关闭

帖子主题:[原创]影视剧中密码电报翻译的误区

共 1428 个阅读者 

左箭头-小图标

[原创]影视剧中密码电报翻译的误区

我们看很多影视剧反应的都是发报员在接收电报时一边听滴滴答答的声音,一边就在记录纸上完成了明语翻译交给上级,或是上级在发报员身边说,发报员就根据上级口述直接发出,这是及其离谱的事。

事实上,发出一份密码电报,必须先由机要参谋记录完成上级的指示,然后回到机要室对照密码本将明语译成数字,符号或字母,再交给发报员发出,收到密码电报后,收报员将记录下的数字,符号或字母交给机要参谋,机要参谋回到机要室对照密码本译出明语,再交给上级。发报员收发的都是一组组的数字,符号或字母,他自己根本就不知道收发到的数字,符号或字母是什么意思,(收发报员是不允许接触密码本的),而机要参谋没有密码本也不知道这些数字,符号或字母代表什么意思,机要参谋也不会拍发电报,即使会,也会因为手法和习惯不同而使对方产生怀疑,因为每个发报员发报的手法、速度、习惯跟人的指纹一样都有不同,长时间合作的收发报员更是彼此都清楚对方在发报时的手法,速度和习惯,有经验的收报员或侦听员一听就知道,(机要参谋必须单独一人到机要室去翻译),这样做就是为了安全和保密。

请注意,发出的文字必须先要对照密码本逐字逐句翻译成数字,符号或字母,相反,接收到的数字,符号或字母也必须对照密码本才能准确的翻译出文字,不需要密码本,仅凭收发报员个人记忆就能完成这么复杂的文字、数字、字母、符号间的转换,简直就是比天方夜谭还天方夜谭的事,所以,要完整,准确的译出一份密码电报是很费时间也很麻烦的,大家在观看这类影视作品时如果出现了这样的镜头,一笑而过就是,千万别当真,以为收发个密码电报就是这么简单快捷的事。

转载请注明出自铁血tiexue.net, 本贴地址: http://bbs.tiexue.net/post_7931624_1.html
      打赏
      收藏文本
      12
      0
      2014/7/2 4:26:30

      网友回复

      左箭头-小图标

      6楼 同山飞来石
      发报员发报,用右手食指点击电键时,只能“长按”与“短击”,用语言形容时,短击读为“滴”,电码符号为点即“·”长按读为“嗒”,电码符号为一短划即“—”。这类似计算机语言的0和1,也类似易经里长划和短划。所谓的摩尔斯电码规定:每四个符号为一组,例如:·—·—(滴嗒滴嗒),····(滴滴滴滴),···—(滴滴滴嗒),··——(滴滴嗒嗒),·———(滴滴嗒嗒),———·(嗒嗒嗒滴),——··(嗒嗒滴滴),—···(嗒滴滴滴),————(嗒嗒嗒嗒),—·—·(嗒滴嗒滴)。这十组符号分别代表0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,然后再规定由四个数字一组,代表一个汉字或一个字母或一个符号。就可以形成电文了。

      发报员见到只是分组的阿拉伯数字,这些阿拉伯数字组代表什么意思,发报员不知道,只有掌握密码的军官依靠密码本才能够知道。这个密码本相当于一本字典,例如规定:1234—出发,2345—撤退。所以密电码可以任意组合。另外最早规定由三个符号一组,交替发出,即为国际通用的遇险求救呼号,例如:···———···或 ———···———,这就是有名的SOS信号。

      技术帖

      2014/7/9 9:42:23
      • 头像
      • 军衔:陆军少尉
      • 军号:2537794
      • 工分:10301
      • 本区职务:会员
      左箭头-小图标

      4楼 叔叔好
      不知道密码到底咋样,没见过
      早期密码我知道一些,就是发一些数字,必须有密码本才管用,就是《红灯记》里鸠山找李玉和要的那个密电码,应该像个字典,这一组数字代表哪个汉字,根据对方发来的数字去找,就知道内容了,象《潜伏》里表现的,是用一本书作为密码本,假如书有90页,每页有30行,每行40字,那么前三组数字表示页数,后面两组表示行数,最后两组表示字数,到书上去查就可以了,这个在一本外国小说《好兵帅克》里也有表现。二战前后出现了密码机,发送还是数字,不过内容经过加密,比如发送一个单词WORD,可以把英文的26个字母排成一个几行几列的方阵,然后发送这四个字母所在位置的前一个字母,这时发送内容就变成了QIES,这样敌人就看不懂了,形成了简单的加密,如果再改成发送前一个字母上面一行位置的字母,如此反复加密几次,保密性就很强了,敌人截获了电文也是白扯看不懂。接收方根据这个过程反向操作,就可以得到真实内容了。

      现代密码不了解。

      2014/7/4 21:22:34
      左箭头-小图标

      8楼 为所爱的人而战斗
      拍电视剧就是个意思,较真就没劲了.
      我们有很多人在很多事情面前 缺的就是较真

      2014/7/3 19:36:45
      左箭头-小图标

      拍电视剧就是个意思,较真就没劲了.

      2014/7/3 19:27:02
      左箭头-小图标

      收报员怎么样收报呢?凡是看过前苏联电影,例如:《列宁在1917》等老电影,那里面就有不须人工收报的老式收报机,这种收报机收到电报后,就自动打出一根纸条带,纸条带上有机器打出的圆孔和长孔,圆孔——滴,长孔——嗒,这样“滴滴答答”就被自动记录和传达出来了。当然这种收报机适合办公室等固定场所使用,野外收报就靠收报员耳听手记,注意,听到的是滴滴答答的声音,手上记录的是1345这样的数字组,这样收报员的任务就完成了,其内容到底是什么意思,那就是译报员的事了。这些入门知识,还是全民皆兵的六十年代,本人参加的民兵训练学到的。

      2014/7/3 10:26:54
      左箭头-小图标

      发报员发报,用右手食指点击电键时,只能“长按”与“短击”,用语言形容时,短击读为“滴”,电码符号为点即“·”长按读为“嗒”,电码符号为一短划即“—”。这类似计算机语言的0和1,也类似易经里长划和短划。所谓的摩尔斯电码规定:每四个符号为一组,例如:·—·—(滴嗒滴嗒),····(滴滴滴滴),···—(滴滴滴嗒),··——(滴滴嗒嗒),·———(滴滴嗒嗒),———·(嗒嗒嗒滴),——··(嗒嗒滴滴),—···(嗒滴滴滴),————(嗒嗒嗒嗒),—·—·(嗒滴嗒滴)。这十组符号分别代表0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,然后再规定由四个数字一组,代表一个汉字或一个字母或一个符号。就可以形成电文了。

      发报员见到只是分组的阿拉伯数字,这些阿拉伯数字组代表什么意思,发报员不知道,只有掌握密码的军官依靠密码本才能够知道。这个密码本相当于一本字典,例如规定:1234—出发,2345—撤退。所以密电码可以任意组合。另外最早规定由三个符号一组,交替发出,即为国际通用的遇险求救呼号,例如:···———···或 ———···———,这就是有名的SOS信号。

      2014/7/3 9:57:44
      左箭头-小图标

      4楼 叔叔好
      不知道密码到底咋样,没见过
      其实就是一组组的数字 符号 字母而已 每个汉字 字母 符号都由4个数字组成 例如 低0144 滴3336 迪6611 敌2420 笛4564 狄3695 涤3321 翟5049 、9977 。9975 ?9978 ?9992 ?9993 -9994 -9995 …9991 A9874 B9875 C9876 D9877 E9878 F9879 G9880 可以参考莫尔斯电码 百度一下你就知道

      2014/7/2 17:25:27
      左箭头-小图标

      不知道密码到底咋样,没见过

      2014/7/2 17:08:45
      左箭头-小图标

      现在的编剧,导演也不体验生活,更不会不耻下问,所以瞎编乱造,拍神剧。军队机要员译密电,是任何人不让看的,收发电报人也不懂密码。当然团以下二瓦电台报话员,是会操作电台又会译密语,我当年也是其中之一,但我们不会拍发电报。另外,如果是特工也不排除合二为一的特殊人员。

      2014/7/2 10:35:04
      左箭头-小图标

      应该是新旧机器不同的原因, 只是导演通常不会强调

      2014/7/2 7:28:56

      我要发帖

      总页数11页 [共有11条记录] 分页:

      1
       对[原创]影视剧中密码电报翻译的误区回复