-
文章提交者:lichenghai7749 加贴在 环球风云 铁血论坛 http://bbs.tiexue.net/bbs33-0-1.html
-
新华社报道:10月5日,正在朝鲜访问的中共中央政治局常委、国务院总理温家宝专程前往距平壤100公里外的桧仓郡中国人民志愿军烈士陵园。在中朝建交60周年和中朝友好年这个具有特殊历史意义的时刻,他代表祖国人民祭拜半个世纪前长眠于此地的中国军人的英魂。在毛岸英烈士墓前,温家宝总理久久伫立。温家宝总理轻声地说:“岸英同志,半个世纪了!我代表祖国人民来看望你。祖国现在强大了,人民幸福了。你安息吧!”。
对毛岸英烈士相信我们国人都不会陌生,不过,外国人就不一定熟悉了。下面的图文转载自一位叫(savinayoo)的韩国人的博客(链接:http://kr.blog.yah oo.com/savinayoo/18842)。这位韩国网友在北京生活了4年,对中国社会,对中国老百姓的生活有一定的理解和认识。在文字部分,我加了译文。最后的部分是访问savina博客的韩国网民们留下的回复,觉得很有意思,所以也都翻译了,这些回复使我们可以从不同的侧面了解韩国的平民是怎样看待那场50多年前的朝鲜战争,怎样理解毛岸英这——一位国家领袖的儿子的牺牲的。
另注:对这些文字的翻译我都是严格按照原文的意思来翻译的,不存在为了骗取工分和点击率而随意杜撰或编造的问题。如果有战友不相信,可以另找懂得韩文的专家来翻译,我相信,即使在翻译技巧方面会有偏差,但也绝不会存在与原文的意思有出入的问题。对这位韩国网友的某些考证或阐述存在明显漏洞或是值得认同的的地方,我都以(括弧——译者按)的方式,进行了更正和点评。至于为什么把大段大段的韩文直接编辑在了帖文中的问题,是因为我个人认为这样更有助于广大铁血战友们在读帖文的时候,更有真实感,临场感。
북한에서 전사한 모택동의 아들 모안영(毛岸英)人物 萬心
译文:在北朝鲜牺牲的毛泽东长子——毛岸英
원자바오(溫家寶)중국총리가 북한을 방문하여 김정일의 공항 영접을 받은 사실은 이미 잘 알려진 사실이다.
다음 사진은 원총리가 모안영의 묘소를 참배하는 사진이다.
译文:中国温家宝总理访问北朝鲜受到了金正日空前高规格的迎接。以下是温总理凭吊毛岸英烈士墓的图片。
中國總理溫家寶前往朝鮮平安南道檜令郡, 中國人民志愿軍烈士陵。
中國溫家寶在毛澤東主長子毛岸英墓前凭吊
[국무총리온가보가 조선 평안남도 회령군에 있는
중국인민지원군 열사능원에 가서 모택동 주석 장자 모안영 묘전 참배 했다.]
이 기사를 읽고 모안영에 대해서 검색을 하여 보았더니
毛岸英紀念館이라는 제목 하에 수많은 글과 사진이 떴다.
모택동 아들의 묘가 왜 북한에 있을까의 궁금증 해소와
이 사실에 대해서 우리가 느낄 바는 무엇인가를 생각하며 이글을 올린다.
지난 달에 큐바혁명을 성공 시킨 체게바라에 대한 글을 올렸다가 한 번 곤욕을 치루기도 했으니
내가 중국 국경절에 중공군을 보고 느낀 감정을 적은 글을 참고로 이곳에 밝힌다.
译文:在网上读到这段通讯,百度了一下毛岸英,检索到许多相关的文章,资料。毛泽东长子的坟墓为什么会在北朝鲜?通过这件事情我们应该想到些什么?抱着这种疑问我写了这篇帖文。(译者按:我个人认为,作为一个韩国人有这样的疑问是完全可以理解的,而且是值得称道的。)
毛岸英(1922년 10월 24일~1950년 11월 25일)은 모택동의 큰아들이다.
그렇기는 하지만 모택동에게는 여러병의 부인이 있었으므로 첫부인 양개혜(楊開慧)와의 사이에 아들인데
양개혜 이전에도 부모가 권해서 결혼을 하였다는 설도 있어서 두 번째 부인이라고 하는 것이 더 정확하겠다.
위 사진에서 보면 마치 모택동과 양개혜가 나란히 기념촬영을 한 것처럼 보이지만
아래 양개혜 사진으로 미루어서 위의 사진은 나름대로 포토샾을 거친 사진임이 분명하다.
译文:毛岸英(生于19922年10月24日,卒于1950年11月25日)是毛泽东的长子,是毛泽东和他的第一位夫人——杨开慧的儿子。但是,因为在杨开慧前毛泽东还有一位指腹为婚,奉父母之命的妻子(译者按:当然,这只是传闻),所以,叫杨开慧为第二位夫人或许更确切。在上面的图片中我们可以看到一张杨开慧和毛泽东的合影,但从下面的图片来看,上面的这张合影显然是经过特殊效果处理的。
어쨌든 모안영은 모택동에게는 첫아들인 것만은 분명한데
양개혜는 모안영을 맏이로 둘을 더 낳아서 아들만 삼형제를 두었다.
그런데 모택동이 혁명전선에 나가면서 양개혜는 세 아들과 함께 고향에 남았는데
공산당원 이었던 양개혜가 적군에 체포되어서 1930년에 사형당했다.
그로부터 모안영 3형제는 외가와 친지, 당원들의 보살핌을 받으며 모진 고생을 하였고 이 와중에
어린 막내는 죽었고 바로 아래 동생 모안청(毛岸靑)도 건강이 온전치 못했다고 한다.
아래의 사진이 양개혜와 모안영, 모안청의 모습이다.
译文:不管怎样,毛岸英是毛泽东第一个孩子的事实是毋庸置疑的。除了毛岸英,毛泽东和杨开慧间还有两个儿子,杨开慧一共为毛泽东生育了三个儿子。毛泽东奔赴革命前线,杨开慧和三个儿子留在了家乡。很不幸,同样是共产党员的杨开慧被捕,在1930年惨遭杀害。从那以后,毛岸英三兄弟就在母亲的娘家人和亲戚、周围的共产党员们的照顾下历尽生活的艰辛。在这期间,最小的儿子死于流浪中,二儿子毛岸青也染上了一身的病。以下的图片就是杨开慧和毛岸英、毛岸青的合影。
어머니 양개혜가 죽은지 7년이 되어서야 아버지와의 연락이 닿아서
모안영은 소련으로 보내졌고 그곳에서 정규교육을 받았다.
译文:母亲杨开慧牺牲7年后,毛岸英才和父亲毛泽东取得了联系,被送到苏联,在那里受到了系统的正规教育。(译者按:杨开慧牺牲7年后,也就是1937年,正是中国共产党开辟了延安根据地的时期。看来,这位韩国朋友对中国的近代史有着一定的了解和认识。
1949년, 모택동이 중국의 개국을 마치고서야 비로서
그 해에 모안영이 중국으로 돌아와서 아버지와 만나게 되었다[/color].
모안영이 아버지 모택동을 실제로 만난 것은 실로 20년 만이라고 한다.
译文:1949年,一直等到中国开国大典结束,毛岸英才回到了中国,见到了父亲毛泽东。从离散到毛岸英和毛泽东父子俩相会,期间足足隔了20年。(译者按:这里的第一次相会,显然这位韩国网友是搞错了。早在延安时期,毛岸英就回到了中国,见到了父亲毛泽东。上面的毛泽东和毛岸英的合影就是在延安的窑洞前拍的。下面的合影才是在北京的香山别墅拍的。)
모택동에게는 여러명의 부인과 아들들이 있었지만 큰아들인 모안영을 가장 사랑했다고 한다.
그런데 왜 자국의 전선도 아닌 한국전에 아들을 보낸 것일까?
이는 모안영이 자원했기 때문이라고 한다.
젊은 혈기에 아들이 자원을 하더라도 안보내려고 했다면
어떤 구실로도 안보낼 수도 있지 않았을까?
어머니도 일찍 여의고 무진 고생을 하며 자란 아들인데....,
그러나 그는 아들을 전쟁터로 보냈고 그리고 아들은 미군 폭격으로 전사했다.
이 때 모안영읜 28세 였다. (1950년 11월 25일전사)
译文:毛泽东虽然一生中有过多位夫人和子息,但是,他最喜爱的还是长子毛岸英。那么,毛泽东为什么把最喜爱的长子毛岸英送到了外国的战场——朝鲜战场?据说,是因为毛岸英自愿要求到朝鲜参战。年轻的儿子血气方刚,志愿参战可以理解,但是,作为一个国家领袖的毛泽东完全可以另找理由拒绝长子毛岸英的参战请求。更何况,这个儿子年幼时就失去了母亲,尝尽生活的艰辛.....但是,他还是送走了儿子,最后,那个儿子牺牲在美军轰炸机的轰炸下,时年28岁。(译者按:这一段我读了好几遍,觉得写的不错。很显然,在这里这位韩国网友动了感情,有着难以理解的疑问,更有着对一代伟人毛泽东和其长子毛岸英的敬佩。)
모안영은 1949년에 유사제(劉思濟)와 결혼하고 다음해인 1950년에 한국전쟁인 6,25가 터져서
당시에는 군인신분이 아니었는데 자원입대하여 북한 전선에 투입되었다
译文:毛岸英于1949年和刘思济结婚,第二年也就是1950年6月25日朝鲜战争爆发,当时,还不是正式的军人的他,就志愿参军,被送到朝鲜战场。(译者按:毛岸英的妻子名字叫作刘思齐,而不是这位韩国网友说的那个刘思济。即使是在说繁体字,也是“齊 ”,而不是“濟”。)
아래의 여성은 2006년 유사제의 모습이다.
译文:下面图片中的中年女性就是2006年的刘思齐。
毛岸英妻子爲中朝人員共同確定毛岸英犧牲地点
모안영의 처 유사제가 모안영이 전사한 지점인 평북 운산 대유동에서 북한군인들과 함께 헌주를 하는 모습이다.
이는 2006년 5월 12일이니 그녀가 남편이 전사한 땅을 밟는 데에는 무려 56년이라는 세월이 걸린 것이다.
우리가 생각하기에 그가 원했다면 그동안에 언제라도 가볼수 있었으리라고 생각되지만
현실은 그렇게 간단 하지 않았던 것이다.
가장 큰 이유는 홍위병 혁명 때에 홍위병들이 북한의 김일성을 폄훼하여 비평한 것에 반발하여
모안영의 비석을 깨버렸다가 후에 다시 세웠다고 한다.
译文:这张照片上是毛岸英的遗孀刘思齐在毛岸英牺牲的地点——平安北道东昌郡大榆洞与北朝鲜军人一起敬酒的场面。这一天是2006年5月12日,距她的丈夫——毛岸英牺牲已经有足足56年的岁月。在这段长达半个世纪的岁月里,刘思齐一次也没能踏上这片丈夫曾经牺牲的地方。在我们这些外国人想来,应该是只要她愿意,什么时候都可以去看一看,但是,现实却没那么简单。有一个很重要的理由就是,在文革时期,因为当时的红卫兵言论攻击北朝鲜的金日成,北朝鲜方面愤而毁掉了毛岸英的烈士墓,所以,才造成了毛岸英和刘思齐长达半个世纪的别离。(译者按:刘思齐没去北朝鲜凭吊毛岸英是另有其因,不是这位韩国网友所说的那样。文革时期的红卫兵有没有言论攻击过北朝鲜的金日成我不知道,无法考证。但是,即使言论攻击了,北朝鲜方面也不可能为此而毁掉中国领袖毛泽东长子的坟墓。这不是孩子间的吵架,金日成根本就不可能这样做。很显然,这位韩国网友是道听途说,想当然了。)
그러고 보니....
반세기를 훌쩍 넘긴 세월에도 비석이나 반신상이 너무나 깨끗하다[/color].
모안영의 묘가 있는 은
평양으로 부터 동쪽으로 약 100km 정도 떨어진 거리의 평안남도 회령군(檜令郡)내에 있다.
이 묘역에는 중공군 지원자 134명의 묘가 함께 있다.
대략 13만명이 넘는 중공군 지원병의 유골이 조선의 청산록수(靑山綠水)에 묻혀 있다고 이들이 말하니
이곳에 묻혀 있을 아군의 유골은 또 얼마나 되겠는지?
译文:再回过头看看照片,经过了半个世纪,毛岸英的半身雕塑和墓碑都太干净,太新了,看不到岁月留下的痕迹。毛岸英墓在距平壤100公里的平安南道桧仓郡中国人民志愿军烈士陵园内。此烈士陵园里埋葬了134位中国志愿军烈士的遗骸。据说大约有13万中国志愿军的遗骨埋葬在北朝鲜这片青山绿水的大地上。中国志愿军有13万人,那埋葬在这片土地上的我军的遗骨又该有多少?(译者按:看来,这位韩国网友还是固执地认为,毛岸英墓是先毁掉,后重建的。最后的那段感慨,也让我们这些中国人感受到一种历史的无奈和慨叹,虽然我们胜利了。)
以下是对这位韩国网友的博文的回复。为了准确和真实的展现这些韩国网民们的看法和态度,文中会出现令我们这些中国人很气愤的文字段落。希望各位战友先耐着性子看完,这也是从不同侧面了解韩国网民对那场战争,对我中国的真实想法和态度的一种途径。以下的译文中不会再出现译者按的点评,我怕自己先忍不住开骂了。嘿嘿......
(因为帖子太长,超过了铁血发帖15000字的限制,只好在正文的后面以跟帖的方式分段发表,请各位战友理解。下面对韩国网民回复的翻译相信不会令大家失望,请继续读下去。谢谢!)
本文内容于 2009-10-8 17:29:49 被小编S编辑 -
转载请注明出自铁血tiexue.net, 本贴地址: http://bbs.tiexue.net/post_3871102_1.html
-
[原创]韩国网民这样看毛岸英的牺牲—侧面了解韩国[长城军团]相关文章
-
本帖已赚工分: 7862
本帖已赚金币: 0
奖励工分: 新铁血老战士 01-11 16:18
奖励工分: 新铁血老战士 01-11 16:18
奖励工分: 新铁血老战士 01-11 16:18
奖励工分: 新铁血老战士 01-11 16:18
奖励工分: 新铁血老战士 01-11 16:19
奖励工分: 新铁血老战士 01-11 16:19
奖励工分: 新铁血老战士 01-11 16:19
[原创]韩国网民这样看毛岸英的牺牲—侧面了解韩国[长城军团]
[博客帖] [公社帖]-

- 军号:2014477
头衔:长城古道 -
金币:3125 枚 / 排名:5336 工分:108107 / 排名:1423 本区职务:会员
| 本版图片 | 本版热门 | 本版精华 | 大区热门 | ||
|
-
----------------------------------------------
体验着人生顺便被人生体验!
-
----------------------------------------------
0红日初升,其道大光。河出伏流,一泻汪洋。潜龙腾渊,鳞爪飞扬。乳虎啸谷,百兽震惶。鹰隼试翼,风尘吸张。奇花初胎,矞矞皇皇。干将发硎,有作其芒。天戴其苍,地履其黄。纵有千古,横有八荒。前途似海,来日方长。美哉我少年中国,与天不老!壮哉我中国少年,与国无疆!
-
----------------------------------------------
I knowy,I 更 knowy!
-
----------------------------------------------
真理在火炮射程之内!
-
编辑: 新铁血老战士 01-11 17:42
----------------------------------------------
海军唐司令开探照灯亮三百里
陆军曹上士提重机枪毙五百敌
——蜾鲼勃起
-
编辑: 新铁血老战士 01-11 17:42
奖励工分: 新铁血老战士 01-11 17:42
----------------------------------------------
常将有日思无日,莫到无时想有时
-
----------------------------------------------
当面对傻瓜的时候,我们要学会睁一只眼闭一只眼,如果可以,再把舌头伸出来。
-
奖励工分: 新铁血老战士 01-11 17:41
----------------------------------------------
老夫潦发少年狂,射羽飞骑逐苍茫。
但得军令重点将,南海定疆报君王!
-
----------------------------------------------
光说不做,
一事无成,
中国强大,
从我做起!
-
----------------------------------------------
China victory
-
奖励工分: 新铁血老战士 01-11 17:39
----------------------------------------------
0
-
----------------------------------------------
0
值班电话 工作日 010-62677347(9:00-18:00) 休息日 13552982423(9:00-22:00)
广告电话 010-62677339、62677343 商务合作QQ 51040793
2001-2009 铁血网 网站地图 TxBBS Ver2.3 京ICP050083号
















![铁血网提醒您:点击可查看大图 回复:[原创]韩国网民这样看毛岸英的牺牲—侧面了](http://l.yimg.com/ne/blog/2008/11/imo/imo0.gif)













谢谢楼主的奉献精神~









