 丑陋！法国一台新闻：“感谢党 感谢政府”居然被他们翻译成“我们没有任何吃的”
文章提交者：真华儿男
加贴在 陆军论坛
铁血论坛 http://bbs.tiexue.net/bbs_32.html
在校内上看到的,注意后面的回帖。偏听则暗,兼听则明。
刚和法国留学的同学通了电话了，听见的全是他满腔的愤怒！
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
他昨晚看到的法国电视一台，新闻报道里面，在采访一个四川人！那个人明明在说“感谢党 感谢政府”居然被他们翻译成“我们没有任何吃的 没有任何喝的没有任何人帮助我们”！！！！！！！这明摆着颠倒黑白！！！！法国！！你太不要脸了！！支持ZD，抵制奥运，抢夺火炬！！！法兰西共和国！！！！你们真的欺人太甚了！！！！！！！！
他今天早上随便拿了一份报纸，上面报道了一下死伤人数以后就开始片面的说到中国拒绝国外的帮助云云！哟？太阳从西边出来啦？怎么了？雪灾的时候不见你说来帮忙？为什么发生在四川的时候你就冲着冲着来了？你一不了解气候状况，二不了解地理状况！“蜀道之难难于上青天！”怎么就那么积极了？？西昌卫星发射中心、科技城绵阳、成飞公司，包括一些秘密军工制造企业都在四川境内！呵呵，他们想的是什么就不用多说了吧？
还有虽然无耻的美国只捐了50w给灾区，不过人家再怎么还是意思了一下。你们想帮忙救灾啊？为什么不见你们捐钱呢？意思都不意思一下？法国！你真的太不要脸了！！！！！！
还有我同学今天去上课，他同班的法国同学居然极端自豪、极端炫耀的告诉他说：“我们法国就从来没地震过！”这是什么态度？什么意思？炫耀他们的民族优越感吗？？？瞧不起中国吗？他只是一个学生啊？和我们一个年龄段的学生啊！居然能说出这么冷血的话！
回帖
1.发现在法国的留学的同学都喜欢看那种专门反华的电视台和报纸啊
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] 要说反华，日本的右翼杂志报道的反华文章那比法国的多的多的多的多了
为什么没见几个人出来说呢。。
哦，是因为广大的FQ们早就对日本仇恨在心了，不需要再挑拨了吧？
2.法国捐钱了25欧，对于你说的内容保留意见，因为我至今没有看到有外国媒体在这次地震中对中国有负面评价(相信她是想说25W欧元)
3.不该让老外去四川那里，每准人家是有目的的，当然那些支援者除外。总之防人之心不可无，咱中国留心点才是。别让人的好给骗了。
4.二百年就成为了全世界的警察、领袖的美国做什么事都有一套科学办法的
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
一：美国政府不负责捐款，由专业的慈善组织负责
二：美国历来是捐款最多的，这次最后也是最多的
三：美国政府与个人都会捐款给慈善组织
四：慈善组织在转交钱的同时负责监督钱的用途，确保不会给人贪污与浪费，确保用在灾民。
就是说美国人不会在捐款时在电视上露脸
更不会捐款给政府等行政组织
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] 但会让钱每一分都用到灾民手里
人家才是捐款
不过一个朋友一段话提醒了我：“因为美国政府清楚的知道，中国的贪官太多了，捐再多的钱，也不一定能到灾区人民的手中。现在四川灾区缺的不是钱，钱不能当饭吃当水喝，而是需要专业的救援队伍，把他们从废墟的瓦砾底下就出来！”这话对不对我不想评价，但是，我知道，美国政府是不能随意拨用钱款对外救灾的，要国会批准，政府用的钱都是税金，纳税人的钱不能随意拿出去充门面。不像某国，税金用途不对纳税人透明，政府经常拿税金去挣面子提高“国际影响”。欧美国家捐款需要经过国会批准，而大笔的预算是不可能随便通过的，这个和我们领导拍板不同，所以，一开始提供的都是“紧急援助”，行政系统可以决定的数目，当然不会很大。缅甸风灾，美国政府一开始给的只有25万美元，后来追加到3亿5000万美元。
面对如此小气的美国，我们不好指责什么，也不该指责，礼轻情意重嘛。
但对于我们的大气，我们能不能思考一下：不管在与美国的交往中有什么深刻的背景和交易，或者深藏着什么样的国家韬略。钱总是人民的，不是那个人那个组织的，我们在使用它的时候，是不是有一个类似美国的审批程序？总不能慷人民之慨，国家之慨，说多少就多少吧!面子也是人民的，而不是那个人那个组织的，总不能忘了中华民族的那点骨气，忘了讲究个不卑不亢，对等礼遇吧？
5.据说大西北有很多军事重地,拒绝国际援助是有考虑的....没办法...相信政府,相信中国人民,我们一定可以战胜一切困难,我们都贡献我们一点点的力量,帮助灾区人民重建家园
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] 6.大家不要做愤青啊，媒体就是这样的，像悉尼，虽然每天报纸新闻上也都是很片面甚至看了让人很生气的报道，但毕竟只是一部分人是这样的，还是有很多好人的。我昨天去学校的时候，班上的当地同学都很关心我呢，虽然我家乡不是四川…… 有时候媒体这样报道，毕竟也是人家生存的一种手段，爱说就让他们说去吧，咱自己知道就好，老天会看着的。
额，我是路人甲，大家可以54我 (好像是在澳的留学生)
7.主要是总统.前任总统就多么亲中国,那个时候我们好喜欢法国
8.家乐福还捐了200万！！！咱们是怎么对人家的 人家是怎么对咱们的
不要太不分是非了。。。。！！！！！！
9.请问这篇文章的真实性有多少?光凭你那所谓同学的一句话就能给全部法国人判罪?轻信谣言和不分青红皂白的漫骂已经给这个国家带来了多少麻烦?有意思吗?就算是真的吧,世界各地总有一些人与中国为敌的,法国不比中国,媒体不受政府左右,他们所说的不能代表政府更不能代表人民,管中窥豹那是无知的表现.另外,现在不是跟谁谁谁算帐较劲的时候,有那个闲功夫造谣骂人,给国家添乱,麻烦你们多捐点钱吧,不捐钱那好好学习,做好自己事就成了,行 不?
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] 10.不知道这篇文章是不是你写的，自己有没有亲自看过TV1？
http://videos.tf1.fr/video/news/0,,3847576,00-journal-televise-mai-.html
上面是视频地址，我看了下，那个四川妇女确实说的“吃什么呀...”， 他们译的“Manger? mais qu'est-ce que vous voulez comme mange?”，还算是尊重原文吧？
而且，法国电台也没有讲中国政府不帮助他们呀，有温家宝讲话的录像。
11.我晕啊～～～２００万，姚明自己也捐了２００万好不好，而且人还要再捐呢。家乐福，世界第二大的连锁超市，２００万，不要太搞笑了，他在中国的年利润就有多少。你可以去看看捐赠的企业一览表，２００万是个什么概念。你要弄明白什么叫公关、什么叫花钱买名、什么叫友情捐赠，不一样的好吧。不要只看到表面的东西……清醒点吧！
这个时候我们要的是冷静的分析、理智的行动，这些事情我们都会记下的，我们先解近急，其他的就靠我们这一代人来努力了……中国不能老这么被人歪曲、欺负……绝对不允许！ (我听说姚明捐了50W)
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] 12.您聪明，就是不知道你对这次很多知名的在中国有绝对市场占有率的外资企业对中国的援助态度有何看法？为什么他们在中国建立了大量的工厂、销售网点，在中国经营了那么长的时间，在中国赚取了大量的利润之后，他们这次的援助少之又少，有的甚至没有进行援助？你认为该如何解释这个问题？ (这是回复楼上某个人的)
13.造谣，我这几天一直再看法国各大报纸的报道，包括le figaro,le monde，基本上算是客观报道事实，希望不要造谣生事，扰乱人心。用谎言打击敌人，只会让我们自己更加无力
14.美国卡特里娜飓风死亡人数1209人，姚明慷慨解囊100万美元. 他的祖国汶川大地震目前已经死亡12000人，姚明慷慨解囊"7万"美元.这是我看到的，而且我记得sohu上写的是他捐了50WRMB。
15.得了吧，你们这些愤青烦不烦？麻烦把那个电视报导的证据拿出来，稍微了解法语的人都知道“我们没有任何吃的 没有任何喝的没有任何人帮助我们”翻译成法语是句比较长的话，就“感谢党感谢政府”这7个字的匹配度，法国人蠢到会相信么，何况法国人懂中文的不少，媒体会蠢到把这么无稽的翻译贴上去？写这篇文章的人不妨用法语把你记录的那句话给我写出来，好让我看看你是不是懂法语。
此外你说的美国捐50万仅仅是美国大使馆代表他们自己捐的，大使馆和美国政府是有很大区别的你懂不懂？美国的政治体系使他们要援助外国必须经过一系列民主程序，这往往需要比较长的时间，所以实际上美国政府提供的援助根本就还没确定。
本来我只看到前半部分时还愤慨了法国人一下，看到你下文的“美国捐50万”才明白你就一无知的愤青，忍不住对你前半部分的真实性也怀疑起来。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] 废墟下还活这的那些人还未全部救出来，麻烦你们这些愤青能他妈给我安静点么？
16.我同意要社会的稳定，要发展当然要以和平稳定为前提。但是，捐的多少可以看出一个态度。并且，世界上不是只有中国受灾要世界救助对吧。咱们以同样的企业进行对比就可以看出差距了。这个是有实际数据做为支撑的。那么是为什么？是中国的受灾程度没有人的大？是中国不需要救助？还是他们在中国的市场得到的回报没有其他地方的多？这个是为什么呢？为什么台塑集团可以捐款1亿元人民币，他们就只出那么少？他们没有吗？还有，江淮可以支援200辆车参与救助（约1500万），那些宝马、奔驰、别克、本田呢？
我从来都不支持抵制家乐福。但是，你要知道，做为家乐福和沃尔玛的供货商及经销商而言，他们是很难做的。超市需要的是高效的物流运作系统和低价的供货，快速的反应机制以及信息反馈网络。做为供货商来说，他们是以很薄的利在进行经营。可是他们不做不行，因为市场现在的集合和消费方式迫使他们必须和这样的超市合作。 家乐福的２００万，沃尔玛的３００万，让人看了寒心。谁都不是傻子。世界第二和第一的超市就出得起这点钱？那你看看国美的７００万和苏宁的５００万是怎么出来的？
17.骂韩国棒子的顶你了！那群人才是真正的不要脸，都忙着在幸灾乐祸，中国抗灾怠慢他们总统了！好样的！我们川内万人同胞的性命都及不上你总统的面子！
在口口声声表达了您的历史文化，您的地动仪，你的四大发明，你的春节端午对中国的重要影响之后，您还要拿什么给你苍瘪历史丰胸？在看了你们关于亚洲起源地的论文之后，不得不叹服于你们出神入化的美容技术！
不是有“就是不给中国捐款，看他们怎么办”的言论吗？好，没了中国你们去当太监吧，中国真的很缺很缺了你们的捐款！只会暗箭伤人，韩国棒子真的很不要脸！ (虽然跟最初主题不挨边...)
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] 18.法国人不是所有都是不好的，你朋友的同学确实是有问题，但是我的朋友没有这么说的，都很喜欢中国，包括我的老师，我朋友上课，老师还问他家人怎么样，受没受伤，这次法国总统也发的函也非常的诚恳，估计是吸取了火炬传递的教训，虽然我也不喜欢法国人，但是有部分还是好的，因为他们根本就不懂，历史，政治，很多很多，碰到这种问题我们也很生气，前一阵藏独和火炬已经闹的不可开交，现在四川的问题又来了，还是关心关心国内吧，不要管他们怎么说，要老在意他们说的，早被气死了，这种问题在这几乎天天有
19.媒体有媒体的做事准则，他们说如何如何我们未必就真如何了，一直都在说无论什么时候，做好自己本分的事情就是最大的爱国，力所能及帮助自己周围的人就是最大的爱民，想想多少人会意识到骂来骂去只能证明素质的低劣，而那些留洋的学生你们自己扪心自问一下有多少人会给一张绿卡就屁颠屁颠的移民去了。其实有时候幻想一下有外星人侵略的时候我们还不会骂完日本骂韩国，骂完韩国骂法国的，中国人向来太在意别人对自己的评价，导致自己做自己都迷失了方向，连一段无法证实的新闻和轶事都会点燃受过所谓高等教育的学生们的满腔热血，不知对于中国是福是祸。再说盛传三星,sony,dell那些公司没捐钱给中国的帖子被疯狂的分享和转载，自己不知道的就被认为没有，别人说什么自己不经核实就广为传播，恨不得将自己七大姑八大婶都拉进对于某某国家的无限愤慨中去，如此愚昧的爱国行径不知道何时才是个尽头。我的一个哥哥昨天在北京应召随军队进入灾区，他不是军人，只是一位通信设备公司的职员，我给他说小心注意安全，他说没事儿，能做点比捐钱更大的事情是我这辈子的荣幸。愤怒解决不了任何问题。别管其他人的谩骂或者BS，那都是浮云，做好自己份内的，捧着圣经为灾区的人民和中国祈祷，比无尽的争吵要有用的多。给你一点鼓励，呵呵，这里能看清真相的人不多。
20.TF1的新闻我看了，并没有这么离谱。那些新闻基本上就是翻译cctv的，他所获得的画面也不多，也没有什么记者能真正地充到前线去。基本上是报道地震情况，但中间也采访一个抢不到物资的人说“我什么都没抢到，都饿了好几天了”，摆了中国一道。国外媒体对中国的冷嘲热讽，已经是很常见的事情。
圣火在巴黎被抢事件后，愤怒过后，法国不应该是过街之狗，人人喊打。法国并没有那么仇视中国，他们就是太骄傲，就象伊拉克战争后他们也跟美国人对着干一样，他们觉得自己还是拿破仑时期的法国，可以对世界指手画脚。
其实外国就是外国，就像别人家的东西毕竟是别人家的，怎么也不过自家亲。谁让我们以前对外国尤其是法国总是充满了诗意般的报道，以为这个国家真的自由民主且博爱着呢？
21.我可以理解你看到这篇文章后的愤怒，每个中国人看到这样一篇垃圾都会愤怒。不过还是想说几句，昨天和今天的南德意志报我都翻了下，看的几篇报道还算比较客观的，没有出现这篇报道里的诋毁（当然我们不可能指望外媒像国内媒体一样歌颂救灾的时候政府和军队的伟大，但是我们自己心里清楚祖国面对灾难时有多么了不起就好了）。退一步说南德意志报写了这些也只是一家媒体而已，德国政府在地震这事上也没有做什么不恰当的举动（虽然DL要来访问确实很气人，可是在救灾这事上德国政府至今还是尽了人道主义的义务吧）。再说说德国民众吧，我的老师同学都对我们的灾难关切了一下，我还没有遇到像文章里那个无知的法国人一样的德国人。所以我觉得在地震这个事上你对德国还是有点误会的，尽管默克尔这届政府对华政策确实相当BT~~~
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] 22.不该把责任推给法国这个国家，不然我们就和他们一样了。。
西方国家都有不同的势力，媒体说话很多时候都是受反华政党的指示，普通民众都是被骗者，我们应该理智对待，这样的问题太多了，犯不着太生气。。其实还是会有法国电视台报道真实情况的。。。只有两国百姓理解加深了，两国关系搞好了，误会才会消除
23.法国不是在我们火炬来的时候，在巴黎市政厅广场（原定火炬欢迎仪式地点）悬挂横幅：“巴黎要保护全世界人权",现在那么多通报遇难，他们怎么保护的呢？25万物资捐助，注意是物资，不是钱，（他们按他们欧洲的物价算，25万没什么东西）作为一个世界大国还没中国一个普通老百姓给的多
我好几个朋友都在说；法国媒体狗改不了吃屎的，说温总理总是重复那几句话，什么的。请问他们，特别是 TF1的 记者们？你们的良心在哪？记者职业道德在哪？这些问题我曾经在我们学校媒体社会学跟我们同学 PK过
法国人可恶，还有人说：‘活该，谁叫你们办奥运，谁叫你们镇压藏族”我直接跟我们学校的250说 ；你还不晓得震中在哪吧，那是藏区。DA LAI LAMA死哪去了呢？
怎么不去帮助藏族同胞！
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] 还有法国人在自由报BBS 介意取消北京奥运
我不知道有些法国留学生在这回复，说我造谣。我请问你看过吗？看过 TF1的新闻吗？ LE MONDE LE POINT 的新闻我没看过（确实对法国媒体没信心，LE MONDE 就在他头版严重诬陷过我，4.7事件的时候，我是拒绝看LE MONDE的）
TF1 的嘴脸 你应该清楚吧，如果你看得懂法语新闻
再说WC 留言并 不是说所有法语媒体，说的是TF1-法国电视一台。我自认为FRANCE 2就比TF1好很多。不过我那天坐地铁上学的路上，拿了个DIRECT MATIN，就在BBB B个不停，为什么拒绝外国救援队。搞得懂四川的地位吗？他们是哭着闹着去四川，注意我国的核工业在绵阳
法国*！及其*！这个周末我要找人 去捐款 在大街上叫法国人捐款（也有法国好人啊！）当天一出事，我一个法国朋友马上电话我，哭得很厉害，他说他一看到成都出事，就想到我父母，问我父母好吗？他不会说中文，硬我要妈妈电话，想听到我妈妈的声音，真的我 很感动
不过法国白痴也很多，不多火炬可能在巴黎被严重侮辱吗？4月7我在现场，包括4月19我们的游行。不能说都了解，也是一个见证者
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] 24.楼主 我真不想骂你 这个时候了还来挑起矛盾 你说的那些都是哪儿来的 能给我看看吗 口说无凭 这次法国各大媒体对本次地震的反应是比较客观公正的 “法国《世界报》《费加罗报》《回声报》等都在第一时间迅速报道了中国四川汶川的大地震。《费加罗报》说，中国总理温家宝用“灾害”来形容5月12日发生在四川的里氏7.8级大地震，法国媒体说，据中国新华社的消息，初步统计已经有107人在震灾中死亡，在四川还有近900学生被压在废墟下。
法国媒体报道，美国地震监测机构测定，震中位于四川省汶川，震级7.8级，地震深度在地下10公里处。四川汶川有11.8万人口，在成都西北部，距离四川省首府成都不到一百公里的距离。成都有1千多万人口。
法国媒体报道，中国政府迅速派遣部队前往灾区救灾，中国总理温家宝呼吁民众保持“冷静和勇敢”。
法国媒体说，北京、上海、香港、台湾，甚至越南首都河内都有震感。
法国媒体报道，欧盟委员会声称“密切注视”四川地震情况，并且表示“准备在需要时提供援助”。”
[点击查看灌水过滤后的回复]
本帖已赚工分: 4
本帖已赚金币: 0
----------------------------------------------
0
|
