扫码订阅

米TPP離脱へ トランプ氏勝利 2国間貿易協定に意欲

希望脱离TPP的特朗普胜利了,希望两国之间签订新的贸易协定

日本農業新聞 11/10(木) 7:00配信

日本农业新闻 11月10日 7:00AM

米大統領選は8日、投開票され、共和党の実業家ドナルド・トランプ氏(70)が民主党のヒラリー・クリントン前国務長官(69)を破り、当選した。トランプ氏は、選挙戦の焦点となった環太平洋連携協定(TPP)からの脱退を表明しており、日本を含む参加12カ国が目指していた発効は全く見通せなくなった。過激な言動を繰り返す同氏の勝利で、世界の政治・経済の混乱は必至だ。8日美国总统大选投票开始以来,共和党的实业家特朗普战胜了民主党希拉里当选。特朗普在选举中表明了脱离环太平洋经济连携协定(TPP的意愿),这是包括在日本内12个参与国家所不可预料的。鉴于他过激的言论和行动,他的胜利将会给世界的政治和经济带来不可避免的震荡。

米国では議会がTPPを承認しても、大統領が署名を拒否すれば国内手続きが完了しない。共和党は伝統的に自由貿易推進派だが、トランプ氏は「米国の製造業を壊滅する」としてTPPに一貫して反対。大統領に当選した場合は、来年1月20日の就任初日に「TPPの枠組みからの離脱を表明する」と明言し、北米自由貿易協定(NAFTA)や世界貿易機関(WTO)からの脱退も示唆してきた。ただ、9日未明の勝利宣言では、TPPに触れなかった。

美国议会已经承认了TPP,因为总统未签名而导致TPP出台手续尚未完成。共和党是传统的自由贸易推进派,特朗普因为TPP会损坏美国制造业而一直反对。在竞选总统成功后,就表示在来年1月20日就任第一天发表脱离TPP宣言,同时表示了脱离北美自由贸易协定和世贸组织。但是在9日的胜利宣言中,暂时没有提到TPP。

TPPの発効には米国の批准が不可欠だ。トランプ氏の勝利を受け、現オバマ政権のうちに米議会での承認を急ぐ動きが出る可能性もある。大統領選と同時に行われた米議会選では、上下両院で共和党が多数派を維持。だが自由貿易に批判的な層の支持を受けたトランプ氏の勝利で、日本政府関係者は「困難だろう」とみる。日本を含む各国の承認手続きへの影響も避けられず、早期発効の可能性は極めて低くなった。長期漂流や破綻するとの見通しもある。

TPP的生效离不开美国的批准。因为特朗普的胜利,现在的奥巴马政权可能会加速推动TPP生效。和总统大选同时进行的美国议会选举中,共和党在上下两院中保有着大多数。但是在关键时刻因为特朗普的胜利,日本政府可能要面临一个“更加困难”的局面。避开日本在内的各国承认手续的影响,早日生效的可能性也会越来越低。TPP将会有一个长期搁置乃至忘却的前景。

ただ、トランプ氏はTPPなどの多国間協定の代わりに、2国間の通商交渉には意欲を示しており、就任後、日本にも交渉を求めてくる可能性がある。その場合、農産物も交渉対象から避けられない。また、トランプ氏の政策には不確定要素が多く、TPP反対は選挙向けの姿勢とみる向きもある。一転してTPPの批准を目指し、より高水準の協定にするため、日本に再交渉を要求してくる恐れもある。

但是,特朗普相比于TPP这样的多国家协定,表示了对2国之间的通商交涉更有意欲,就任以后,可能会寻求和日本的新关系交涉。在那个时候,农产品将不可避免的成为交涉对象。与此同时,特朗普的政策中有很多不确定因素,选举中也有反对TPP的态度。除了重启TPP的同意或否决之外,还有更高水准的协定,同日本再次协商的要求也很有可能。

日本の政府・与党は、8日の大統領選までにTPP承認案を衆院で通過させ、オバマ政権下での批准を後押ししたい考えだった。トランプ氏の勝利で、採決だけでなく日本のTPPへの対応そのものにも再考を求める声が高まりそうだ。

日本政府政党原本要在8日美国总统大选之前由众院通过TPP承认案,因为想在奥巴马政权批准而被延后了。因为特朗普的胜利,现在不仅是是否采用,而且对于TPP实施复议的呼声也越来越高。



附:鄙人现在就在日本,自从昨天下午开始,日本共产党,日本全农协会已经开始新一轮的宣讲和游行,因为TPP对于日本农业来说是毁灭性的打击,在这个协定下,日本必须逐步开放国内农业市场。先前的TPP协议中日本依然保有着大米,牛肉,鱼类等几个要害部门。一旦TPP完全生效,那么以上几个行业将被外国完全攻陷。那么日本食品引以为傲的“安心,安全”将不复存在,脱离了农业保护,日本农业企业将会成批倒闭。特朗普的胜利,让他们暂时脱离了TPP的阴影,但是明年美日之间必然要签订新的贸易条约,那么日本这只羊只是要晚点时间挨宰而已。

顺便感慨一下,我们独立自主的外交真是好,离不开祖国的强大。你们看看鄙人的翻译中(有日语基础的直接看原文),日本很多政策都只能为美国马首是瞻,即使自己已经生效的政策很多时候也需要美国的批准,做狗是体会不到做人的感受的。

本文内容为我个人原创作品,申请原创加分

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
发表评论
发表评论

网友评论仅供其表达个人看法,并不表明铁血立场。

全部评论
加载更多评论
更多精彩内容
热门推荐