关闭

帖子主题:比中国还保守?韩国美国对日本动画进行的奇葩修改

共 113 个阅读者 

  • 头像
  • 军衔:空军少校
  • 军号:2546826
  • 工分:123254
  • 本区职务:会员
左箭头-小图标

比中国还保守?韩国美国对日本动画进行的奇葩修改

日本是世界上当之无愧的第一动画王国,日本动漫占据着全球六七成的份额,我作为一个80后,小时候也看过很多日本经典动画片,那时中日关系还可以,中国进口了大量的日本动画片在电视台播放,我看过的就有《龙珠》《神龙斗士》《足球小将》《四驱小子》《中华小当家》等等众多动画,日本动画无论剧情还是制作都无懈可击,像龙珠小当家这样的动画常常看得人热血沸腾,给我们的童年留下了无比美好的回忆,而现在,非常可惜,中日关系正处于战后最糟糕的时候,我国也禁止了日本动画在电视台播放,这使得电视上充斥着像喜羊羊熊出没这样的低制作无剧情的国产动画片,这些动画即使一个月不看,下个月再接着看也不会影响到剧情,看了就过,不会回想剧情,更完全不会让人有追着看的冲动,虽然可以在电脑上看到日本动画,不过小学生能天天玩电脑的很少,甚至没有电脑,我觉得这对中国青少年是比较不幸的,他们无缘让最好的动画去占据童年的回忆。我曾经在深圳做过动画行业,亲身体会了中国某些动画公司制作动画片的粗糙和不用心,同事们也对自己制作出来的动画评价很低,你无法想象,现在中国每年制作的动画片集数已经超过日本,但让人叫得出名字的高质量动画片几近没有,国家前几年为扶持国内动画产业,出台了一些政策,其中一项就是每集动画片补助一些钱,这导致动画公司乱凑集数,三十集能拍完的动画片拖成四十集,结果就是量上去了,质反而下去了,当然,中国动画公司也有好的,不过非常少,并且大多处境艰难,比如《魁拔》的制作公司,《大圣归来》的制作公司,《大圣归来》上映后我原本以为会和《魁拔》一样亏损收场,因为上映了两三天,平均每天才1000来万的票房,照此下去,也就几千万票房以亏损收场,毕竟《大圣归来》的制作极为用心,是国内制作最顶尖的动画电影,为了保证质量,甚至花光了制作经费并借钱继续制作,好心有好报,随着《大圣归来》极佳的口碑,无数自来水纷纷推荐,最终票房逆袭,轰下中国动画电影史上最高的9.56亿票房,我都快感动得落泪了。中国还是存在着有良心的动画公司,他们在努力为振兴中国动画而奋斗着,中国动画还是有希望的。

好了,上面的话是我发的牢骚,今天要说的是日本动画在不同国家遇到的被修改的问题,以前我以为只有我国是保守的,会对日本动画有诸多限制,比如在网上封杀《死亡笔记》,不准《蜡笔小新》在电视上播放(话说《蜡笔小新》在日本原本的受众也是成人),不过事实上,世界上不少国家在进口日本动画在电视上播放的时候,都会根据自己的国情进行修改,就连印象中很开放尺度很大的美国也会对日本动画进行相应的改动。

每年暑假快结束的时候,《名侦探柯南》剧场版的片源都会以各种方式出现在中国的网络上。今年的片源来自于韩国,所以广大柯南爱好者看到的都是韩国版的柯南电影。

电影韩版修改了片中的诸多镜头:比如将日本的羽田机场改为了韩国仁川机场;屏幕上飞舞的日元改成了韩元;甚至电影里出现的定位日本的镜头也变成了定位在韩国。(这个就比较无耻了,不过倒也符合韩国的一贯作风,但把别人国家标这自己国家的名字,这真的好吗?不怕被找麻烦?)铁血网提醒您:点击查看大图

虽然写着 Korea,这个定位明显就是日本

这引来了中国微博上网友的强烈吐槽。虽然看的是别人的片子,但是这种强烈的违和感让网友们感觉不能忍。

不过日本网友早就司空见惯了,反应还不如中国网友激烈。日本动漫在发向世界各地后经常遭遇各种各样的“和谐”。由于日本的动漫主要对象并非仅仅针对儿童,在被各个国家引进的时候,会为了照顾本土相对低龄的受众进行更改。

“我们外国人不懂这个!”

由于各地的文化差异,动画在引进各国的时候,会针对性地做一些本土化修改。

比如说在日本漫画里经常出现的日文,对于非日本国家的孩子来说确实看不太懂是什么意思。所以,在韩国引进《美少女战士》的时候,偏重所有出现日文的地方,包括黑板、标语、旗帜甚至报纸,一律都用空白代替,才不管小朋友们会不会看得一头雾水。(韩国做得也太过了,这种行为中国根本做不出。)

铁血网提醒您:点击查看大图

仔细看还能看到修改的痕迹

如今,PS技术越来越发达了,因此在韩国不再使用空白代替的办法,而是开始一系列动画的韩国化措施。除了前面提到的柯南剧场版的一些改动,黑板上和报纸上的文字一律用相关韩文代替。想来这些人也是辛苦,一个一个字改一定要花很长时间。(呵呵,我做过动画行业,这些要一帧一帧地改,真的特别麻烦,人物一动就更难改了。)

如果说韩国的手段还是比较贴心的,那北美地区的做法就有点画蛇添足了。当4 Kids Entertainment将《口袋妖怪》等一系列日本动画引进北美地区电视市场的时候,考虑到文化差异,将里面出现的饭团全部换成了面包、三明治、冰激凌之类的食物。这种闲的无聊的做法或许就是为啥美国小孩会认为全世界人都喜欢一样食物的原因。(北美人民也太TM无聊了。)

铁血网提醒您:点击查看大图

毫无违和感

宗教和种族是敏感的问题

宗教和种族的问题在亚洲等各个国家还好,但是在美国这种问题属于政治红线,所以是碰不得的。4 Kids Entertainment(又是你)作为“孩子们的守护者”,这方面还是敏感的。

最典型的例子是迷唇姐。虽然这种长得有点丑萌的口袋妖怪还是很讨喜,但是在美国关于迷唇姐的镜头被剪掉了很多,甚至迷唇姐做主角的《和迷唇姐在一起的圣诞》播放一次后就直接禁播了。这是由于迷唇姐黑色的肤色、丰厚的嘴唇和金色头发被认为是从事了某些不正当职业的黑人。事实上,这个角色最初设计和黑人没什么关系——日本哪里有那么多黑人。不过,最后任天堂还是接受了各方的批评,将迷唇姐的肤色改为了紫色。

同样地被改变肤色的还有《龙珠》里可爱的波波先生。他的皮肤由黑色变为了蓝色。(我TM也是醉了。)

铁血网提醒您:点击查看大图

波波先生你怎么了!波波先生!

宗教问题也比较类似,而且关注点非常细微。在《游戏王》中,六芒星的魔法阵直接被涂黑了——看上去因为与犹太教和以色列有关。所幸《光能使者》这部动画并未遭此毒手,否则每集都出现的光之魔法难道都要打马赛克么。

铁血网提醒您:点击查看大图

很小的细节也被注意到了

这种暴力血腥成人向的画面小孩子怎么受得了!

非日本国家在限制暴力、色情和成人向画面方面达成了共识,只不过力度不同而已。这是必要的,但是有些做的有点过。

如果你不幸生在泰国,你的世界将会是一片模糊。2012年,这个国家终于引进了《美少女战士》电视版这部1992年就在日本放映的动画,所有的清凉一点的服装都被打上雾状的马赛克——背心、吊带衫和一切形式的泳衣都不行;《多啦A梦》里的静香和《龙珠》里面各种裸衣打架也没有逃过此劫。对于一个热带、有着美丽海岸和众多赤裸佛像的国家,这点实在令人难以理解。(没想到民主的,色情产业发达的泰国居然比我国还保守。)

铁血网提醒您:点击查看大图

为什么不给胖虎打个码......

当然泰国是PS技术不好(或者人懒)的案例。有钱有闲的美国人并不会做如此粗糙的做法。他们会为那些认为暴露太多的角色贴心地拉高衣领或穿上衣服。当然,最最著名的和谐案例当属海贼王。2004年,《海贼王》的美国电视发行版权被4 Kids Entertainment(怎么还是你)购得,由此造成了有史以来最大规模的一次修改。而为了保证美国儿童的身心健康,一切暴力血腥的镜头都不见了:动画中的枪被改成了水枪、台灯之类的东西甚至直接消失;抽烟的镜头被改成了含棒棒糖(换的质量还挺高);酒精变成了水;打完架以后脸上干干净净地没有出现一点血迹……(卧了个大槽,相比起来,中国在这方面真是很开放很包容了。不过美国把烟换成棒棒糖,这也太奇怪了吧!)

铁血网提醒您:点击查看大图

顿时...不霸气了

美国网友对此纷纷表示“太过了”,认为4 Kids的做法已经远远超过了美国联邦通信委员会的限制。他们甚至发明了一个词组“What if 4 Kids Got X”,即指如果4 Kids得到了一部动画的版权后会对它们做出什么改动。网友们纷纷制作了视频想象如果4 kids获得了《死亡笔记》或者《火影忍者》会发生什么样的改变。比如《Death Note》里夜神月在校园里捡起一本黑色小本本一看,上面写着:“Disappear Note”。

韩国对这些“暴力”情节不是特别关注,但是对恋爱相关方面审核比较严。在韩国,《美少女战士》中四大天王同性相爱的情节全被删除,所有接吻场景也被剪掉了。

国内在这方面也比较敏感。在日本动漫还可以引进中国并在电视上播放的年代,《魔卡少女樱》这部动画中相关爱情主线的8集全部被删去,表白的“我喜欢你”也被“我一直觉得你很好”代替(小学生怎么可以早恋!)。从去年开始网络上的动漫也开始整顿,一时间《章鱼老师》《暗杀教室》、《死神小本子》(《死亡笔记》)等各种动画改头换面,也算是闹剧一场。前段时间《食戟之灵》中一些镜头也被一些网站用黑屏代替(这部真的比小当家差远了),不过这算是网站上的自我审查了。

据称,《业火的向日葵》可能也将引进国内,到时候不知道国内观众会看到什么样的版本。

延伸阅读: 桥下彻 逯爱岩 血尸
      打赏
      收藏文本
      0
      0
      2015/9/10 22:14:18

      网友回复

      左箭头-小图标

      3楼 石龙山梦
      动画片本来就是给小朋友看的,你们这些已经丧失童年并且不会在回来的人不要再哪里诋毁了
      需要给小朋友看的是有情节的高质量动画片,而不是现在这种烂东西,我以前做动画片的同事都觉得烂,这个是没办法帮中国动画说话的,制作好的国产动画现在是屈指可数,目前我就看到这个西游记2010制作很好。

      回复:比中国还保守?韩国美国对日本动画进行的奇葩修改

      2015/9/11 9:14:42
      左箭头-小图标

      动画片本来就是给小朋友看的,你们这些已经丧失童年并且不会在回来的人不要再哪里诋毁了

      2015/9/11 1:11:22
      左箭头-小图标

      我唯一看过的动画片日本的就是圣斗士星矢,说实话我也没有觉得哪里好,喜洋洋好多年前陪着女儿看过,我也没有觉得到你说的粗制滥造的地步。黑猫警长,葫芦兄弟,包括现在的熊出没,我觉得都还不错。只是因为放的太多了,叫人烦了而已。

      2015/9/11 1:00:12

      我要发帖

      总页数11页 [共有4条记录] 分页:

      1
       对比中国还保守?韩国美国对日本动画进行的奇葩修改回复