[转帖]红警中的经典台词-武器篇

入侵者战机

Aircraft reporting 飞机报到

Channel clear 收听清晰

Destination? 目的地

Pilot reporting 飞行员报到

Thrusters engaged 推进器工作

Changing vector 改变行线

Like the wind 风一样飘逸

Wilco 照办

Ready to strike! 准备(实行)打击

Watch my six 看我的六枚炸弹

Theyhave' m on radar 它们出现在雷达上了

We're goin' in 我们正在接近

Instruments locked on 机载武器锁定(目标)

Eject! Eject! 弹射 弹射

Bail out! 跳伞

We're going down 我们在坠落

夜鹰运输机

Need a lift? 需要起运么

Air transport ready 运输机准备就绪

Pick' m up, set' m down 搭载他们 再送他们着陆

What's your request? 您要求是

Maneuvers in progress 进行操作中

Gotcha 收到

Tour underway 飞行中

Visibility clear 能见度很好

Fire on sight 发现后即开火

Clearing a path 清出一条道

LZ（Landing Zone）is hot 逼近着陆区

雌鹿武装直升机

Siege Chopper, checking in 武装直升机报到

We got the big gun 我们拥有大炮（实为23mm的链式机炮）

Ready for deployment 准备(实施)部署

Airborne artillery 机载火炮(就绪)

All systems operational 所有系统运转(正常)

Moving in 飞行中

Transporting siege weapon 围攻武器运载中

Let's take over the area 让我们接管该区域

Airspeed to maximum 最高速

Looking for clearing 搜寻待清理(区域)

Load up the belts 装填弹带

Give' em some pepper 送他们胡椒尝尝

Target spotted 目标被瞄准

Chop them all down 把它们都打下来

Guns unleashed 机炮开火

Time for a hellstorm 地狱风暴刮起

Deploying cannon 部署加农炮

Coordinates confirmed 坐标被确认

Setting trajectory 设定弹道

Fire at will 听命开火

We're going to crash! 我们要坠毁了

We've been hit 我们被击中了

M' aidez! M' aidez! (法语Help me 从飞机船舶发出的无线电求救信号)

Abort! Abort! 弃机 弃机

Oh no! 噢 不

基落夫飞艇

Kirov reporting基落夫飞艇报到

Acknowledged 听命

Airship ready 飞艇就绪

Helium mix optional 氦气混合方案选择中

Setting new course 设定新的航线

Maneuver props engaged 推进器运转

Bearings set 轴承设定

Bombing bays ready 弹舱准备打开

Target acquired 获取目标

Closing on target 朝目标接近中

Bombardiers to your stations 投弹手就位

M' aidez! M' aidez! (求救信号)

We're losing altitude! 我们正丧失高度

She's going to blow! 她要漏气了

MIG 米格战机

MIGs on the way 米格行动中

Airstrike confirmed 空袭得到确认

Missiles Launched 导弹发射

Target arquired 获取目标

I won't make it 我没有成功

I'm going down! 我正在坠落

Mission aborted! 任务中止

悬浮飞碟

Disc in flight 飞碟飞行中

Yuri's Collection Agency 尤里财物征收局（可恶的飞贼）

Let's transfer some assets! 让我们搞些有价值的资源

Syhpons ready 虹吸装置就绪

Accepting donations! 接受捐赠（奸诈！）

Levitation units online 漂浮装置连线中

Smooth ride 平稳飘移

Spinning away! 旋转移动

They are in our way! 他们挡道了

Laserbeam ready! 镭射光束就绪

Set to destroy 设定摧毁(的对象)

They have nothing of value 他们一文不值

Their systems are vulnerable 他们的系统如此脆弱

I'd like to make a withdraw 我希望来一次收帐

Yuri thanks them for their support 尤里感谢他们的支持（奸诈！）

They will be generous 他们会很慷慨

驱逐舰

Allied Ship reporting 盟军船只报到

Navigation systems ready 导航系统就绪

Captian on the bridge 舰长在舰桥上

Speed to full 全速航行

Main engines engaged 主引擎运转

Rudder set for new heading 朝新的航向转舵

Aye commander 赞成 指挥官

Steady as she goes 航行平稳

Enemy spotted 发现敌人

Attacking 开火

Battle-stations! 进入战斗岗位

盟军气垫船

Welcome aboard 欢迎上船

Having a nice day? 一天过得愉快么

How about an adventure 来次冒险怎样

Plenty of window seats 有充足的靠窗座位

See the countryside 欣赏乡间风景吧 （看到的尽是弹坑、残骸、着火的建筑物）

We're on our way 我们上路了

Let's take the scenic route 让我们选一条风景好的路线

Wanna stop for a picture? 要停下拍张照片么 （要拍，好歹也得留个遗照！）

What a view 多美的景致啊

Enjoy the ride 旅途愉快

Aegis Cruiser神盾巡洋舰

Scanning for aircraft 扫描净空区域

Aegis reporting 神盾巡洋舰报到

Protector of the Allied fleet 盟军舰队的保护者

Allied cruiser ready 盟军巡洋舰就绪

Missile systems operational 导弹系统运转(正常)

Guiding system set 导航系统设定

Adjusting for current 对洋流(作出)调整

Navigating water space 在水面上航行

Plotting course 规划航线

Rudder set 改变船舵

Bring' em down! 击落它们

Rocket's red glare 火箭的耀眼红光

Let loose the allied furry! 发泄盟军的怒火吧

Launch the heat seekers 发射热源跟踪器

Clearin' the skies 打扫天空吧

All hands on deck 所有人就位

Target confirmed 目标被确认

航空母舰

Aircraft Carrier responding 航空母舰报到

Flight-deck cleared 飞行甲板清理完毕

Prepairing jets for takeoff 为飞机做升空准备

Pride of the Allied Navy 盟军海军的骄傲

The largest ship in the fleet 舰队中的巨人

Slow & steady 缓慢又平稳

Hold the course 保持航线

New heading set 新航向被设定

Coordinates confirmed 坐标得到确认

Hornets in the air 大黄蜂战机升空

Commencing attack run 开始实施打击

Release the swarm! 机群起飞

Naval airfleet engaging 海军航空机群投入作战

We have a target 我们获得目标

攻击潜艇

Typhoon attack sub 台风级攻击潜艇(就绪)

Caught under pressure 保持水压

Torpedos armed 鱼雷就绪

Hush! They maybe near! 嘘 他们可能(离得)很近了

Running silent 无声无息地靠近

They won't detect our approach 他们探测不到我们接近

Use stealth 采取偷袭

Dive! 下潜

Checking periscope 窥视潜望镜

Sink them 击沉它们

Target verified 目标被确认

Torpedos away! 鱼雷出仓了

Fire torpedos! 发射鱼雷

He's on our scope 他在潜望镜里就可以看见

苏联气垫船

I'm not armed, you know 我没有武装 您知道的

Need a ride, anybody? 有人要乘坐么

Where do you need to go? 您要(我)驶向哪儿

Shuttle, ready for passengers 运输船准备装载乘客

Let's take an excursion 让我们来次(短途)旅行

Don't get too close to combat 不要离战场太近了

Let's keep it safe 让我们保持安全

Checking with map 核对地图

Planning course 安排航线中

Sea Scorpion 海蝎艇

The water's warm, yes? 水真暖和 不是么

Need a little speed? 需要加快些航速么

Good fishing here 在这儿钓鱼真好（问题是工具呢？）

Nice day for a cruise 航行的好天气

I love my boat 我喜欢我的船

The quicker, the better 越快越好

At weekend, get away 在周末出去走走

Riding the current 顺着洋流航行

Sounds good 听起来真不错

Running high! 高速航行

They want some flak, eh? 他们要防空炮火 呃

I hope they can swim! 我希望他们会游泳（幽默！）

I see them! 我看到他们了

The sea can be dangerous place 大海可以是很危险的地方

Let's make some waves 让我们激起浪花吧

无畏级战舰

Ship reporting 船只报告

Vessel ready 战舰就绪

Yes, commander? 什么任务 指挥官

Captain confirming 舰长批准

Course set 航线被设定

Navigating 航行中

Engines engaged 引擎运转

Target sighted 发现目标

Fire at will 听命开火

Close and fire 接近并开火

雷鸣潜艇

Boomer systems operational 雷鸣系统运转中

Maintaining position and depth 保持位置和深度

Deep sea vessal standing by 深海舰只待命中

Engines primed 引擎启动

Air pressure stabilized 保持舱压状态

Adjusting rudder 改变尾舵

Checking current 检查洋流

Propeller systems engaged 推进系统启动

All ahead, full 全速航行

Thrusting forward 向前推进

Locking missile coordinates 锁定导弹坐标

Missiles ready for launch 导弹准备发射

Guidance systems checked 制导系统检查完毕

They'll never see it coming 他们决不知道导弹从哪儿来

Yuri will be proud 尤里会感到骄傲的

Let the missiles fly 发射导弹

Torpedos armed 鱼雷就绪

This will be a sinker 这会是条沉船

Fire (鱼雷)发射

Bring them down to our level 让它们沉到我们下面去

Launch initiated 开始发射

Shark bait! 鲨鱼之饵

尤里气垫船

I am loyal to Yuri 我效忠于尤里

Turbines clear 气轮风扇完好

Transport at your service 运输船(愿意)为您效劳

Awaiting Yuri's thoughts 等待尤里的命令

I obey 我遵从

Yes 是

Transport in motion 运输船航行中

Yuri commands me 尤里指挥我

Your orders (给我)您的命令

坦克杀手

Tank destroyer reporting 坦克杀手报到

No armors too tough 不存在牢固的装甲

They gotta get through me first! 他们必须先过我这关

Not the tank I can't break 不存在我射不穿的坦克

Deutschland's finest 德国最出色的

Taking position 位置获知

Advancing 行驶

In the field (开往)那地方

Moving forward 向前开动

Demolition Derby time 毁灭德比战来了

Let's see who's tougher 让我们瞧瞧谁更坚固

Piece by piece 一个个的打成碎片

Nothing left but junk 除了残骸没什么会留下

You call that armor? 你叫那玩样儿装甲么

黑鹰战机

Aircraft reporting 飞机报到

Standing by 待命中

At your service 为您效劳

Black Eagle reporting 黑鹰战机报到

Eagle squadron (隶属)黑鹰中队

Korea's finest 韩国最出色

Command received 收到命令

In transit 在飞行中

Calibrating airspeed 校准空速

Gunner in position 炮手待命

Easy target 简单任务

Let's take' m out 让我们消灭他们吧

Eject! Eject! 弹射 弹射

Bail out! 跳伞

We're going down 我们在坠落

自爆卡车

My truck is loaded!" 我卡车装好了

Let's make a delivery 让我们送个邮包吧

I shall avenge us! 我会替我们复仇

Why don't you die 为什么你不死呢

One way trip 单程

As you wish 如您所愿

Watch out for the bumps 当心颠簸碰撞

For my people! 为我的人民

I am prepare ti die! 我志愿献身

It will be a smoking crater 它会留下一个冒烟的弹坑

Don't wait up for me 别再等我了

- Akkkhah! 咔！

电磁坦克

Generators humming 发生器嗡嗡作响

Wire for destruction 为摧毁而充电

I have the power 我充满能量

Reading meters 辨识仪表中

Positively 毫无疑问

Efficient and clean 高效又清洁（不放血式的杀人）

Maximum power 最高能量

That sparks my curiousity 那激发了我的好奇 （可怕的好奇心）

Nothing wasted 杜绝浪费

Free hook-ups 自由接通

No charge for extra power 无须补充额外能量

Prepare for rolling blackout 已做好突然停电的准备

Need a little boost? 需要小股高压电么

武装矿车

War miner here 武装矿车在这儿

Pride of the working class! 我们是劳动阶级的骄傲

Building Soviet economy 建设苏维埃的经济

Making Russia strong! 使苏俄强大起来

We are armed! 我们有武装

Return to refinery返回精炼厂

Relocating operations 重新部署行动

At once, comrade! 立刻 同志

For Soviet people 为了苏维埃人民

Serving the cause 为（伟大的共产主义）事业奋斗

Da（俄语）, comrade general 是 指挥官同志

On the attack 开始攻击

Protect the ore! 保卫矿石

Take them out! 消灭他们

They pose a threat 他们作出威胁(的姿态)

This will show them 给他们点颜色瞧瞧

Equal share for everyone 每人有份

Let's keep the ore moving 让我们确保矿石运输(顺畅）

Da（俄语）, we will need that 是 我们需要那些(矿石)

Looks like good place to mine (那儿)看起来是开采的好地点

犀牛坦克

Vehicle reporting 报到

Ready comrade 准备就绪 同志

Awaiting orders 待命

Location confirmed 位置确认

Moving 行动中

Changing position 变换位置

Target sighted 发现目标

Encountering enemy 遭遇敌人

We will bury them 我们将把他们埋了

Attacking 开火

防空履带车

Armored personal carrier ready 单人装甲运兵车就绪

Ready for transport 准备载人

Let's clear the air 让我们清理下天上吧

Do you have a plan? 您有计划么

What is the mission? 是什么任务

Making tracks 寻路中

I'll carry out operation 我将执行任务

Getting in close (朝目标)接近中

Catching path 正在赶路

Firing salvo 齐射

Flak away 打掉了

Tear them apart 把它们打得散架

Flak them down! 把它们打下来

Guns loaded 装弹完毕

V3火箭发射车

Ready for launch 准备发射

Armed for destruction 为摧毁而生的武装

Rockets fueled and ready 火箭注满燃料且就绪

V3 launch unit V3发射单位

Let's keep up distance 让我们保持距离

Advancing to new location 前进至新位置

Moving to new launch site 驶向新发射点

Not too close please 不要靠得太近了

Repositioning 转移阵地中

Missile launch confirmed 发射导弹确认

Trajectory set 弹道已设定

We have ignition 我们要点火了

Sending airmail 发送航空邮件吧 （就是V3！收到即死！)

Warhead primed 弹头安装完毕

天启坦克

The instrument of Doom 末日武器

It is day of judgement 今天是审判日

Armageddon(圣经中的世界末日的善恶大战) is here 大杀戮临近了

Soviet power supreme 苏维埃政权至高无上

Annihilating 毁灭

They will roam in fear 他们会在恐惧中徘徊

I cast a deadly shadow 我投下了死亡的阴影

It will soon be a wasteland 那里不久会变成一片焦土

Excellent! （我是）无敌的

Be patient 要耐心

Eradicate them 歼灭它们

The end is at hand （你的）终点近了

This will be your last moments 这会是你的最后时刻

Taste your mortality 享受你必死的命运吧

The Apocalypse has begun 上天的启示已经降临

Bringing down the hammer 审判之锤落下了

苏联基地车

Soviet construction vechile 苏维埃基地车

Ready for deployment 准备部署

Building the Soviet Empire 建立苏维埃政权

Mobile construction centre 移动建设中心

MCV reporting in 基地车报到

As quickly as possible 越快越好

Holding materials 正装载材料

Moving constuction 基地车移动中

Yes, comrade 是 同志

Relocating 重新部署

疯狂坦克

We will puncture through 我们会射穿(它的)

Lasher Tank ready 疯狂坦克就绪 （其实是鞭挞者坦克）

Yuris tank division (隶属)尤里坦克师

Where is battle? 战斗在哪里

Turn up the speed 加快速度

Yes, master Yuri 是 尤里主人

The hunt is on 正在追猎

Gonna make some scrap metal 即将(把它们)打成金属碎片

They will not escape 他们无处逃遁

Prepare for your lashes 你就等着被鞭笞吧

盖特机炮

Let's clear the air 让我们清理下天上吧

Gun battery's cooled and ready 机炮电池已冷却并就绪

Loadin' up the belt 装填弹带中

I love the smell of gumpowder 我喜爱火药的味道（一看就知道不是个好对付的主)

Guns ready for full auto 机炮就绪处于全自动状态

Scanning horizon 巡视地平线

Rolling! 剧烈摇摆

I was born for this job 我生来就干这事（见敌人就揍）

Faster and faster! 越来越快

Let's take the guns for a spin 让我们转一下炮管吧

Mow them dowm! 射下它们

Let the bullets fly! 让子弹漫天飞舞

How' bout a shell shower! 想来场弹雨么

Rev up those cylinders 炮管转动起来吧

磁能坦克

Magnetron on standby 磁能坦克待命中

Magnetic field commencing 磁场生成中

Need a little force? 需要一点力么

Generator ready 发生器就绪

Point me in the right direction 给我指定正确的方向

Shifting polarity 变动磁极

We need no compass 我们无须指南针

My power is irresistable 我的威力势不可挡（的确）

Moving within range 移至射程内

Reel them in 把它们钓过来

Coils powering up 线圈蓄能完毕

Let's bring them closer to us 让我们把它们弄得近些

Maximum charge 最高蓄能

Enemy locked 能量确定

Coils powering up 线圈蓄能完毕

Maximum charge 充能至最大值

Enemy locked 能量锁定

超时空矿车

Oh, hello sir 噢 您好长官

Ready as ever 时刻准备着

Chrono miner reporting for duty 时空矿车报到

24/7时刻待命

Always on time 始终保持准时

Oh yes, I agree 噢 是的 我赞成

Sure thing, Sir! 当然可以 长官

Of course 当然

You'll get the cash in a flash 您瞬间就能得到资金

It's in the bank矿在储运箱中

Mining 采矿中

Aah, there it is! 啊 (矿藏)就在那儿

Rolling with a Chrono Convoy 和时空车队同行

Return to refinery返回精炼厂

I'll be there right away 我会立刻出现在那儿

In the blink of an eye 在转瞬间(抵达)

In no time at all 完全不费时间

Let's dump this stuff 让我们卸下矿材

Comin' home! 回来了

灰熊坦克

Vehicle ready 车辆就绪

Unit reporting 灰熊坦克报到

Yes, sir? 什么事 长官

Ready to roll 准备开动

Destination Commander? 目的地 指挥官

Securing position 获得(指定的)位置

Good to go 准备出发

High speed, low drag 保持高速 不要拖延

Oustanding 非常出色

Bound forward! 向前推进

Weapon ready 武器待命

Commencing assault! 开始攻击

Closing in 进行包围

Drive' em up! 消灭掉它们

Fire zone confirmed 开火区域(得到)确认

步兵作战车

Everythings made to fit 一切我都能胜任

IFV ready IFV就绪

Need a conversion? 需要转换(成其他形态)么

We can make adjustments 我们能做出调整

Transformer panels in order 变形嵌板就位

Tools of the trade (IFV是)能变换的工具

Fast and light 迅速 轻巧

Made for speed 为速度而设计

On the go 行动中

Yup 好啊

Running smooth 平稳行驶

Watch my dust 看我扬起的尘土 （小心被爆！）

It's a sure shot! 射得很准

We've got' em 我们瞄准它们了

Of course 确信无疑

Takin' em down 干掉它们吧

Hittin' em hard 痛击它们吧

幻影坦克

Mean green, and unseen! 变成绿色树又难以察觉

Aren't the trees lovely? 树木不漂亮么

Perfert hideout 最佳的隐蔽位置

Natural sanctuary 大自然是我的圣殿 （自然提供隐藏的背景）

Want some shade? 需要影子吗？

Nobody's here but us trees! 这儿除了树外没有人影

Layin' low 低位前行

Look natural 看起来很自然

Creeping ahead 悄悄地前进

On the prowl 在潜行中

Tree planting (准备)把树种那儿

Going mobile 开始移动

Now you see me, soon you won't 现在您看见我 过一会就不会了

Surprise! (发动)突袭 （对敌人来说确实是个惊喜）

Ha-haa! 哈哈

Sneak attack! 暗地袭击

One more for the landfill 又一辆得送垃圾填埋场了

Time for an ambush 埋伏的时机到了

光棱坦克

Prism tank in order, sir 光棱坦克就绪 长官

Length shifters in working position 焦距切换器在工作位置中

Prism sensors stable 棱镜传感器被固定

Panels charged 镜板完成冲能

Compensating for terrain flux 校正地表磁通量

Estimating distortion error 判断失真误差

New coordinates processed 处理新的坐标

Readjusting stabilizers 重新调整水平仪

Magnifiers activated 放大透镜工作中

Calculating reflection arcs 计算反射曲线

Resolving target projectory 确认投射对象

Focusing light energy 聚合光能量

战斗要塞

Preparing for battle 准备战斗

Battle Fortress on the alert 战斗要塞警戒中

Let's make a warpath 让我们驶上征程吧

Takin' in close接近中

We will tramp our enemies! 我们会压扁敌人的

Let's load up the troops 让我们搭上自己的部队

Nothing can stop us 无人可档

Mobilizing 正在行使

Rolling thunder! 雷鸣般地前进

Let's see some action 让我负责行动

Open fire! 开火

Fire at will 听命开火

Wipe' em out 把它们抹掉

We will crush' em 我们会把它们碾成粉

盟军基地车

Packed up & ready 整装待发

Materials checked and cleared 工具清点完毕

Blueprints ready, sir 蓝图准备好了 长官

Allied schematics on hand 盟军的图纸就在手上

Let's set up shop 让我们建站

What's the word? (您的)命令是什么

Wanna set up over there? 准备在这儿建立么

Let's find some flat land 让我们找块平坦的土地

Location is key 位置最关键

A new location, commander? 一个新的位置么 指挥官

Shows on the road 指出道路

Loaded up and truckin' 把物资装好并运走