发表话题 发起投票 发起悬赏 发表收费帖
分页: [1]
 帖子主题:翻译求助!! 本文共 36 个独立IP阅读者 [回帖统计]
saas
军衔:陆军上士

军号: 314912


金币: 40 枚

工分: 3121
本区职务: 会员
原创文集个人信息给他站内短信 快速回复 回复本贴 举报本贴 推荐加为好友
楼主  
发帖心情翻译求助!!

文章提交者:saas 加贴在 生活客栈 铁血论坛 http://bbs.tiexue.net/bbs_68.html

那位大虾帮忙翻译一下呢?我是做酒店预订的,大概意思都看懂了,但按他提供的天数全部只要15800人民币啊,他说寄3400美金过来干嘛呢?又免除400什么呢?

Thanks for the email today and i hope you have a great weekend.the total cost of the reservation is okay by me and i am ready to pay all the bills now.my travel agent just called me now that he don't have the facility to charge my credit card so i will like you do me a favor by you charging 3400.00 usd extra for my guest travel agent fee to your hotel and you can deduct 400.00 usd for the commission fee of the favor.

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]


Kindly get back to me if that will be okay by you so that we can proceed and i will forward you my credit card details for the full payment of thenreservation including my guest travel agent fee.

0
顶一下
顶一下
收藏本文
收藏本文

[点击查看灌水过滤后的回复]



本帖已赚工分: 6
本帖已赚金币: 0
转出: 一级佣兵 07-13 09:47
----------------------------------------------
http://shop.paipai.com/26696736 醒目BB外贸同装
  2008-7-13 9:05:32
本版热门本版图片本版精华大区热门
JJ复JJ
军衔:陆军下士

军号: 1176628

原创文集个人信息给他站内短信 快速回复 回复本贴 举报本贴加为好友
2  
发帖心情

好长


 
  2008-7-13 10:51:43
jianghuisioc
军衔:海军大校

军号: 1186229
头衔: 夜老虎团团长


金币: 1208 枚 / 排名:5292
铜钱: 203 个

工分: 265681 / 排名:199
劳动点排名: 2985
原创数量排名: 79
本区职务: 会员
原创文集个人信息给他站内短信 快速回复 回复本贴 举报本贴加为好友
3  
发帖心情

1、 我敢打赌写这英语的不是以英语为母语的人,甚至也不是以拉丁语为母语的人,因为写的太烂了。“weekend.the”和“now.my travel”,句子第一个字母不大写,句号后面没有空格;“just called me now”应该是“called me just now”或者“just called me”;“he don't”应该是“he doesn't”;“will like you”,我们一般说“would like you to”,关键是后面少个“to”,语法根本不对;“if that will be”应该是“if that is”;“thenreservation”是个错误的拼写,联系上下文,应该是“the reservation”;还有,老外一般不喜欢用这么长的句子。

2、 第一段最后一个长句子根本不知所云,我觉得他的意思是让你从他的信用卡上扣3400,3000是包括给你们酒店和travel agent的,还有400是给你个人的。

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

3、 对于这种拿不定意思的电子邮件,你可以回信去问他,千万别弄错了。

4、 说实话,我认为这个人有问题,400作为小费“tip”也太多了点,最好联系一下他的信用卡公司看这张卡是不是他本人的。


我问了一个英语比我强的同胞,他和我的看法一样。如果你不着急,周一我可以问我的老美同事。


本文内容为我个人原创作品,申请原创加分


 ----------------------------------------------

[第一军团军职]:海军陆战师 两栖步兵团 团长
[第一军团军衔]:上校
  2008-7-13 11:23:06
saas
军衔:陆军上士

军号: 314912


金币: 40 枚

工分: 3122
本区职务: 会员
原创文集个人信息给他站内短信 快速回复 回复本贴 举报本贴加为好友
4  
发帖心情

谢谢大虾了,这事也不急,要再麻烦你一下了.我初初都估计是400元回佣之类的,但我做了那么久的酒店都没遇到这种事情,所以觉得奇怪了.


 ----------------------------------------------
http://shop.paipai.com/26696736 醒目BB外贸同装
  2008-7-13 12:12:38
jianghuisioc
军衔:海军大校

军号: 1186229
头衔: 夜老虎团团长


金币: 1198 枚 / 排名:5319
铜钱: 203 个

工分: 267969 / 排名:197
劳动点排名: 2763
原创数量排名: 75
本区职务: 会员
原创文集个人信息给他站内短信 快速回复 回复本贴 举报本贴加为好友
5  
发帖心情

今天我的老美同事说了,他被这个英语弄糊涂了(confused),希望你发电子邮件问他,这个3400块到底怎么分配。


 ----------------------------------------------

[第一军团军职]:海军陆战师 两栖步兵团 团长
[第一军团军衔]:上校
  2008-7-15 12:13:50
 总页数 11 页 [共有 5 条记录] 分页: [1]  跳转 
当前心情:
发帖用户:
标题: *最长24字
原创声明: 本文内容为我个人原创作品,申请原创加分
观点声明: 中立(第三方) 同意楼主 反对楼主
 
发帖类型:  金额: 币种:
字数
小提示:
  • 点击发表按钮,发言内容会自动保存到粘贴板中,如出现发帖异常可直接在内容输入框中右键粘贴,或者按“Ctrl+V”显示您的帖子内容。
  • 请勿发表无意义或与主题无关的回复,节约论坛资源,如“顶”“路过”等等。
  • 发帖请遵守论坛各版版规,切勿涉及敏感政治、色情内容。
  • 发言请勿人身攻击,做一个文明中国人。
  • 所有商业、盈利性发言请联络本站广告联系人获得许可。
  • 在铁血论坛(社区)发表帖文即意味着同意其帖文在本站内的公开发布与传播以及本站引用所产生的使用权,由于第三方下载而引起的传播和修改等衍生责任,本站不承担责任。
  • 本站仅提供帖文存储空间服务,帖文上传者应自行负责所上传帖文涉及的法律责任,本站对帖文真实性、版权等概不负责,亦不承担任何法律责任。
  • 本站对于上传的帖文保留未经通知到本人立即删除的权利。