发表话题 发起投票 发起悬赏 发表收费帖
帖子主题:新华网也雷人一把!美国一星“少将”!
共 11286 个阅读者 [过滤灌水] [回帖统计]
楼主
    发帖心情

    新华网也雷人一把!美国一星“少将”!


  • 文章提交者:wqllxl 加贴在 海军论坛 铁血论坛 http://bbs.tiexue.net/bbs31-0-1.html
  • 注意看新华网官方文章的截图


    铁血网提醒您:点击查看大图

    文章多次称斯科特·桑德斯是少将(看红圈),而斯科特·桑德斯本人领子上则是准将军衔(看红圈)


    这个,我就奇怪了!堂堂新华社记者,还是随编队的军事记者。难道新华网记者比美国国防部还NB?自动给人家涨了一级军衔!不知道美国海军司令看了啥感想?



    美国将军军衔的星星数量:

    一星 Brigadier General 准将

    二星 Major General 少将

    三星 Lieutenant General 中将

    四星 General(4 star general) 上将

    五星 General of the Army(5 star general) 元帅(中国叫五星上将


    再附新华网原文及新华网链接:


      美国151特混编队指挥官访问“舟山”舰


      2009年11月02日 14:08:06  来源:新华网


      铁血网提醒您:点击查看大图


      11月1日,美国151特混编队指挥官斯科特·桑德斯少将(左)在“舟山”舰上与中国海军第三批护航编队指挥员王志国少将交谈。当地时间11月1日下午,应中国海军第三批护航编队指挥员、东海舰队副司令员王志国少将的邀请,美国151特混编队指挥官、美国中央总部海军部队副司令斯科特·桑德斯少将一行5人到正在亚丁湾执行护航任务的“舟山”舰参观访问。双方还就护航组织方式、海盗活动情况等进行了座谈。新华社记者郭刚摄


      铁血网提醒您:点击查看大图


      11月1日,美国151特混编队指挥官斯科特·桑德斯少将(右一)在中国海军第三批护航编队指挥员王志国少将(左一)的陪同下参观“舟山”舰。新华社记者郭刚摄


      铁血网提醒您:点击查看大图


      11月1日,美国151特混编队指挥官斯科特·桑德斯少将(右)与中国“舟山”舰青年官兵交流。新华社记者郭刚摄


      铁血网提醒您:点击查看大图


      11月1日,美国151特混编队指挥官斯科特·桑德斯少将(前左)在中国海军第三批护航编队指挥员王志国少将(前右)的陪同下参观“舟山”舰。新华社记者郭刚摄


      铁血网提醒您:点击查看大图


      11月1日,应中国海军第三批护航编队指挥员、东海舰队副司令员王志国少将(左五)的邀请,美国151特混编队指挥官、美国中央总部海军部队副司令斯科特·桑德斯少将(左二)一行5人到正在亚丁湾执行护航任务的“舟山”舰参观访问。双方还就护航组织方式、海盗活动情况等进行了座谈。新华社记者郭刚摄


      铁血网提醒您:点击查看大图


      11月1日,美国151特混编队斯科特·桑德斯少将(左)与中国海军第三批护航编队指挥员王志国少将会谈前握手。新华社记者郭刚摄


    http://news.xinhuanet.com/photo/2009-11/02/content_12372253.htm

    本文内容于 2009-11-5 13:52:48 被wqllxl编辑

  • 19
    顶一下
    顶一下
    收藏本文
    收藏本文
  • 新华网也雷人一把!美国一星“少将”!相关文章

  • 本帖已赚工分: 248
    本帖已赚金币: 0
    编辑: wqllxl 11-05 13:16
    编辑: wqllxl 11-05 13:33
    编辑: wqllxl 11-05 13:52
    奖励工分: 网络卫士 11-05 14:35
    固顶: 网络卫士 11-05 14:36
    批准: 海上重巡203 11-05 14:58
  •  
  • 军号:274087
    头衔:圣铁血军粮党党魁
  • 金币:202 枚
    工分:777643 / 排名:64
    本区职务:会员
2009-11-5 13:15:34
2
  • 发帖心情

    涨了?

  •  
2009-11-5 13:36:29
3
  • 发帖心情

    怎么交流的? 哦 咱们人人会说别国语言, 光荣

  •  
2009-11-5 13:54:15
4
  • 发帖心情

    常识出错了。

  •  
2009-11-5 14:00:56
5
  • 发帖心情

    USS ANZIO, Gulf of Aden (Nov. 2, 2009) - Rear Adm. Scott Sanders, commander, Combined Task Force 151, visited Chinese Rear Admiral Wang Zhiguo, the commander of TF-529, yesterday in the Gulf of Aden to discuss ongoing cooperation in counter-piracy efforts.


    我们再来看看美方的官方新闻稿。为方便大家观看,我就不按语法直译这个句式了,一个逗号一个逗号得翻。

    海军准将,斯科特·桑德斯,司令官,151特混编队,会见中国编队司令王志国,529特混编队指挥官,昨日在亚丁湾会晤并讨论反海盗方面的合作。

    本文内容于 2009-11-5 14:43:31 被wqllxl编辑


  • 编辑: wqllxl 11-05 14:41
    编辑: wqllxl 11-05 14:43
    奖励工分: 小编N 11-06 16:39
  •  
  • 军号:274087
    头衔:圣铁血军粮党党魁
  • 金币:202 枚
    工分:777643 / 排名:64
    本区职务:会员
2009-11-5 14:33:48
6
  • 发帖心情

    隔行如隔山啊,毕竟记者很少是搞军事出身的。不过既然是军事类栏目,请个把军事专家给把把关总行吧,我想他肯定不缺这个钱。

  •  ----------------------------------------------
    0
2009-11-5 15:58:45
7
  • 发帖心情

    海军啊

  •  
2009-11-5 17:38:52
8
  • 发帖心情

    老美的长官也都是啤酒肚啊

  •  
2009-11-5 18:42:19
9
  • 发帖心情

    ccav啊

  •  
2009-11-5 18:57:04
10
  • 发帖心情

    新华社的耻辱

  •  
2009-11-5 20:15:24
11
  • 发帖心情

    估计编辑以为一颗星的都是少将。

  •  
2009-11-5 20:42:45
12
  • 发帖心情

    中国的新闻工作者大多素质不高这是一个事实。就拿在电视镜头前的主持人来说,他们最擅长的是读新闻稿,如果让他们去采访或者是主持一些随机性比较强的节目他们通常表现得不尽人意,以至于很多人会说中国的记者还比不过台湾和香港的记者,这是选人方面标准的不同决定的。

  •  ----------------------------------------------
    0
  •  
  • 军号:2320444
  • 工分:21
    本区职务:会员
2009-11-5 20:54:21
13
  • 发帖心情

    就是和咱们大校差不多的军衔

  •  
2009-11-5 23:04:30
14
  • 发帖心情

    楼主贴的英文翻译那是陆军的!英语中海军和陆军军衔是完全不同的。


    Rear Admiral (Lower Half)——准将

    Rear Admiral——少将

    Vice Admiral——中将

    Admiral——上将

    Fleet Admiral——五星上将(至今只有四人获此军衔,都在二战时期)


    而除非在正式场合或者有少将在场的情况下,准将一般都被简称为“admiral”或者“rear admiral”。估计这位新华社记者要么对美国军衔不太了解,要么就是直接在拿美方的新闻稿再编译~


  • 奖励工分: 小编N 11-06 16:39
    ----------------------------------------------
    Semper Fi~ HooooooRaaaaah~~~`
  •  
  • 军号:2340813
  • 工分:1257
    本区职务:会员
2009-11-5 23:06:51
15
  • 发帖心情

    我们穿常服,他穿作训服,不大对等啊。

  •  
2009-11-5 23:21:05
16
  • 发帖心情

     以下是引用zzy1986813 在第8楼的发言:
    老美的长官也都是啤酒肚啊

    美军对其作战人员有严格的身体指标。要不就是他符合美军的身体标准。如果他真的啤酒到一定程度,就是他算文职人员。

    如果不是文职,啤酒到一定程度,要不锻炼,就要强制退役了。


  • 奖励工分: 小编N 11-06 16:39
    ----------------------------------------------
    0
  •  
  • 军号:2241375
  • 工分:292
    本区职务:会员
2009-11-6 0:43:32
17
  • 发帖心情

    现在的媒体一点专业都没有,连ccav都出错

  •  
2009-11-6 4:16:59
18
  • 发帖心情

    算了算了,咱们中国还有数不清的“大笑”呢

  •  
2009-11-6 10:39:04
19
  • 发帖心情

    陆空军是准将,但海军不一样,一星和二星都叫少将,一个好象叫初任少将,一个叫资深少将吧,以前在哪看过介绍

  •  
  •  
  • 军号:45743
  • 工分:40370 / 排名:4600
    本区职务:会员
2009-11-6 11:50:45
20
  • 发帖心情

    中国应设少将衔。取消大校衔。这样就好看了。

  •  
2009-11-6 12:55:19
21
  • 发帖心情

    屁,英文原文写的就是少将Rear Admiral, 所以新闻稿子上就是少将。


    英语中

    海军准将是Commodore,

    陆军和空军准将是Brigadier General


  • 奖励工分: 小编N 11-06 16:40
    ----------------------------------------------
    0
  •  
  • 军号:995752
  • 工分:2999
    本区职务:会员
2009-11-6 13:58:48
22
  • 发帖心情

    美国海军现在没准将军衔,一星是初级少将,两星是少将,陆空军就保留了准将军衔

  •  ----------------------------------------------
    铁血青年团总书记 纲铁的意志!沸腾的热血!
    长白山,天都峰,夺命崖崖主:向前一飙。
    自信人生三百年,会当击水千万里。
2009-11-6 14:59:18
23
  • 发帖心情

     以下是引用永远的列兵 在第19楼的发言:
    陆空军是准将,但海军不一样,一星和二星都叫少将,一个好象叫初任少将,一个叫资深少将吧,以前在哪看过介绍

    我以前也看到过,不过后来听说又改了。

  •  ----------------------------------------------
    0
  •  
  • 军号:695890
  • 工分:35842 / 排名:5497
    本区职务:会员
2009-11-6 15:03:42
24
  • 发帖心情

    美国海军军衔设6等23级。将官设4级:五星上将(海军陆战队不设)、上将、中将、一级少将、二级少将(相当于准将);校官设3级:上校、中校、少校;尉官设3级,上尉、中尉、少尉;准尉设4级:一级准尉、二级准尉、三级准尉、四级准尉;军士设6级:一级军士长、二级军士长、三级军士长、上士、中士、下士;士兵设3级:一等兵、二等兵、三等兵。


    雅虎知识堂


  • 奖励工分: 小编N 11-06 16:40
    ----------------------------------------------
    0
  •  
  • 军号:695890
  • 工分:35842 / 排名:5497
    本区职务:会员
2009-11-6 15:07:08
25
  • 发帖心情

    美国海军军衔不同都不知道,白混这么久了

  •  
2009-11-6 15:24:06
26
  • 发帖心情

    习惯了,可能就出现错误

  •  
2009-11-6 16:36:06
27
  • 发帖心情

     以下是引用dangerous_boy 在第6楼的发言:
    隔行如隔山啊,毕竟记者很少是搞军事出身的。不过既然是军事类栏目,请个把军事专家给把把关总行吧,我想他肯定不缺这个钱。

    温总理亲自致文修改在新华网的一篇演讲稿,这说明了什么?



  •  ----------------------------------------------
    0
  •  
  • 军号:1064865
  • 工分:722
    本区职务:会员
2009-11-6 17:09:44
28
  • 发帖心情

    发现一个问题,两位将军中间那位上尉,应该是翻译,怎么是海军的衣服、陆军的胸标?

    PS:原图不是很清楚,但看起来不像总部的胸标

  •  ----------------------------------------------
    0
  •  
  • 军号:2029357
  • 工分:176
    本区职务:会员
2009-11-6 18:19:04
29
  • 发帖心情

    图上不去?

    回复:新华网也雷人一把!美国一星“少将”!



  • 批准: zhao2365192 11-06 22:17
2009-11-6 18:19:35
30
  • 发帖心情

    说少将没错 美军海军没有准将称为


    准将是陆战队 陆军称为ie

  •  ----------------------------------------------
    0
  •  
  • 军号:999328
  • 工分:605
    本区职务:会员
2009-11-6 19:28:27
31
  • 发帖心情

    29楼,那不是陆军胸标,那是总部胸标,能在红色两边看到蓝色

    本文内容于 2009-11-6 20:41:48 被vinciyu编辑


  • 编辑: vinciyu 11-06 20:41
2009-11-6 20:38:15
32
  • 发帖心情

    准将

  •  
2009-11-6 21:13:26
33
  • 发帖心情

    准将当少将的军盲噢!!!


  •  
2009-11-6 21:19:14
34
  • 发帖心情

    业务水平急待提高

  •  
2009-11-6 21:29:55
35
  • 发帖心情

    楼主白了,美国海军没有准将军衔,一星是资浅少将.

  •  
2009-11-6 21:39:21
36
  • 发帖心情

     以下是引用zzy1986813 在第8楼的发言:
    老美的长官也都是啤酒肚啊

    是啊,只是他们的军服比较宽大看不得那么明显啊

  •  ----------------------------------------------
    0
  •  
  • 军号:2191269
  • 工分:2487
    本区职务:会员
2009-11-6 21:40:22
37
  • 发帖心情

    没想到楼主这种军衔的军友,也犯这种低级错误啊

    没有调查就没有发言权,没有正确的调查同样没有发言权.

  •  ----------------------------------------------
    后备军军士长
  •  
  • 军号:1142026
  • 工分:3906
    本区职务:会员
2009-11-6 21:42:56
38
  • 发帖心情

     以下是引用niceic 在第16楼的发言:
     以下是引用zzy1986813 在第8楼的发言:
    老美的长官也都是啤酒肚啊

    美军对其作战人员有严格的身体指标。要不就是他符合美军的身体标准。如果他真的啤酒到一定程度,就是他算文职人员。

    如果不是文职,啤酒到一定程度,要不锻炼,就要强制退役了。

    真的吗

  •  ----------------------------------------------
    你有什么不开心的事 说出来 让大家开心一下 ^_^
2009-11-6 21:52:56
39
  • 发帖心情

    呵呵,楼主还是先不要乱批评新华社,你以为是CCTV常出错啊,新华社的作风还是要严谨的多。楼主自己多去学点知识再发文吧,不要半吊子水平出来秀拉。

    第一:中国在外事活动中历来讲究对等接待,既然中方出动少将接待他,说明他的级别相当于少将拉。

    第二:关于美国海军准将这一说法我也查了一下,美国自己对这一军衔都定义不准,原来以前美国海军没有准将这一说法,都是从校级直接升2星少将。后来陆空军认为不公平,表示反对,所以美海军情不得已增加了一星将军这一级别,但是美国海军自己又耍了名堂,他们把一星将军和二星少将统统称为少将,只是加了个括符,括符里稍微改动了几个英文以示区别。所以现在就是美国人自己对海军准将这一军衔都叫法不一。在陆空军眼里他们只是准将,在海军自己眼里,他们就是少将。所以美国海军准将是一个比较特殊的称呼,既然美国人自己都没有统一的说法,美国以外的国家哪能搞得清楚啊。

    第三:既然如此,那么中国只有根据现任职务的高低来接待拉。他是中央司令部海军副司令员,特混舰队司令员,相当于中方海军的少将,新华社称他为少将也没有错啊。

    第四:我对英文不是很懂,所以我在网上把美国海军自己搞的对这两个级别的英文称呼抄写一下,1星将军称为“rear admiral (lower half)”, 原来的2星少将则称为“rear admiral (upper half)”。基本上没什么差别,都是rear admiral 。

    本文内容为我个人原创作品,申请原创加分

  •  ----------------------------------------------
    0
  •  
  • 军号:2316314
  • 工分:1
    本区职务:会员
2009-11-6 22:07:44
40
  • 发帖心情

     以下是引用boxster007 在第39楼的发言:
    呵呵,楼主还是先不要乱批评新华社,你以为是CCTV常出错啊,新华社的作风还是要严谨的多。楼主自己多去学点知识再发文吧,不要半吊子水平出来秀拉。

    第一:中国在外事活动中历来讲究对等接待,既然中方出动少将接待他,说明他的级别相当于少将拉。

    第二:关于美国海军准将这一说法我也查了一下,美国自己对这一军衔都定义不准,原来以前美国海军没有准将这一说法,都是从校级直接升2星少将。后来陆空军认为不公平,表示反对,所以美海军情不得已增加了一星将军这一级别,但是美国海军自己又耍了名堂,他们把一星将军和二星少将......


  •  ----------------------------------------------
    0
  •  
  • 军号:2339747
  • 工分:2
    本区职务:会员
2009-11-6 23:36:22
总页数 3 1 页 [共有 95 条记录] 分页: [1] [2] [3] [下一页] [末页]   跳转 

新华网也雷人一把!美国一星“少将”!的回复

,点击[回复]
请先登录才能发表回复 登录 注册
本贴已经被管理员锁定,不能回复
任何单位或个人认为本站所保存的帖文内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向本站书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明,本站在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权内容。

值班电话 工作日 010-51292298-80(9:00-18:00) 休息日 13552982423(9:00-22:00)
广告电话 010-51292298-86 商务合作QQ 51040793
2001-2009 铁血网 网站地图 TxBBS Ver2.3 京ICP050083号