楼主

猜翻译 蒙中文 文章提交者：cuboid 加贴在 搞笑幽默 铁血论坛 http://bbs.tiexue.net/bbs_80.html 中外交流往往鸡同鸭讲,一个重要原因就是翻译不合格,无论是中国人翻译还是外国人翻译,经常把好好的中国话翻译成了外星语,让人听了糊里糊涂.下面就是一些有名的翻译案例,现在请你做一回老外,猜猜中文原话是什么意思.也体会一下老外猜翻译,蒙中文的感觉. 在写字桌上跑马 [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] 只要一答应，就要付美金一千元 。 三块大洋连在当中 家乡除了月亮还光亮之外，其他一片漆黑。 手执雨伞，云游四方的孤僧。 肚子里长竹竿 0 顶一下 收藏本文 相关贴文 更多相关 翻译 蒙中文 [点击查看灌水过滤后的回复] 本帖已赚工分: 5 本帖已赚金币: 0

第2楼

照啥翻译的,这鬼样

第3楼

在写字桌上跑马 （猜不出） 只要一答应，就要付美金一千元 。（一诺千金） [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] 三块大洋连在当中 （猜不出） 家乡除了月亮还光亮之外，其他一片漆黑。 （月是故乡明） 手执雨伞，云游四方的孤僧。 （猜不出） 肚子里长竹竿 (胸有成竹？)  ---------------------------------------------- 斑竹绝对不会有错。 如果发现斑竹有错，一定是我看错。 如果我没看错，一定是我的错才害斑竹犯错。 如果是斑竹自已的错，只要斑竹不认错，他就没错。 如果斑竹不认错，我还坚持认为斑竹有错，那就是我的错。 总之，斑竹不会有错！（这句话绝对不会有错）

第4楼

在写字桌上跑马 （猜不出） 三块大洋连在当中 （猜不出） 连中三元 [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] 手执雨伞，云游四方的孤僧。 （猜不出）