扫码订阅

日本网民热议与印度的合作 称中国绝比不上印度[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

中国, 日本, 发布日期, 印度, 中文

[译文-中文]就算你日本和印度“经济多有爱”都好,都不能把你救出三面围推的状态。

[原文-日本]日本とインドの「経済愛」が過熱しても日本外交の苦境は救われない―SP華字紙

? 日本とインドの代表は2月16日、東京で経済連携協定(EPA)に署名した。今後10年以内に両国間の貿易総額の94%の品目について、関税を段階的に撤 廃していくという。日本はこのEPAを経済“開国”の重要な第1歩とみなし、両国高官はこの締結を「素晴らしい」「歴史的な」といった言葉で絶賛した。今 回のEPA締結が持つ意義が並大抵のものではないことがうかがえる。

? 日本和印度的代表在2月16日那天,在东京(里)签了经济合作协定(EPA)。据说在今后10年以内关于两国间的贸易总额的94%的品种,慢慢地取消关 税。日本把这个EPA看作经济"建国"的重要的第1步,两国高官用「极好」「历史性」的言词称赞了这个结合。此次的EPA缔结的意义不能用一般的经济关系 能够说明的。[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

日印はこの1年ほど、経済的な“熱愛”状態が続いている。その背景には一体どんな要因があるのか。ま ず、今の日本は経済、内政、外交のいずれにおいても苦境に陥っており、すぐに好転する気配はない。経済ではついこの間、中国に追い抜かれて世界第3位に転 落したばかりだし、外交でもロシアと北方領土をめぐる対立が激化。韓国とも互いに同じ米国の同盟国でありながら、歴史問題と領土問題が大きく横たわってい る。

? 日印在这1年里,经济上继续"亲热"的状态。在那个背景到底有什么的主要原因使日印交好呢?首先,现在的日本在经济,内政,外交的无论哪样都陷入了困境, 而且也没有马上好转的样子。经济上也不知不觉就被最近的中国被赶超了使之从世界第2位滚下去了,外交也围绕着俄罗斯的北方领土问题上对立激化。虽然说和韩 国互相一样是美国的同盟国,但也和韩国存在着很大的历史问题和领土问题,所以只好放去一边。。

菅直人内閣は国内の政局と世論の影響を受け、「遠交近攻」(遠くの国と手を結び、近くの国を攻める)政 策をとっている。日米同盟を深化させて米国の「アジア復帰」政策を利用したい考えだが、反対に米国のアジア戦略の犠牲になっている。北方領土問題の複雑化 がその良い証拠だろう。インドとの“熱愛”もこの「遠交」政策の重要な一環。インドと良好な関係を保つことは日本にとって大きな価値を持つのである。

菅直人内阁一直受到国内的政局和世论的影响,实行「远交近攻」(拉上远方国家的手,攻击你旁边的国家)政策。日 本想深化日美同盟然后利用美国的「回归亚洲」政策的赚取利益,不过,想不到反被美国利用,成为美国的亚洲战略的牺牲品。在北方领土问题变得复杂化那个就是 最好的证据。与印度的"亲热"也是这个「远交」政策重要的一步。保持与印度良好的关系对日本来说有很大的价值。

インドは中国と同じBRICsの一員で、人口が多い新興国だ。最近の日本企業は12億の巨大な市場より も、インドの経済成長(年9%)と2億4000万人の中産階級に夢中のようである。だが、「遠くの水は喉の渇きをすぐには癒せない」と言うではないか。長 く慣れ親しみ距離も近い中国市場から、事情も良く分からず距離も遠いインド市場への転換を図るとは。リスク分散のように見えて実はさらに大きな「不確かな リスク」を背負ったことに日本は気付いていない。

印度与中国一样是金砖四国的一员,人口众多的新兴国家。最近的日本企业好象对有着12亿印度人的巨大市场感兴 趣,对于印度的经济发展(每年9%增长)和2亿4000万个中产阶级着迷。但是,虽不想说「远水止不了近渴」?日本虽不了解印度的远距离的市场,但是还是 想到印度试试看,看样子日本想分散风险却看不到更大的不确定风险在等着他们日本人的到来。[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

インドの北東アジア、特に中国に対する影響力はごくわずかだ。中国もインドとの協力関係を強化しており、インドが日本の強力な助っ人になることはあり得ない。日印の“経済愛”は急速に高まっているが、日本の「遠交近攻」政策の苦境を救うことにはならないだろう。

? 对于印度的东北亚,特别是中国的影响力还是有一点点的。中国也强化与印度的合作关系,印度成为日本的强有力对抗中国的帮手是不可能。日印的"经济爱情"虽然迅速地高涨着,但是,想印度把日本解救出因「远交近攻」政策而造成的困境是不可能的。

评论翻译:

? ken*****さん

? 削除/違反報告私もそう思う576点私はそう思わない14点

? 中国製とインド製ならインド製品を買う[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

? 如果要我选择中国制或者印度制的话,我绝对是选印度。

? 2011年2月24日 18時54分cal*****さん

? 削除/違反報告私もそう思う504点私はそう思わない7点

? 中国と縁が切れたらそれだけで至福でございます。

? 只要和中国断绝关系的话,这就是最幸福的了。

? 2011年2月24日 18時54分ada*****さん モバイルからの投稿[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

? 削除/違反報告私もそう思う453点私はそう思わない6点

? やはり中国からしたら、我が国とインドの連携が厄介である事を物語る内容だね。

? 如果从中国角度来看的话,日本和印度这对合作关系绝对是麻烦的开始。

? 2011年2月24日 18時54分jqb*****さん モバイルからの投稿

? 削除/違反報告私もそう思う403点私はそう思わない7点

? 中国は嫉妬してるのか?[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

これからはインドだよ。

? 中国你嫉妒了吗?

? 以后我们就跟印度混了。 (好的,好走不送)

? 2011年2月24日 18時56分cal*****さん

? 削除/違反報告私もそう思う359点私はそう思わない9点

? インド>>、、、、>>中国[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

これ常識。

? 印度>>、、、、>>中国

? 这已经是常识了。

? 2011年2月24日 19時0分nem*****さん モバイルからの投稿

? 削除/違反報告私もそう思う227点私はそう思わない1点

? 勘違いすんなよ!俺達日本人が中国人を排斥したんじゃない。[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

中国人が日本人を排斥したんだ!前提がまちがっている。何兆円もの援助を受けておきながら、何度も起こるあの反日デモはなんだ!

恩知らすどもが!

? 才不是呢,我们才不排斥你们中国人 (只是嫉妒)

? 你们中国才是排斥我们日本宅呢,可别搞错了了,我们可是援助了多少钱给你们了,你们又发起了对日本的多少次反日游行了。不知感恩的家伙们。(好好,印度那边就好好人,你们去搞基吧)

? 2011年2月24日 18時57分kys*****さん

? 削除/違反報告私もそう思う226点私はそう思わない1点[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

? 「長く慣れ親しみ距離も近い中国市場」←反吐がでるわ!!!

慣れも親しみも全く感じない泥棒ばかりの市場だよ!!!!

? 日本已经习惯了中国大大的,棒棒的市场了。我呸。呸。呸

? 一点都不习惯啊,完全都不让人爽的,到处都是小偷的市场啊。

? 2011年2月24日 18時56分cat*****さん モバイルからの投稿

? 削除/違反報告私もそう思う177点私はそう思わない2点[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

? いちいち言ってることが間違っていてびっくり。

? 说了这么多的废话全部都是错的才让人吃惊呢。

? 2011年2月24日 18時55分der*****さん

? 削除/違反報告私もそう思う172点私はそう思わない1点

? 中国と仲良くしてもいい事ねーもん。

軍事でも経済でも援助項目(の中国からの強要)でも全部敵じゃん。[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

インドは中国の敵。はい、仲良くしましょう、が当たり前。

ばっかみた?い。日本にこれ以上高圧的に出るしかなくなったのは、自分たちの失策のせいなのに、

それを言うと投獄されて殺される独裁国家なのが悪いんでしょ。

? 和中国关系好的话就有好处这种事才一点都没有呢

? 无论是军事还是经济还是援助(中国强硬要来的)无论做什么都是敌人才会做的事。

? 印度也是中国的敌人,这样的话,我们和他们关系好,不是理所当然的事吗?[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

? 笨蛋中国哟,好好地看下,你还以为可以这样继续玩弄日本下去吗?这都是你们的笨蛋政策的错哟

? 就简单地说吧,就是你们那个高压欺负日本的权威国家的错哟。

? 2011年2月24日 18時57分cal*****さん

? 削除/違反報告私もそう思う157点私はそう思わない1点

? 経済だけでなくインドとは軍事同盟の可能性がありお互いに大きな利益が得られると思っています。

? 不单是经济而已,还要尽可能地和印度合体成为一个军事同志。[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

? 我想这样对我们双方都有好大的利益哟

发表评论
发表评论

网友评论仅供其表达个人看法,并不表明铁血立场。

全部评论
加载更多评论
更多精彩内容
热门推荐