扫码订阅

很多人说希特勒有中国情结 讨厌日本 在《我的奋斗》一书中有体现 也有人反驳 说在书中没看见过。那我们先来谈谈这本书 这本书在希特勒啤酒馆暴动失败后在狱中完成,首先,希特勒由于被禁止演讲 报纸也被禁止出版 所以这本书是希特勒当时在狱中的宣传工具之一,只出版了一万多册 所以原版楼主的确也是从未见过。希特勒善于煽动民众情绪和宣传 加上当时希特勒暴动失败 情绪不稳,所以此书有一些内容也不一定就代表他自己内心的真实想法。而且抗日战争发生在10多年之后 在这十几年希特勒的人生发生了翻天覆地的变化,思想也会随之变化 所以这本书也只是作为参考。下面说这本书内容,楼主在台湾卖过再版,在德国菲森买到了42年德文原版(由于时间太长书已经残缺,部分内容没看到),至于大陆的各种,基本都是再版,由于政治翻译等各方面原因,内容与原版有少许差距(你们懂得)。由于德文水平十分有限,找到的内容不多,但在42版中,希特勒确实提及受过华裔夫妇帮助,但并没有之前帖子里看到那么长,只是一句带过。也提及过孙子兵法,但他也多次提及只有德意志才是高贵血统才是优等和高贵的,我个人认为,希特勒在书中并未很明显有提到有中国情结。他基本不屑于中国,日本,犹太人……。还原历史,抗日战争中,德国的确未侵略中国,日本也没有得到多少德国的援助,相反国民政府有大量德国技术团队和武器,不过大多也是在37年之前。希特勒也多次与日本方面发生冲突,所以我人为,希特勒不喜欢日本政府,由于他的独裁,所以也就没有过多援助日本,加上地理位置遥远。所以,我认为希特勒讨厌日本,但不一定就喜欢中国。

42版内容翻译基本如下:当时的我在凛冽的寒风中很无助,还好邻居cheung收留了我。(并没有帖子中那么详细描述,一句带过 台版与大陆再版未提及。) 42原版:虽然中国军事实力不行,但《孙子兵法》是战争的圣经。(被大陆出版社翻译成:中国什么都不行,但《孙子兵法》在我心中很圣神。台版翻译成 《孙子兵法》对我来说是圣经。) 42版:德意志民族是纯洁的,在亚洲,也只有中国值得一提,他们在睡着,他们需要苏醒,向我们一样,使民族纯化,消除劣等民族,创造民族生存空间。(大陆再版未提及)。

基本就是这样,读完了42版的内容与国内再版(西藏文艺出版社)比有一定差别,我认为有翻译水平的原因,也有一定政治因素,有不少翻译意思错误,也有刻意的改动和删减。台版好一些,大致内容基本一致。所以以后不要拿西藏文艺一类国内出版社出的《我的奋斗》想说明什么,提到中国的部分基本都会改动删减。根本没有任何说服性,真想了解这本书,推荐德国买再版,实在不行台版也可以,当然能买到原版最好。

发表评论
发表评论

网友评论仅供其表达个人看法,并不表明铁血立场。

全部评论
加载更多评论
更多精彩内容
+加载更多
热门推荐