张雅事件[有图有真相,网民的胜利]--后续:国丑已传到日本

「同情なんてしないよ」极悪女が大地震でグチる

（才不同情呢！极坏女孩对大地震的吵骂）

インターネットの投稿サイト「You　Tube」で、四川大地震の被害状况を伝えるテレビ番组をみて「同情なんかしないよ。不愉快だな」と不満を口にしている辽宁省沈阳市の女の映像が公开され、中国で波纹が広がっている。21日付で西部网が伝えた。

============================

在youtube视频网站上，有一个对四川大地震的视频：才不同情呢，不爽！这是一个关于辽宁省沈阳市的女孩对地震报道不满，发脾气的视频，被上载后，在中国引起了很大波动。21日的西部网撰稿。

　映像は同市内のインターネットカフェで撮影されたとみられる。21日午后3时现在で阅覧数は300万回を超えた。

========================

视频是在沈阳一个网吧拍摄的。21日中午后到现在阅览人数超过了300万次。

　女は「かえって灾害があって良かったが、朝から晩までこんな番组ばかりでつまらない」「哀悼日だっていうけれどウェブには面白くない话しかない」と愚痴を言っているという。

========================

女孩愚蠢的说了：（四川）被震了真好，从早到晚全是你们的消息，太多了；还搞一个哀悼日，而且网络也被你们给搞得没意思了。

　これに対してウェブサイトの掲示板では女に対する批判が喷出。中には女の身元を调べる人も出始め、沈阳市で1987年に生まれたことなどが公开された。

=======================--=

对于此，网上的论坛里对这个女孩的批评很多。并且查到了女孩的真实身份，在沈阳市，1987年出生的。女孩的信息被公开了。

　一方、警察は女の态度を违法行为と认定し、捜査に着手したことを明らかにした。（编集担当：麻田雄二）

==========================

一方面，警察认定了这个女孩的行为属于违法，清楚地调查了。（报道员：麻田雄二）

国丑传到日本了