扫码订阅

本文引自日媒报道,原题目是“アルゼンチン沿岸警備隊、中国漁船を撃沈 違法操業で「警告無視」:イザ! ” 有兴趣可以点击下面链接看原文 http://www.iza.ne.jp/kiji/world/ ... 31609360004-n1.html

15日のAP通信などによると、南米アルゼンチン沖の南大西洋で、同国の沿岸警備隊が排他的経済水域(EEZ)内で違法操業中の中国船とみられる大型漁船を発見した。同船は停船命令に従わず、抵抗するなどしたため、沿岸警備隊は警告の上で発砲、漁船は沈没した。

根据AP通信等媒体15日的报道,在南美洲阿根廷附近的南大西洋海面上,阿根廷海岸警卫队在本国专属经济水域内发现了一艘正在违法捕鱼的中国籍大型渔船。由于中国船只不遵从阿方的停船命令并进行抵抗,阿根廷海岸警卫队在进行警告后开枪,中国渔船沉没。

船長ら乗組員全員は保護され、身柄を拘束された。沿岸警備隊を管轄するアルゼンチン海軍の発表では、違法操業をみつけたのは14日。沿岸警備隊の警告に対して、漁船は無視して船体を巡視船に衝突させようとしたほか、公海への逃亡を図った。

船长等全体船员被阿方“保护”,并被阿方拘留。根据管辖海岸警卫队的阿根廷海军发表的公告称,该渔船于14日被发现违法作业行为。中国渔船无视阿根廷海岸警卫队的警告,并企图以船体撞击阿根廷巡视船之后向公海逃窜。

拘束されているのは船長を含め4、5人という。船員らは今後アルゼンチン当局から取り調べを受ける。アルゼンチン海軍が外国船籍の船艇を沈めたのは15年ぶり。現場は同国中部のプエルト?マドリン沖という。

据报道包括船长在内被拘留的一共有四到五人。船员们将在今后接受阿根廷当局的调查。这是阿根廷海军时隔15年再次击沉外国籍船艇。事发现场是位于该国中部的プエルト?マドリン附近海面(事发地位于阿根廷丘布特省的沿海水域,靠近马德林港)

沈没した漁船には、「魯煙遠漁10」の船名が表示されていた。この船名は、中国?山東省の煙台にある漁業会社に所属するものと同一。同社のホームページでは、所属漁船がアルゼンチン沖ではイカ漁などを行っているとしている。

沉没的渔船名为“鲁烟远渔10”,此船名与中国山东省烟台市的某个渔业公司所属的一艘船只船名相同。根据该公司网站显示,该渔船在阿根廷附近海面进行鱿鱼打捞作业。

アルゼンチン沖ではこれまでにも外国漁船の違法操業が問題となっていた。

迄今为止外国渔船在阿根廷附近海面进行违法捕鱼的行为已经成为了该国一大难题。

以下是节选的部分日本网友的评论,本来想选些正面评价,可是真心没有啊!!!看来日本民众对于中国的敌对情绪还是很强烈的。我大中华还要更强才好!!!

アルゼンチン、よくやった!

阿根廷干得好!

日本も尖閣の時に撃沈させるべきでしたね。

日本在尖阁(是钓鱼!)诸岛也应该击沉。

アルゼンチンを見習おう!

要学习阿根廷!

これが、正しい措置と思う。日本も、国益を守るための実力行使をすべきと思います。

我认为这是正确的措施,日本为了保护自己的国家利益也应该行使自己的实力。

実行するところがすごいと思いますね。警告を無視するのであれば、このような措置をとらないといけないと思います。

能真这么干太厉害了,我觉得如果无视警告的话就必须要这么做。

日本もこれくらい強い姿勢が必要。

日本也有必要采取这样强硬的姿态。

アルゼンチン万歳!

阿根廷万岁!

これが当たり前の対応。前の尖閣での日本の対応が恥かしすぎる。

这才是应该有的举措嘛。此前日本在尖阁(是钓鱼!)诸岛的举措简直是让人感到羞耻。

アルゼンチンを見習い日本も領海侵犯には無慈悲に対応すべき。

要学习阿根廷,对于侵犯日本领海的行为也应该给予无情的对待。

日本もこういう対応すれば良い。

日本要也能这么做就好了。

原文在日本引起了很多日本网友的评论,但意思都大同小异啦...大家可以通过以上的几条评论管中窥豹。

_______________________以下是小编的分割线___________________

新一届原创翻译征文活动来啦!只要您懂外语(英语、日语、韩语、俄罗斯语等等均可),只要您对军事、时政、历史感兴趣,均可参加本次征文活动。当然啦,奖品是有的、金币是有的、工分也是有的,还能分分钟上首页噢!亲爱的战友们,快来参加啦~活动链接在此:http://bbs.tiexue.net/post_11320204_1.html

铁血网提醒您:点击查看大图

注意注意,上面↑↑↑↑↑这个土豪金就是这次的大大大奖哦^_^

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
发表评论
发表评论

网友评论仅供其表达个人看法,并不表明铁血立场。

全部评论
加载更多评论
更多精彩内容
热门推荐