楼主

翻译求助!! 文章提交者：saas 加贴在 生活客栈 铁血论坛 http://bbs.tiexue.net/bbs_68.html 那位大虾帮忙翻译一下呢?我是做酒店预订的,大概意思都看懂了,但按他提供的天数全部只要15800人民币啊,他说寄3400美金过来干嘛呢?又免除400什么呢? Thanks for the email today and i hope you have a great weekend.the total cost of the reservation is okay by me and i am ready to pay all the bills now.my travel agent just called me now that he don't have the facility to charge my credit card so i will like you do me a favor by you charging 3400.00 usd extra for my guest travel agent fee to your hotel and you can deduct 400.00 usd for the commission fee of the favor. [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] Kindly get back to me if that will be okay by you so that we can proceed and i will forward you my credit card details for the full payment of thenreservation including my guest travel agent fee. 0 顶一下 收藏本文 相关贴文 搞什么东西 北京传统小吃忙翻译 豆汁译成“北京可乐” 自己翻译的歌德的一首诗《牧童的哀歌》 自由、民主、总统三词汇在近代中国的翻译与使用 美军方称3名驻伊拉克美军士兵及其翻译遇袭身亡 雷死人不偿命的办公楼门牌英语翻译 老妈叫我翻译!!!（超强爆笑） 翻译 亚洲海军 向蓝水进发 [转]揭密日本人的起源(翻译完成） 丑陋！法国一台新闻：“感谢党 感谢政府”居然被他们翻译成“我们没有任何吃的” 台“外交部”首席翻译搞乌龙糗了马英九 更多相关 翻译 [点击查看灌水过滤后的回复] 本帖已赚工分: 6 本帖已赚金币: 0 转出: 一级佣兵 07-13 09:47 ---------------------------------------------- http://shop.paipai.com/26696736 醒目BB外贸同装

第2楼

好长

第3楼

1、 我敢打赌写这英语的不是以英语为母语的人，甚至也不是以拉丁语为母语的人，因为写的太烂了。“weekend.the”和“now.my travel”，句子第一个字母不大写，句号后面没有空格；“just called me now”应该是“called me just now”或者“just called me”；“he don't”应该是“he doesn't”；“will like you”，我们一般说“would like you to”,关键是后面少个“to”，语法根本不对；“if that will be”应该是“if that is”；“thenreservation”是个错误的拼写，联系上下文，应该是“the reservation”；还有，老外一般不喜欢用这么长的句子。 2、 第一段最后一个长句子根本不知所云，我觉得他的意思是让你从他的信用卡上扣3400，3000是包括给你们酒店和travel agent的，还有400是给你个人的。 [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] 3、 对于这种拿不定意思的电子邮件，你可以回信去问他，千万别弄错了。 4、 说实话，我认为这个人有问题，400作为小费“tip”也太多了点，最好联系一下他的信用卡公司看这张卡是不是他本人的。 我问了一个英语比我强的同胞，他和我的看法一样。如果你不着急，周一我可以问我的老美同事。 本文内容为我个人原创作品，申请原创加分  ---------------------------------------------- [第一军团军职]：海军陆战师 两栖步兵团 团长 [第一军团军衔]：上校

第4楼

谢谢大虾了,这事也不急,要再麻烦你一下了.我初初都估计是400元回佣之类的,但我做了那么久的酒店都没遇到这种事情,所以觉得奇怪了.  ---------------------------------------------- http://shop.paipai.com/26696736 醒目BB外贸同装

第5楼

今天我的老美同事说了，他被这个英语弄糊涂了（confused），希望你发电子邮件问他，这个3400块到底怎么分配。  ---------------------------------------------- [第一军团军职]：海军陆战师 两栖步兵团 团长 [第一军团军衔]：上校