德媒大呼:坚持住,长平先生!我们是你的后援!
文章提交者:fxhj888
加贴在 环球风云
铁血论坛 http://bbs.tiexue.net/bbs_33.html
Kritischer Redakteur entlassen 有不同意见的编辑被开除
Nach Artikel über Tibet-Berichterstattung in China - Druck Pekings 在写了关于中国对西藏的新闻报道之后——来自北京的压力
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
Peking -Derfür seine Reformpresse bekannte südchinesische Zeitungsverband"SouthernDaily Group" hat offenbar auf Druck desPropagandaministeriums in Pekingeinen seiner leitenden Journalistenablösen müssen. DerVizechefredakteur Chang Ping von deraufklärerischen Wochenzeitung"Nandu Zhoukan" musste sein Amt aufgeben.Die von Hongkonger Zeitungenverbreitete Nachricht wurde imchinesischen Internet und von derMenschenrechtsorganisation "Reporterohne Grenzen" als Einschränkung derPressefreiheit kritisiert.Befürchtet wird, dass Peking ein Exempelgegen abweichende Meinungenstatuiert und weitere Disziplinierungenfolgen.
北京——显然,以革新报道而闻名的中国南部报业集团“南方日报集团”不得不屈服于北京宣传部门的压力而撤换了一名重要的记者。开明的周刊《南都周刊》的副主编长平不得不交出帅印。这一由香港报纸披露的消息在中国因特网上以及被人权组织“记者无国界”(哈哈,好有名的组织!原来长平先生是和这些人一丘之貉啊,正所谓物以类聚,人以群分……信夫!)认为是对媒体自由的限制而饱受批评。令人担忧的是,北京给不同的观点做了个榜样,并且可能有后续布置。
DerprofilierteJournalist hatte am 3. April in einem Gastkommentar fürdieChina-Webseite der "Financial Times" die erzwungenenEinheitsberichtein China über die tibetischen Ereignisse kritisiert.Unter dem Titel"Wahrheit und nationalistisches Gefühl" prangerte er an,dass zwar dieeinseitige westliche Presse kritisiert würde, aber niemandes wage, dieeigene Berichterstattung zu hinterfragen. Die Wahrheitbleibe auf derStrecke, Nationalismus gewinne die Oberhand. Der Artikellöste einenSturm an Schmähungen mit dem Vorwurf des "Vaterlandsverrats"aus.Offenbar mit offizieller Billigung kritisierte dann die"
ekingerAbendzeitung", ein Massenblatt der Pekinger Zeitungsgruppe,Chang Pingnamentlich. Er sei jemand, der der "Freiheit für Gerüchte"das Wortredet. Die Polemik heizte die Stimmung weiter an.
这位独具风格的记者在四月三日为 《金融时报》中国网撰写的一篇特约评论中批评了中国对西藏局势进行的强迫的统一论调的报道。他在这篇名为“西藏,真相与民族主义情绪”的文章中调侃到,虽然西方媒体单方面的报道被批评了,但是没有人敢于对自身的媒体报道进行调查研究(也就是说长平先生勇敢的站了出来!好伟大!!)。事实真相被晾在了一遍,民族主义占据了优势(这里就是说在中国没人敢报道事实真相,敢报道的都是和长平一样下场……)。这篇文章引起了一阵疯狂的“卖国贼”的指责和谩骂声。北京报业集团属下的发行量很大的《北京晚报》在明显地得到了官方许可之后对长平进行了指名道姓的批评,指责他是这种维护“造谣自由”的人。(奇怪了,咱们发表反对长平看法的人难道都是受到官方许可的??)激烈的辩论更是助长了这一论调。
注:红色的是需要注意的未删节的原文(咱不做CNN)兰色文字是我的个人感言。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
本文内容于 2008-5-17 21:26:46 被fxhj888编辑
[点击查看灌水过滤后的回复]
本帖已赚工分: 403
本帖已赚金币: 0
编辑: fxhj888 05-17 21:26
---------------------------------------------- 0
|