 德国对有关罗姆和冲锋队的一些说法
Röhm, Ernst
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] 罗姆，恩斯特
Ernst, nationalsozialistischer Politiker, * 28. 11. 1887 München, † 1. 7. 1934 München (erschossen); 1919 im Freikorps Epp, dann im Stab des Wehrkreiskommandos München, von wo aus er die NSDAP förderte. Röhm schied 1923 nach Teilnahme am Hitler-Putsch aus der Reichswehr aus. 1925 trennte er sich von Hitler, 1928-1930 war Röhm Militärinstrukteur in Bolivien. 1931 kehrte er auf Bitten Hitlers zurück, übernahm als Chef des Stabes die Führung der SA, deren innenpolitischen Einfluss er erhöhen wollte, und wurde 1933 außerdem Reichsminister ohne Geschäftsbereich. Unter der erfundenen Anschuldigung, Röhm habe eine „zweite Revolution“ geplant (sog. Röhm-Putsch), ließ Hitler ihn u. a. hohe SA-Führer sowie zahlreiche missliebige Persönlichkeiten ohne Verfahren erschießen.
恩斯特，国家社会主义政治家，1887年11月28日出生于慕尼黑，1934年七月一日死于慕尼黑（枪决），1919年在Epp志愿军(Freikorp)，后来在慕尼黑国防军区司令部(Wehrkreiskommando München),从那里支持德国国家社会主义工人党。1923年，由于参与希特勒的政变（指啤酒馆政变），从国防军离职。1925年，他离开希特勒，1928年到1930年，罗姆在玻利维亚军队。1931年，他应希特勒的邀请回国，作为冲锋队的领导，试图提高冲锋队在国内的影响。在1933年成为außerdem Reichsminister ohne Geschäftsbereich（这个是什么啊）。在由于虚构的控告，罗姆计划进行“二次革命”（所谓的罗姆政变），希特勒在没有法律程序的情况下，枪决了他以及其他高层冲锋队领导和无数不讨人喜欢的人。
SA
SA
Abkürzung für Sturmabteilung, paramilitärische Kampf- und Propagandatruppe der NSDAP, aus bereits seit 1920 bestehenden Parteikampfgruppen organisiert und beauftragt, Störungen von Parteiversammlungen mit Gewalt zu bekämpfen sowie gegnerische Versammlungen mit terroristischen Mitteln zu stören.
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] 冲锋队的缩写，是德国国家社会主义工人党的战斗宣传队，起源于1920年就建立的党战斗队，任务是用暴力与对党大会的破坏做斗争，以及通过恐怖的手段，并用恐怖手段破坏对手的集会。
1923 zählte die uniformierte und bewaffnete SA rund 15 000 Mitglieder. 1925 gründete E. Röhm (seit 1931 Stabschef der SA) die SA neu und entwickelte sie zu einer Parteiarmee; in der Zeit der Wirtschaftskrise strömten ihr viele neue Mitglieder zu (Anfang 1933 rund 700 000). In Straßen- und Saalschlachten, insbesondere gegen die Kommunisten, entfesselten Teile der SA eine Terrorwelle. Nach Hitlers Machtübernahme stieß Röhms Plan, die auf über 2 Mio. Mitglieder angewachsene SA zur Volksarmee umzubilden, auf den Widerstand der Reichswehr und hoher Funktionäre ( Göring , Himmler ).
1923年，装备制服和武器的冲锋队队员大约有12000名成员。1925年罗姆（从1931年开始为冲锋队参谋长）新建了冲锋队并且把它发展为一个党的军队。经济危机期间，它吸收了大量新成员（1933年大约700 000人）。在街头和会场斗殴中，尤其是在反共方面，冲锋队兴起了恐怖的波涛。在希特勒夺权之后，罗姆计划，将冲锋队发展改造为一个有200万人的民兵队伍，这遭遇了德国国防军和高级官员（戈林，希姆莱）的反对。
Mitte 1934 entschied Hitler sich für die Reichswehr als Kern der geplanten Wehrmacht. Nach dem Vorgehen Hitlers gegen Röhm und andere hohe SA-Führer ( Röhm-Putsch ) am 30. 6. 1934 verlor die SA ihre politische Bedeutung an die SS. In den Nürnberger Prozessen 1945/46 wurde die SA nicht zu einer verbrecherischen Organisation erklärt.
1934年，希特勒决定把德国国防军（Reichswehr）作为纳粹国防军（Wehrmacht）的核心。在1934年6月30日希特勒针对罗姆和其他冲锋队高级领导的行动之后，冲锋队丧失了它的政治意义，被党卫队取而代之。在1945年到1946年的纽伦堡审判上，冲锋队并没被宣判为犯罪组织。
由于水平有限，很多专有名词不会翻译，希望大家批评指正。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
我的博客 www.vergangen.blog.sohu.com
以及 www.bullog.cn/blogs/vergangen
、
|
以下是引用liutenent 在第2楼的发言：
用围棋术语说，就是弃子！~
