楼主

美国人翻译毛泽东的词差异竟然这么大 文章提交者：读书略有心得 加贴在 中国历史 铁血论坛 http://bbs.tiexue.net/bbs_73.html 在1949年2月7日，美国的《时代周刊》上第一次刊登毛泽东的画像，并且用大篇的文章向美国人介绍毛泽东，在作者翻译毛泽东的词时，后半部分有些词句翻译的挺有意思。 毛泽东的原词是这样写的： [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] 北国风光，千里冰封，万里雪飘。 　望长城内外，惟余莽莽； 　大河上下，顿失滔滔。 　山舞银蛇，原[原注]驰蜡象，欲与天公试比高。 须晴日，看红装素裹，分外妖娆。 　江山如此多娇，引无数英雄竞折腰。 [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] 　惜秦皇汉武，略输文采； 　唐宗宋祖，稍逊风骚。 　一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕。 　俱往矣，数风流人物，还看今朝。 美国人对毛泽东的词的前半部分还译的说的过去，因为是写景色的话容易翻译的准确一点，但是到了“须晴日，看红装素裹，分外妖娆。”以后的翻译就成了不知其然的话了，下面的翻译是这样的： 在晴朗的天气里， [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] 地球是如此的迷人 就像一个红着脸的白衣少女。 河流和山川也是这样的迷人 引来了数不清的英雄为了追求她而相互竞争。 始皇和武帝缺少一点文化修养， 太宗皇帝和太祖皇帝缺少感情， [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] 成吉思汗只知道弯弓射鹰。 这些都属于过去------- 只是------- 今天是属于富于感情的人的。 呵呵，中国的语言浓缩着无数精华，美国人是永远不会翻译的准确的。 30 顶一下 收藏本文 相关贴文 更多相关 美国 人 翻译 毛泽东 词 差异 [点击查看灌水过滤后的回复] 本帖已赚工分: 207 本帖已赚金币: 0 ---------------------------------------------- 0

第2楼

GOOGLE 直接翻译的

第3楼

由字母形成的文字，在文学创作上讲求整体； 而象形文字，在文学上则更注重文字本身的变化。 [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]  ---------------------------------------------- 堂堂中华，应让四方来朝

第4楼

我看翻译的不错,可以谱个曲让周杰伦去唱.

第5楼

我们中国人翻美语那就翻译的感情十足了，一个hi被翻译成是礼貌的熟人的打招呼，是你好等等。所以，我们只知道美国人真懂礼貌。  ---------------------------------------------- 0

第6楼

风景在北方，冰覆盖数千公里和英里Xuepiao 。 看看内外长城，但广大以上; [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] 向上和向下的河流，连绵的损失。 殷一掸文舞蹈，原始[原注]驰蜡象，并在上帝璧高。 必须明确，看红装包，尤其是迷人的。 姣机盎掸文这么多，引无数英雄Jingzhe姚明  ---------------------------------------------- 坚定的中华民族主义者。虔诚的天下教信徒。非标准定义奋斗青年。 骨灰级铁杆三国迷。自愿自主自觉的反美战士。

第7楼

GOOGLE 由中到英 又翻回来呵呵

第8楼

秦皇岛羲哈嗯，失去了什么才气; 宋祖唐，少人才。 [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] 一代天骄，成吉思汗，投篮命中率只有知道Wangong大鸟类。 一切将继续进行，一些Fengliurenwu也期待在本一天。 接上  ---------------------------------------------- 坚定的中华民族主义者。虔诚的天下教信徒。非标准定义奋斗青年。 骨灰级铁杆三国迷。自愿自主自觉的反美战士。

第9楼

中国汉字是世界上古老、最难学、最神秘、最深奥的文字，他词义丰富。 再好翻译家也无法完美的翻译中国的诗词，这首主席的词，西方人就无法翻译出那美好的意境和气魄！ [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]  ---------------------------------------------- 啸傲江湖

第10楼

鸟语。。。。他们还把水浒翻译成一百零五个男人和三个女人的故事。。。  ---------------------------------------------- MM：万能的佛祖！佛理的精髓是什么？ 如来：慈悲为怀！ MM：那武僧打人杀人又做何解释？ 如来：奶奶的！老子兄弟多、有钱、够狠！顺我者昌，逆我者亡！谁敢欺负我的兄弟我就打丫的！ MM：您……怎么如此粗俗？ 如来：阿弥陀佛！咳咳……我是说：佛家广结善缘，惩恶扬善，因果报应，普渡众生！

第11楼

以下是引用重要人物 在第4楼的发言： 我看翻译的不错,可以谱个曲让周杰伦去唱. 不敢恭维你的建议。 [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

第12楼

记得以前看《毛泽东传》，把毛泽东的一句调侃语“山中无老虎，猴子称大王”解读为毛认为自己的性格中，既有虎性，又有猴性。这样大相径庭的解读实在使人喷饭！

第13楼

哈哈哈哈，鬼佬的翻译实在超搞笑（在我们中国人看来），尤其此段“须晴日，看红装素裹，分外妖娆”，鬼佬译为“在晴朗的天气里，地球是如此的迷人，就像一个红着脸的白衣少女。”（西方人真浪漫！） 我们中国人的语言充满着“诗情画意”，而翻译此文的鬼佬，我看，按照“西方世界”的语言标准，他也是个“语言高手”，诸君难道不认为这个鬼佬翻译的非常充满“浪漫情调”吗？ [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] 鬼佬翻译中国的诗歌，还是小儿科，如果大伙有机会“欣赏”到日本仔用日语背唐诗，我保证，笑死人不偿命！ 感谢楼主，和我们分享这篇如此有意思的文章，欣赏到“东西方文化”交流的有趣...........  ---------------------------------------------- 0

第14楼

以下是引用dakang 在第12楼的发言： 记得以前看《毛泽东传》，把毛泽东的一句调侃语“山中无老虎，猴子称大王”解读为毛认为自己的性格中，既有虎性，又有猴性。这样大相径庭的解读实在使人喷饭！ 当毛泽东的翻译实在是不容易。 [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]  ---------------------------------------------- 0

第15楼

语言可以看出民族之间的不同！

第16楼

翻译本来就是吃力不讨好的活,中国拿不到诺贝尔文学奖,也有这方面的原因...........西风古道瘦马等四句,外国人更不知道翻成啥德性.  ---------------------------------------------- 国家 荣誉 责任 我坚信，所有强加给毛泽东主席身上的灰尘终将被时间的大风吹走，我坚信，所有用无耻澜言污蔑毛泽东主席的人都终将被钉在历史的耻辱柱上。尔曹身与名俱灭,不废江河万古流。 http://pic.tiexue.net/pics/2006_8_24_4240_3304240.jpg

第17楼

以下是引用dyk205 在第10楼的发言： 鸟语。。。。他们还把水浒翻译成一百零五个男人和三个女人的故事。。。 好像另一个版本是《发生在水边的故事》，还有《西游记》被翻成《猪猴历险记》，《红楼梦》成了《梦游红房子》。。。。 [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]  ---------------------------------------------- 0

第18楼

以下是引用dakang 在第12楼的发言： 记得以前看《毛泽东传》，把毛泽东的一句调侃语“山中无老虎，猴子称大王”解读为毛认为自己的性格中，既有虎性，又有猴性。这样大相径庭的解读实在使人喷饭！ 同样的还有主席说的“我是和尚打伞，无法无天”被老外翻成“我是一个打着伞云游四方的苦行僧”？！ [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]  ---------------------------------------------- 0

第19楼

风流 他们没搞懂。