 日本人质疑高额熊猫租金 质疑用藏区动物做外交目的
文章提交者：txky
加贴在 环球风云
铁血论坛 http://bbs.tiexue.net/bbs_33.html
本文转自anti-cnn论坛
日本人质疑高额的熊猫租金，并说是西藏（族）的动物？？
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
パンダつがいで年１億円 高額のレンタル料に疑問の声も (1/2ページ)2008.5.7 17:00 
死んだジャイアントパンダのリンリン＝０６年４月１３日（上野動物園提供）
東京・上野動物園にジャイアントパンダがつがいで戻ってくることが決まった。６日夜の福田康夫首相との非公式夕食会で中国の胡錦濤国家主席が貸与を表明。約３５年間続いた上野のパンダ展示は４月３０日のリンリンの死で途絶えていたが、再開される見通しだ。
（东京上野动物园的大熊猫汇成双成对地回来。5月6日福田康夫首相和胡锦涛主席共进非正式的晚餐。晚餐上胡锦涛国家主席表示同意借大熊猫给日本。上野动物园展出熊猫已有35年历史，4约30日凌凌死亡以后中断，现在看来展示将重新开始。）
ただ、パンダはそもそもチベットの動物。ワシントン条約で国際取引が規制されていることもあり、原則的に無償貸与もできない。このため、年間１億円以上ともいわれる高額のレンタル料を疑問視する声も上がっている。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
（但是大熊猫本来是西藏的动物。华盛顿条约规定不能进行国际间交易。原则上也不可以无偿借出。因此，对于一年一亿日元以上的高额租金，日本国内产生了质疑的声音。）
一方で、中国側では１９５０年代から各国にパンダを贈る「パンダ外交」を展開してきたが、近年はワシントン条約に抵触することから繁殖研究目的として原則、有償貸与している。また、パンダの生息する四川省が、チベット族が多く住む地域であるため「外交に使うのはおかしい」との声も上がっている。
（中国1950年开始熊猫外交，向世界各国赠送熊猫。今年由于和华盛顿条约抵触，原则上为了繁殖研究的目的，有偿出借。而且熊猫的生息地四川省是藏族人大量生活的地方，因此日本有人质疑将熊猫用于外交目的就很奇怪。）
今回の貸与条件は不明だが、レンタル料はつがいで２頭を飼育している神戸市の王子動物園で年間計約１億円。しかし、純粋な増収効果は１億円に満たないといい、さらに研究費としても、年間５０００万円が必要という。奥乃弘一郎副園長は「レンタル料ではなく、あくまで希少動物保護という動物園の役割を果たすために支払っているが、なければないで助かる」。
（这次中国出借的条件不明，但是神户市的王子动物园借的一对熊猫年租金为一亿日元。但是纯粹的增收效果不到一亿日元。再加上研究费，一年需要5000万日元。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
平成６年から日中共同の繁殖研究をスタートさせ、国内最多の６頭を飼育している和歌山県白浜町の「アドベンチャーワールド」では、貸与額は「非公表」としている。
（平成6年开始的日中共同繁殖研究开始，国内最多饲养了6头大熊猫的和歌山县白滨町的动物园的租金没有公开。）
上野動物園の新しいパンダについて、連休中に来園した東京都足立区の自営業、溝田忠夫さん（６５）は「上野は日本で最初にパンダを飼育し歴史がある。金の問題じゃない」としたが、福島県郡山市の日出山正明さん（２７）は「高額なレンタル料は、子供の夢を壊すんじゃないか」と話していた。
（关于上野动物园的新大熊猫，连休中来园的东京都自营业的沟田忠夫（65岁）说上野动物园是日本最先开始饲养大熊猫。这不是钱的问题。但是福岛县郡山市的日出山正明（27岁）说，“高额的租金会毁掉小孩子的梦想。）
[ 本帖最后由 8341ma 于 2008-5-7 18:09 编辑 ]
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
[点击查看灌水过滤后的回复]
本帖已赚工分: 3
本帖已赚金币: 0
----------------------------------------------
格桑花西部助学
中国麦田助学计划
|
