楼主

蒋介石解释：为何日本人把美国称为“米国”？ [博客帖] 文章提交者：东进 加贴在 中国历史 铁血论坛 http://bbs.tiexue.net/bbs_73.html 把美国称为“米国”是日本人特定的一种叫法，为什么把美国称为“米国”也是很多普通日本人常常感到困惑的问题。我在网上就看到日本网民提出这样的问题：“アメリカはなぜ「米国」－米の国なのでしょう？米を主食としている国ではないのにどうして米の国なのでしょう。知っている方、ぜひ教えて下さい。 ”（America为何是“米国”——米的国家？不是米作为主食的国家怎么会是米的国家呢？ 当然正统学术上的说法在网上也可以查得到，我在网上看到蒋介石的对为什么日本人把美国称为“米国”的解释很有意思，与大家分享一下。 [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] 1934年7月蒋介石在对庐山军官训练团发表的题为“抵御外侮与复兴民族”的演讲中说过这么一番话：“日本为要并吞我们中国，而须先征服俄罗斯，吃下美国，击破英国，才可这到他的目的，这是他们早已决定的国策。他叫我们中国叫‘支那’，这‘支那’两字，照日本话是什么意义呢？就是半死人！可知他眼中就没有我们中国，所以不称我们中国为中华民国，而始终叫我们为‘支那’。其次，他叫俄国叫什么呢？他叫‘露西亚’，露是雨露的露，这个‘露’字，是表示什么意义呢？他就是自比日本为太阳，将俄国看作是露水，太阳一照到露水，那露水马上就要乾！由此可见日本的国策，早已决定，他非消灭俄国不可。再看他叫美国叫甚么呢？我们是叫 ‘美利坚’，而他日本则叫‘米利坚’，亦叫做米国。米原来是人们一种必需的食粮，他拿这个字来叫美国，意思就是决心要把美国吃下去！” 不知道是不是美国人相信了蒋委员长的说法，反正战后日本与美国签订的所有条约中United States of America的日语正式翻译是“アメリカ合众国”，即不美，也无米。 当然，蒋介石说日本吃“米国”还真有些预见性。不说美国在珍珠港事件中被日本狠狠地咬了一口，而且战后饥饿日本人还吃上靠美国运来的救济面粉。所以在日本，面粉也可以称作是“メリケン粉”（Merikan 粉）。既然是美国America运来的面粉，可是为什么不称为アメリカン（American粉）而叫“メリケン粉”（Merikan 粉）呢？很简单，Merikan就是 “米利坚”，所以“メリケン粉”就是来自“米国”的面。所以，从粮食的角度看，日本把“米国”叫“面国”可能更合理些。 所以我对很多网友也把美国称之为米国感到很奇怪，既然不是日本人为什么要用日本人的说法呢？要知道中国对United States of America的翻译是美利坚合众国，简称美国，尽管这个国家做出来的很多事情可能不太那么“美”，使用米国这一称呼更多可能是为了表示一种轻蔑，因为二战胜利前日本对美国就是这个称呼。但是中国人也沿用日本人的称呼就不太妥当了，要知道日本人把中国称为支那，这个听起来是比较恼火的一个称呼，假如有人沿用日本人的称呼把中国叫成支那，中国人会很生气，后果会很严重。 1 顶一下 收藏本文 相关贴文 更多相关 蒋介石 日本 人 美国 [点击查看灌水过滤后的回复] 本帖已赚工分: 14 本帖已赚金币: 0 ---------------------------------------------- 君子报仇，百年不晚，有朝一日，荡平东瀛！ 伟大的中华民族万岁!伟大的抗日战争胜利万岁! 回帖说明:凡是我的帖子，屡用日货者与狗不得回复！ 日本人在这次汶川地震表现不错

第2楼

应该是发音的问题吧.

第3楼

仅仅是音译也就无所谓，关键是中文是象形文字，日文跟中文才不多也是象形文字，所以诸如支那和米国的这个翻译就有点那个包藏祸心的贬意了。 要是中文把日本的国名按英文音译翻译成“诈骗（JAPAN）国”日本人会否恼火呢？哈哈 [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]  ---------------------------------------------- 君子报仇，百年不晚，有朝一日，荡平东瀛！ 伟大的中华民族万岁!伟大的抗日战争胜利万岁! 回帖说明:凡是我的帖子，屡用日货者与狗不得回复！ 日本人在这次汶川地震表现不错

第4楼

发音的问题. 日本人常常将英语字以自己的平假片假方式去唸,形成日语新词. [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] 例如 : 支那源自于中国的英文名字CHINA,平假片假方式去唸就变成 CHI NA,CHI英语唸法是"柴",日语唸法是"之" アメリカ的日本汉字写法是"亚米利加",所以简称美国为米国 日本当时称还有称义大利为"伊",称法国为"佛",称比利时为"白",称丹麦为"丁",称德国为"兰",称挪威为"诺".  ---------------------------------------------- 0

第5楼

也许有米字旗的缘故。。。。。

第6楼

以下是引用一牛飞天 在第5楼的发言： 也许有米字旗的缘故。。。。。 米字旗……好像应该是英国的吧…… [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

第7楼

以下是引用domimi 在第4楼的发言： 发音的问题. 日本人常常将英语字以自己的平假片假方式去唸,形成日语新词. [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] 例如 : 支那源自于中国的英文名字CHINA,平假片假方式去唸就变成 CHI NA,CHI英语唸法是"柴",日语唸法是"之" アメリカ的日本汉字写法是"亚米利加",所以简称美国为米国 日本当时称还有称义大利为"伊",称法国为"佛",称比利时为"白",称丹麦为"丁",称德国为"兰",称挪威为"诺". 支那这个称呼很早就有的，应该是从中国传到日本去的，日本著名僧侣空海大师著述时曾多次使用“支那”一词。由于空海曾于804至806年随遣唐使赴唐学习过佛经，因此可以推断他书中的“支那”乃是从大唐僧侣或汉译经典那里学来的。总的来说，在东西文化发生大规模碰撞之前，除少数佛教界人士为显示博学、虔诚模仿先哲使用“支那”一词称呼中国之外，一般日本人很少使用“支那”一词称呼中国。这一时期，日本著作中常见的中国称谓乃是“汉·汉土”、“唐·唐土”、“中土”、“中国”以及相应朝代的名称，如明、清等。  ---------------------------------------------- 不要问国家为你做了什么,而是要想想你为国家做过了什么。

第8楼

以下是引用沉醉卧雪 在第6楼的发言：  以下是引用一牛飞天 在第5楼的发言： 也许有米字旗的缘故。。。。。 米字旗……好像应该是英国的吧…… [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] 美国曾经是英国的一部分。。。。而且现在美英都联系很紧。。。。

第9楼

以下是引用沉醉卧雪 在第7楼的发言：  以下是引用domimi 在第4楼的发言： 发音的问题. 日本人常常将英语字以自己的平假片假方式去唸,形成日语新词. [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] 例如 : 支那源自于中国的英文名字CHINA,平假片假方式去唸就变成 CHI NA,CHI英语唸法是"柴",日语唸法是"之" アメリカ的日本汉字写法是"亚米利加",所以简称美国为米国 日本当时称还有称义大利为"伊",称法国为"佛",称比利时为"白",称丹麦为"丁",称德国为"兰",称挪威为"诺". 支那这个称呼很早就有的，应该是从中国传到日本去的，日本著名僧侣空海大师著述时曾多次使用“支那”一词。由于空海曾于804至806年随遣唐使赴唐学习过佛经，因此可以推断他书中的“支那”乃是从大唐僧侣或汉译经典那里学来的。总的来说，在东西文化发生大规模碰撞之前，除少数佛教界人士为显示博学、虔诚模仿先哲使用“支那”一词称呼中国之外，一般日本人很少使用“支那”一词称呼中国。这一时期，日本著作中常见的中国称谓乃是“汉·汉土”、“唐·唐土”、“中土”、“中国”以及相应朝代的名称，如明、清等。 但是就近代而言，支那这一称呼包含着贬意是无容置疑的。  ---------------------------------------------- 君子报仇，百年不晚，有朝一日，荡平东瀛！ 伟大的中华民族万岁!伟大的抗日战争胜利万岁! 回帖说明:凡是我的帖子，屡用日货者与狗不得回复！ 日本人在这次汶川地震表现不错

第10楼

支那本是梵语，意思是天朝上国的意思。 死小日本中国文化学的半吊子，竟然用支那来骂人。 [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] 实在是白痴！ 骂贵骂，最终要用势力来说话的！  ---------------------------------------------- 0

第11楼

以下是引用东进 在第9楼的发言：  以下是引用沉醉卧雪 在第7楼的发言：  以下是引用domimi 在第4楼的发言： 发音的问题. 日本人常常将英语字以自己的平假片假方式去唸,形成日语新词. [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] 例如 : 支那源自于中国的英文名字CHINA,平假片假方式去唸就变成 CHI NA,CHI英语唸法是"柴",日语唸法是"之" アメリカ的日本汉字写法是"亚米利加",所以简称美国为米国 日本当时称还有称义大利为"伊",称法国为"佛",称比利时为"白",称丹麦为"丁",称德国为"兰",称挪威为"诺". 支那这个称呼很早就有的，应该是从中国传到日本去的，日本著名僧侣空海大师著述时曾多次使用“支那”一词。由于空海曾于804至806年随遣唐使赴唐学习过佛经，因此可以推断他书中的“支那”乃是从大唐僧侣或汉译经典那里学来的。总的来说，在东西文化发生大规模碰撞之前，除少数佛教界人士为显示博学、虔诚模仿先哲使用“支那”一词称呼中国之外，一般日本人很少使用“支那”一词称呼中国。这一时期，日本著作中常见的中国称谓乃是“汉·汉土”、“唐·唐土”、“中土”、“中国”以及相应朝代的名称，如明、清等。 但是就近代而言，支那这一称呼包含着贬意是无容置疑的。 过去日本称中国为“摩诃支那”，乃是从梵语来的音译，意译为“大中华”。后来北洋水师打着白旗投降了联合舰队，中国就不“摩诃”了，“支那”一词也就从褒义变成了贬义。 [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] 至于日本人把美国称为“米国”，乃是从中国学去的。  ---------------------------------------------- 大风起兮云飞扬，威加海内兮归故乡，安得猛士兮守四方。

第12楼

蒋公确实眼光独特。