 “云ASS”开头车牌英文含义不雅遭市民耻笑
文章提交者：血手印
加贴在 百姓看汽车
铁血论坛 http://bbs.tiexue.net/bbs_152.html
昆明有728块“云ASS”开头的小汽车牌照。昨日，一位市民打进热线电话说：“‘ass’在英文里的意思是傻瓜、屁股之意，挂着这3个字母开头的车牌满大街窜，感觉有点好玩。”4日，世博车市的车管所便民点，“云ASS”牌照的车牌经过近一个星期已经快被选完，车主们表示并不介意“ass” 的英文不雅之意。
市车管所在城区各个车市设有5个便民点，一个点一般包掉一个字母排序的所有号牌， “云ASS”(后加3位阿拉伯数字)的所有728块车牌全部由世博车市的车管所便民点发放。为什么是728块，而不是999块?因为最后3位阿拉伯数字中个、十、百位上的4都已经被去掉，这也是车管所为了满足车主对某些数字的忌讳而采取的人性化措施。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
那为何不对“ass”采取避讳呢?当记者将“ass”的英文含义告知车管所驻点警官时，他们都笑起来：“从来不知道这个英文的意思。而且，从上个星期开始，世博车市的车管所便民点就开始对 ‘云ASS’牌照进行注册登记，原来每天大约近100个号牌在此登记，而自从加了‘云ASS’后，每天的登记量还有所增加，达到110个左右，一些车主听说这里出现‘SS’两个字母重叠，还专门赶到这边来选号。”
帮车主办理注册登记手续的某车行人员说：“我的车主没有特别交代不能办理 ‘云ASS’的牌照。但是我想，不管英文含义，只从拼音角度来说，a可以代表安全，ss可以代表升升、盛盛、胜胜、顺顺、爽爽、舒舒等大家向往的含义。其实，不同牌号的车牌，从不同角度看，其含义都有截然不同的差别。比如，ss也可以理解为输输、衰衰、蚀蚀等。所以，号牌所代表的含义，靠车主自己去琢磨，你想什么就是什么。”而一位买了车要结婚的市民则说：“我女朋友名字叫思思，‘ass’对我来说，就是‘aisisi’，即‘爱思思’，这多么的妙，我才不管它在英文里是多么不雅。”
其实，虽然“ass”在英文里有驴子、傻瓜、屁股之意，但屁股之意也就是俚语，也不是专指某些部位，而只是带有稍许的鄙视、厌恶之意。而且，我们又不是经常接触英语，犯不着那么忌讳这个词。市车管所工作人员说：“除了4被排除在车牌号之外，英文里的I和O也被排除在编号之外，因为容易与1和0混淆，其余的字母和数字就不再排出，不管它英文或中文是什么意思，都一律按规则排列。”
[点击查看灌水过滤后的回复]
本帖已赚工分: 224
本帖已赚金币: 0
|
以下是引用风月大叔 在第5楼的发言：
要从你好的方面想？爱思思挺好的。
