亲的盔甲,代替父亲上战场去。花家的祖宗为保护花木兰,于是派出一只心地善良的木须龙去陪伴她,这只讲话像连珠炮又爱生气的小龙,在一路上为木兰带来许多欢笑与协助。

从军之后,花木兰靠着自己的坚持的毅力与耐性,通过了许多困难的训练与考验,也成为军中不可或缺的大将。然而,就在赴北方作战时,花木兰的女儿身被军中的同僚发现,众家男子害怕木兰会被朝廷大官判以「欺君之罪」,只好将她遗弃在冰山雪地之中,自行前往匈奴之地作战。幸好在这么艰难的时刻里,木须龙一直陪伴在她身边,不时给她精神上的支持与鼓励,而凭着一股坚强的意志与要为花家带来荣耀的信念,木兰最后协助朝廷大军抵挡了匈奴的来犯,救了全中国,也获得了爱情。

这故事很面熟吧,想想好莱坞那些青春励志片,就不难发现,《花木兰》是新瓶装旧酒,但在添加了东方美女,长城,皇宫,中国龙,大熊猫,唐风汉武,庭院建筑,书法字体这些所谓的中国元素后,这部片子当年在美国票房一路凯歌高奏。

此后,中国的第一部动画大片《宝莲灯》沿袭了这一模式,同样的,加上了个随身宠物,猴子。再以后的央视动画长剧《哪吒》,让哪吒也带了个小猪熊。东施效颦若此,真让人为之叹惋。(奇怪,好莱坞没告他们抄袭。)

转眼到了2008年,10年之后。好莱坞再度推出《功夫熊猫》。此片的故事结构和任何美国励志片没什么两样,一个平凡的人却拥有梦想,经过一系列机缘巧合,这个平凡的人成了救世主,但他已经不是花木兰了,他是宝—功夫熊猫。同样的,作为本片卖点和亮点的中国元素再度炫目登场,人们看到了功夫,太极,还有无招胜有招的最高武林境界。这些都是中国的,现在也是世界的。

在中国电影人为怎么打进好莱坞而绞尽脑汁的时候,在他们拍了一系列惨不忍睹的大片之后,好莱坞用《功夫之王》和《功夫熊猫》给他们上了生动的一课。你可以换衣服,但不要把心也换掉。看过《功夫熊猫》的电影人,该好好想想了。

本文内容为我个人原创作品,申请原创加分

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
发表评论
发表评论

网友评论仅供其表达个人看法,并不表明铁血立场。

全部评论
加载更多评论
更多精彩内容
热门推荐