​逐字翻译NHK电视台披露731部队口供,触目惊心!

在日本宣布无条件投降72周年之际,我们在回想战争胜利的同时,也回忆起战争最黑暗、最令人不寒而栗的一幕。8月13日,日本NHK播放了《731部队真相》自揭战争罪责。

​逐字翻译NHK电视台披露731部队口供,触目惊心!

今天,云北请鲜文局的同事将节目中披露的原版录音逐字逐句进行了翻译,同事哭着给我了这份翻译稿,云北也哭着对稿件进行整理如下。

时间:1949年12月6日

地点:伯力

事件:伯力审判

资料描述:犯人陈述及法官与犯人的对话

关东军军医部长:研究如何在细菌战中更好的攻击,并且进行了人体试验。在人体试验中使用了有毒气体,对手部,脚部,脸部都使用了有毒气体。

​逐字翻译NHK电视台披露731部队口供,触目惊心!

731部队宪兵:看着那些中国人的手,三人的手指全部变黑,最后脱落了下来。 剩下的两人,手指变黑了,最后只残留下了骨头。

法官:请对人体实验的实行,详细的说明。

731部队卫生兵 古都(证人):根据昭和18年年末的回忆,为了要检测细菌的作用,从中国人中大约挑选了50人,进行人体试验。给砂糖水里投入伤寒细菌,然后强制喝下去,导致他们被细菌感染。记得因为那个人体试验,导致了12到13人死亡。

731部队军医 西俊英:在一个房屋里进行了鼠疫跳蚤(感染了鼠疫的跳蚤)的实验。房屋里,大约了囚禁了4、5个人,然后在屋子里散布患有鼠疫的跳蚤,不久,那个实验导致全部的人都患了鼠疫。

法官:在囚犯里也有女性吗?

731部队第一部(细菌研究部)部长 川岛清:有的,不出意外的话是俄罗斯人。

法官:那个女人带着幼儿吗?

川岛清:是的,带着幼儿 。

法官:人感染细菌后,部队进行治疗了吗?

川岛清:治疗了。

法官:那个人在恢复之后怎么处置呢?

川岛清:放置相当长的时间之后再提供给其他的实验是很平常的事情。

法官:所以是这个人到死为止都会被进行试验吗?

川岛清:是的,是这样的。

法官:所以,你在部队中的工作,就是让进入这个部队监狱的人不能有一个能活着出来对吗?

川岛清:是的。

​逐字翻译NHK电视台披露731部队口供,触目惊心!

731部队卫生兵 古都(证人):使用注射器给西瓜和甜瓜注射伤寒细菌,然后带回研究室,观察细菌是如何繁殖并如何消退,并对此进行了研究,确认细菌完全增殖后,强迫大约4 、5名中国人吃下去。

法官:那些食用了果实的人们结果怎么了?

731部队卫生兵 古都(证人):全部都感染了细菌。

法官:可以提供用作部队经费的金额吗?

731部队第一部(细菌研究部)部长 川岛清:具体的数字记不得了,大体的数字是,昭和15年度大概使用了接近1000万日元(约现在的金额300亿日元)的预算。

731部队军医 西俊英:根据第一部吉村技师谈到的来看,在极寒时期里,大约零下20度左右的时候,把关在监狱里的人放到外面去,在那里用很大的扇风机扇着风。而那名囚犯手上的冻伤,是被人为冻伤后进行研究的。在人为制造冻伤的时候,吉村他说如果冻伤是人为的,用小棒敲打手指后会变得像模板一样坚硬。

731部队宪兵 仓员(证人):记得我自己看到的人体实验是,1940年12月份的时候。进入研究室后首先看到的是在长长的椅子上坐着的五名中国囚犯。看到那些中国人的手,三人的手指全部变黑,最后脱落了下来。剩下的两人,手指变黑了,最后只残留下了骨头。相比吉村技师那时候的说明,这就是我听到的冻伤实验的结果。

731部队卫生兵 古都(证人):在安达演习场里,自己参加了伤寒病菌的实验。用陶瓷做成与炮弹相同制式的细菌弹在空中爆炸,细菌呈喷雾状散落在地面上。然后,实行的是让被实验者通过细菌污染的场所,以及绑住被实验者后让细菌弹爆炸,让细菌从头上覆盖住,这两种试验方法。大部分人都感染,并导致了4、 5人的死亡。

731部队第一部(细菌研究部)部长 川岛清:这是我的陈述,在昭和16年第一次和昭和17年又一次,在中国中部,731部队的派遣队,对中国的军队使用了细菌武器。

决定作为主要使用的细菌有:鼠疫菌,霍乱菌,副伤寒细菌。鼠疫菌主要用鼠疫跳蚤(被感染的跳蚤)的形式来使用。其他的菌类,就那样的散布在了水源井棚和蓄水池等这样的地方。那时候,当地有两个中国人的捕获收容所,那里的人员大约有3000人。制作的馒头稍稍有些凉,然后用注射器注入细菌。

法官:那之后,(3000个馒头)怎么处理了?

川岛清:被带到了收容所里,分给那里的每个人食用。

法官:为什么遭拘捕的中国人会食用要含有细菌的毒馒头?

川岛清:因为当场就能获得解放。

法官:是为了达到霍乱细菌大量感染的目的吗?

川岛清:是的,我是这样听说的。

今天的文章没有结语,只有回忆与眼泪......

猜你感兴趣

更多 >>

评论

评 论

更多精彩内容

热门图集